ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
ವಿದುರನೇ, ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯದಿಂದ ಜನಾರ್ದನನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ವೃಕಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾನೆ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವನು.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
ಜನಾರ್ದನನು ಆಹುಕರ ಅಧಿಪತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳು; ಮಹಾಮನಸ್ಕ, ಮಹಾವೀರ್ಯ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವನು.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
ಸಮೃದ್ಧ ವೃಷ್ಣಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪಾಲಕನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಮಾಧವನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಗವಂತನು, ಪ್ರಪಿತಾಮಹನು.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಸುಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಯಾರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ; ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವಂತೆ.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ನಾನು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು; ಅದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ನಡೆಯುವುದು.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿತ ಅಂಗಗಳ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ, ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳ ಚಿನ್ನದ ಹದಿನಾರು ರಥಗಳನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವೆನು.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
ಸದಾ ಮದ ಸುರಿಸುವ, ಈಟಿಯಂತಹ ದಂತಗಳ, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದರೊಂದಿಗೆ ಎಂಟು ಸೇವಕರನ್ನು, ಇಂತಹ ಎಂಟನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುವೆನು, ಓ ಕೌರವ.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ, ಸುಂದರ, ಯುವ ದಾಸಿಯರು ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಇವನಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡುವೆನು; ಅಷ್ಟೇ ದಾಸರನ್ನೂ.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು ತಂದ, ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಹಿತವಾದ ಉಣ್ಣೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇವನಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡುವೆನು—ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
ಚೀನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಾವಿರಾರು ಚರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಇವನಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡುವೆನು; ಕೇಶವನಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದಷ್ಟು.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿ, ನಿರ್ಮಲ ಮಣಿಯನ್ನೂ ಇವನಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡುವೆನು; ಅದು ಕೇಶವನಿಗೇ ಅರ್ಹ.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ಸಾಗುವ, ಕತ್ತೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಆ ವಾಹನವನ್ನೂ ಇವನಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡುವೆನು.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಾಹನಗಳಿವೆಯೋ, ಎಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೋ, ಅವರಿಗಿಂತ ಎಂಟು ಪಟ್ಟು ಭೋಜನವನ್ನೂ ನಾನು ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ನೀಡುವೆನು.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವರು.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪ್ರಮುಖ ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಕೇಶವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವರು.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
ನಗರದಿಂದಲೂ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುವ ಕೆಲವು ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆಯರು ಮುಸುಕಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವರು.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
ಸ್ತ್ರೀ, ಪುರುಷ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ನಗರವು ಮಧುಸೂದನ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡಲಿ.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ; ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಿ ಧೂಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ಮನೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನೆಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಇಂದೇ ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
ಇದು ಸುಂದರ ಆಕಾರದ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಮಂಗಳಕರ, ರಮಣೀಯ, ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳೂ ನನ್ನದು ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನದು. ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ (ಕೃಷ್ಣ) ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೀಡಬೇಕು.