महाभारत · अध्याय 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
हे विदुरा, उपप्लाव्यहून जनार्दन येथे आले आहेत. ते वृकस्थळी राहत असून सकाळी येथे येतील.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
जनार्दन आहुकांचे अधिपती, सर्व सात्वतांमध्ये अग्रणी; ते महामनस्वी, महापराक्रमी आणि महासत्त्वशाली आहेत.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
समृद्ध वृष्णि-राष्ट्राचे पालक आणि रक्षक माधव आहेत; ते त्रिलोकांचे भगवान व प्रपितामह आहेत.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
वृष्णी आणि अंधक प्रसन्न मनाने ज्यांच्या प्रज्ञेची उपासना करतात, जसे आदित्य, वसू आणि रुद्र बृहस्पतीच्या बुद्धीची उपासना करतात.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
त्या महात्म्या दाशार्हाचा मी सन्मान करीन. हे धर्मज्ञा, मी जे सांगतो ते ऐक; ते तू प्रत्यक्ष पाहशील.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
एकाच रंगाचे, सुघटित अवयवांचे, बाह्लिक देशात जन्मलेल्या उत्तम घोड्यांनी जोडलेले, चार घोडे असलेले सोन्याचे सोळा रथ मी त्यांना देईन.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
सदा मद वाहणारे, ईषेसारख्या दातांचे, प्रहार करणारे हत्ती, प्रत्येकासोबत आठ सेवक, असे आठ मी देईन, हे कौरवा.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
सोन्यासारख्या कांतीच्या, सुंदर, अविवाहित शंभर दासी मी यांना देईन; तितकेच दासही.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
डोंगराळ लोकांनी आणलेली, स्पर्शाला सुखद लोकरी वस्त्रे मीही यांना देईन—अठरा हजार.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
चीन देशात उत्पन्न झालेली हजारो कातडी मीही यांना देईन; केशवाला योग्य असतील तितकी.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
दिवसा व रात्री चमकणारा हा अतिशय तेजस्वी, निर्मळ मणीही मी यांना देईन; तो केशवालाच योग्य आहे.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
एका दिवसात चौदा योजने जाणारे, खेचरांनी जुंपलेले ते यानही मी यांना देईन.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
त्याची जितकी वाहने आहेत आणि जितके त्याचे लोक आहेत, त्यांच्या आठपट भोजनही मी त्याला सदैव देईन.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
दुर्योधनाशिवाय माझे सर्व पुत्र आणि नातू सुशोभित, चमकणाऱ्या रथांतून दाशार्हाला (कृष्णाला) सामोरे जातील.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
सुशोभित हजारो सुंदर स्त्रिया, प्रमुख गणिका, पायीच महाभाग्यवान केशवाला सामोरे जातील.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
नगरातूनही जनार्दनाला पाहण्यासाठी जाणाऱ्या काही सुंदर कन्या अवगुंठनाशिवाय जातील.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
स्त्रिया, पुरुष आणि बालकांसह संपूर्ण नगर मधुसूदन महात्म्याकडे पाहो, जसे प्रजा तेजस्वी सूर्याकडे पाहते.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
सर्व दिशांना मोठे ध्वज आणि पताका लावाव्यात; त्याचा मार्ग पाणी शिंपडून धूळविरहित करावा, असा आदेश त्याने दिला.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
दुःशासनाचे घर दुर्योधनाच्या घरापेक्षा उत्तम आहे. आज ते लवकर चांगले स्वच्छ करून सुशोभित करावे.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
हे सुंदर आकारांच्या प्रासादांनी शोभिवंत आहे. हे मंगलमय, रमणीय आणि सर्व ऋतूंसाठी अत्यंत समृद्ध आहे.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
या घरातील सर्व रत्ने माझी आणि दुर्योधनाची आहेत. वार्ष्णेय (कृष्ण) ज्याला जे योग्य असेल ते सर्व निःसंशय द्यावे.