મહાભારત · અધ્યાય 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
હે વિદુર, ઉપપ્લાવ્યથી જનાર્દન અહીં આવ્યા છે. તેઓ વૃકસ્થળમાં રોકાયા છે અને સવારે અહીં આવશે.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
જનાર્દન આહુકોના અધિપતિ છે, બધા સાત્વતોમાં અગ્રણી છે; મહામનસ્વી, મહાપરાક્રમી અને મહાસત્ત્વવાળા છે.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
સમૃદ્ધ વૃષ્ણિ-રાષ્ટ્રના પાલક અને રક્ષક માધવ છે; ત્રણે લોકના ભગવાન અને પ્રપિતામહ છે.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
વૃષ્ણિ અને અંધકો પ્રસન્ન મનથી જેમની પ્રજ્ઞાની ઉપાસના કરે છે, જેમ આદિત્યો, વસુઓ અને રુદ્રો બૃહસ્પતિની બુદ્ધિની ઉપાસના કરે છે.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
તે મહાત્મા દાશાર્હનું હું સન્માન કરીશ. હે ધર્મજ્ઞ, હું જે કહું છું તે સાંભળ; તું તે પ્રત્યક્ષ જોઈશ.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
એક જ રંગના, સુઘડ અંગોવાળા, બાહ્લિક દેશમાં જન્મેલા ઉત્તમ ઘોડાઓથી જોડાયેલા, ચાર ઘોડાના સોનાના સોળ રથ હું તેને આપીશ.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
સદા મદ વરસાવતા, ઈષા જેવા દાંતવાળા, પ્રહાર કરતા હાથીઓ, દરેક સાથે આઠ અનુચરો, એવા આઠ હું આપીશ, હે કૌરવ.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
સોનેરી કાંતિવાળી, સુંદર, અવિવાહિત સો દાસીઓ હું એમને આપીશ; એટલા જ દાસો પણ.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
પર્વતીય લોકો લાવેલા, સ્પર્શે સુખદ ઊનના વસ્ત્રો પણ હું એમને આપીશ—અઢાર હજાર.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
ચીન દેશમાં ઉત્પન્ન થયેલા હજારો ચર્મો પણ હું એમને આપીશ; કેશવને યોગ્ય હોય તેટલા.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
દિવસે અને રાત્રે ચમકતો આ અત્યંત તેજસ્વી, નિર્મળ મણિ પણ હું એમને આપીશ; તે કેશવને જ યોગ્ય છે.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
એક દિવસમાં ચૌદ યોજન જનારું, ખચ્ચરો જોડેલું એ વાહન પણ હું એમને આપીશ.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
તેનાં જેટલાં વાહનો છે અને જેટલા તેના માણસો છે, તેનાથી આઠગણું ભોજન પણ હું સદા તેને આપીશ.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
દુર્યોધન સિવાય મારા બધા પુત્રો અને પૌત્રો સુશોભિત, ચમકતા રથોમાં દાશાર્હ (કૃષ્ણ)ની સામે જશે.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
સુશોભિત હજારો સુંદર સ્ત્રીઓ, મુખ્ય ગણિકાઓ, પગે ચાલીને મહાભાગ્યશાળી કેશવની સામે જશે.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
નગરમાંથી પણ જે કેટલીક સુંદર કન્યાઓ જનાર્દનને જોવા જશે, તેઓ ઘૂંઘટ વિના જશે.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
સ્ત્રીઓ, પુરુષો અને બાળકો સહિત આખું નગર મધુસૂદન મહાત્માને જુએ, જેમ પ્રજા તેજસ્વી સૂર્યને જુએ છે.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
બધી દિશાઓમાં મોટી ધ્વજાઓ અને પતાકાઓ લગાવો; તેનો માર્ગ પાણી છાંટીને ધૂળ વગરનો કરો, એવો આદેશ આપ્યો.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
દુઃશાસનનું ઘર દુર્યોધનના ઘર કરતાં શ્રેષ્ઠ છે. આજે જ તેને ઝડપથી સારી રીતે સાફ અને શણગારવામાં આવે.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
આ સુંદર આકારના મહેલોથી શોભિત છે. આ શુભ, રમણીય અને સર્વ ઋતુઓ માટે અત્યંત સમૃદ્ધ છે.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
આ ઘરનાં બધાં રત્ન મારાં અને દુર્યોધનનાં છે. વાર્ષ્ણેય (કૃષ્ણ) જે જે યોગ્ય હોય તે બધું નિઃસંદેહ આપવું.