Mahābhārata · Adhyāya 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
O Vidura, Janārdana ist von Upaplavya hierher gekommen. Er weilt in Vṛkasthala und wird morgen früh hier eintreffen.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
Janārdana ist Herr der Āhukas und der Vorderste aller Sātvatas; großmütig, von großer Tapferkeit und großem Mut.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
Mādhava ist der Erhalter und Beschützer des blühenden Reiches der Vṛṣṇi; der erhabene Herr der drei Welten, der Urgroßvater.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
Die Vṛṣṇi und Andhaka, wohlgesinnt, dienen seiner Weisheit, wie die Ādityas, Vasus und Rudras der Einsicht Bṛhaspatis dienen.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
Diesem großherzigen Dāśārha werde ich Ehre erweisen. O Kenner des Dharma, höre, was ich sage; du wirst es mit eigenen Augen sehen.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
Ihm werde ich sechzehn goldene Streitwagen geben, jeder bespannt mit vier vortrefflichen Pferden einer Farbe, wohlgeformt an den Gliedern, geboren im Land der Bāhlika.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
Immer brunstige Elefanten mit pfahlgleichen Stoßzähnen, die kämpfen; mit jedem acht Begleiter – acht solcher gebe ich, o Kaurava.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
Hundert Dienerinnen, unvermählt, schön, goldfarben, will ich ihm geben, und ebenso viele Diener.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
Wollstoffe, angenehm anzufühlen, von Bergvölkern gebracht – auch das will ich ihm geben: achtzehntausend.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
Tausende Felle aus dem Land China – auch diese will ich ihm geben, so viele, wie Keśava verdient.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
Dieses makellose, überaus strahlende Juwel, das Tag und Nacht leuchtet, auch das will ich ihm geben; es gebührt ja Keśava.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
Ein mit Maultieren bespanntes Gefährt, das an einem einzigen Tag vierzehn Yojanas zurücklegt – auch das will ich ihm geben.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
So viele Fahrzeuge er hat und so viele Männer ihm gehören, achtfach so viel Speise werde ich ihm immer geben.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
Alle meine Söhne und Enkel außer Duryodhana werden dem Dāśārha (Kṛṣṇa) in glänzenden, prächtig geschmückten Wagen entgegenziehen.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
Tausende schön geschmückte Frauen, die vornehmsten Hetären, werden zu Fuß dem hochbegnadeten Keśava entgegengehen.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
Auch aus der Stadt werden einige schöne Mädchen, die Janārdana sehen wollen, unverschleiert gehen.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
Mögen die ganze Stadt mit Frauen, Männern und Kindern den hochherzigen Madhusūdana anblicken, wie die Menschen die leuchtende Sonne anblicken.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
Mögen in allen Richtungen große Banner und Wimpel aufgestellt werden, und sein Weg mit Wasser besprengt und staubfrei gemacht werden.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
Das Haus Duḥśāsanas ist besser als das Duryodhanas. Es soll heute schnell gründlich gereinigt und geschmückt werden.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
Dies ist mit Palästen von anmutiger Gestalt geschmückt; es ist glückverheißend, reizvoll und für alle Jahreszeiten sehr reich ausgestattet.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
Alle Juwelen in diesem Haus gehören mir und Duryodhana; was immer Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) verdient, soll ihm ohne Zweifel gegeben werden.