Махабхарата · Адхьяя 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
О Видура, Джанардана прибыл сюда из Упаплавьи. Он остановился в Вритастхале и утром будет здесь.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
Джанардана — владыка ахуков и первый среди всех сатватов; великодушный, великой доблести и великой силы духа.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
Мадхава — опора и защитник процветающего царства вришни; благословенный владыка трёх миров, прапрадед.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
Вришни и андхаки, благосклонно, служат его мудрости, как адитьи, васу и рудры служат разуму Брихаспати.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
Этому великодушному Дашархе я окажу почёт. О знаток дхармы, слушай, что я говорю; ты увидишь это своими глазами.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
Я дам ему шестнадцать золотых колесниц, каждую запряжённую четвёркой превосходных коней одной масти, стройных сложением, рождённых в стране бахликов.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
Вечно гонных слонов с клыками, как древки, бьющих в бою; к каждому восемь слуг — восемь таких я дам, о Каурава.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
Сто служанок, юных, прекрасных, золотистых, я дам ему, и столько же слуг.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
Шерстяные ткани, приятные на ощупь, принесённые горцами, и это я дам ему — восемнадцать тысяч.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
Тысячи шкур, родом из Китая — и их я дам ему, сколько достойно Кешавы.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
Этот незапятнанный, сияющий днём и ночью драгоценный камень — и его я дам ему; он поистине подобает Кешаве.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
Повозку, запряжённую мулами, что за один день проходит четырнадцать йоджан — и её я дам ему.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
Сколько у него есть повозок и сколько у него людей, столько же, восьмикратно, пищи я всегда дам ему.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
Все мои сыновья и внуки, кроме Дурьодханы, выйдут навстречу Дашархе (Кришне) на начищенных, великолепно украшенных колесницах.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
Тысячи прекрасно убранных красавиц, главные куртизанки, пойдут пешком навстречу великому счастливцу Кешаве.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
Даже из города некоторые прекрасные девушки, которые пойдут посмотреть на Джанардану, пойдут без покрывала.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
Пусть весь город, с женщинами, мужчинами и детьми, смотрит на великодушного Мадхусудану, как люди смотрят на сияющее солнце.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
Пусть во всех направлениях поднимут большие знамёна и вымпелы, а его дорогу окропят водой и очистят от пыли.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
Дом Духшасаны лучше дома Дурьодханы. Пусть его сегодня же быстро тщательно очистят и украсят.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
Это украшено дворцами приятного вида; оно благоприятно, прекрасно и очень богато обставлено для всех времён года.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
Все драгоценности в этом доме мои и Дурьодханы; пусть без сомнения будет дано всё, что заслуживает Варишней (Кришна).