Mahābhārata · Adhyāya 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
Wahai Vidura, Janārdana telah datang ke sini dari Upaplavya. Ia tinggal di Vṛkasthala dan akan datang ke sini besok pagi.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
Janārdana adalah penguasa kaum Āhuka dan yang terdepan di antara semua Sātvata; berjiwa agung, berani besar, dan berkekuatan besar.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
Mādhava adalah penopang dan pelindung kerajaan Vṛṣṇi yang makmur; Tuhan yang terberkati bagi tiga dunia, kakek buyut.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
Kaum Vṛṣṇi dan Andhaka, dengan hati senang, melayani kebijaksanaannya, sebagaimana para Āditya, Vasu, dan Rudra melayani kecerdasan Bṛhaspati.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
Kepada Dāśārha yang berjiwa agung itu aku akan memberi penghormatan. Wahai pengetahu dharma, dengarkanlah apa yang kukatakan; engkau akan melihatnya dengan mata sendiri.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
Kepadanya akan kuberikan enam belas kereta emas, masing-masing ditarik empat kuda terbaik seragam warnanya, tubuhnya indah, lahir di negeri Bāhlika.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
Gajah-gajah yang selalu mengamuk, bergading seperti tombak, pemukul; tiap ekor dengan delapan pengikut—delapan yang seperti itu akan kuberikan, wahai Kaurava.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
Seratus pelayan wanita, belum menikah, cantik, berkulit keemasan, akan kuberikan kepadanya, dan jumlah yang sama pula pelayan pria.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
Kain wol yang lembut saat disentuh, dibawa oleh orang-orang pegunungan—itu pun akan kuberikan kepadanya: delapan belas ribu.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
Ribuan kulit dari negeri Cina—itu pun akan kuberikan kepadanya, sebanyak yang layak bagi Keśava.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
Permata murni yang bersinar siang dan malam dengan sangat terang ini pun akan kuberikan kepadanya; memang layak bagi Keśava.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
Kereta yang ditarik keledai betina dan menempuh empat belas yojana dalam satu hari—itu pun akan kuberikan kepadanya.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
Sebanyak kendaraan yang dimilikinya dan sebanyak orang-orangnya, delapan kali lipat makanan akan selalu kuberikan kepadanya.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
Semua putra dan cucuku, kecuali Duryodhana, akan keluar menyambut Dāśārha (Kṛṣṇa) dengan kereta yang mengkilap dan dihiasi indah.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
Ribuan wanita cantik yang berhias indah, para pelacur utama, akan keluar berjalan kaki menyambut Keśava yang sangat beruntung.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
Bahkan dari kota, beberapa gadis cantik yang pergi melihat Janārdana akan pergi tanpa penutup wajah.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
Biarlah seluruh kota, dengan wanita, pria, dan anak-anak, memandang Madhusūdana yang agung seperti rakyat memandang matahari yang bersinar.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
Biarlah panji-panji dan bendera besar dipasang di segala penjuru, dan jalannya disiram air serta dibersihkan dari debu, demikian ia memerintahkan.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
Rumah Duḥśāsana lebih baik daripada rumah Duryodhana. Hendaknya hari ini juga rumah itu segera dibersihkan dengan baik dan dihias.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
Ini dihiasi istana-istana berbentuk indah; ia membawa keberuntungan, menyenangkan, dan sangat lengkap untuk segala musim.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
Semua permata di rumah ini milikku dan milik Duryodhana; hendaknya tanpa ragu diberikan segala yang layak bagi Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).