ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
ହେ ବିଦୁର, ଉପପ୍ଲାବ୍ୟରୁ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି। ସେ ବୃକସ୍ଥଳରେ ରହୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସକାଳେ ଏଠାକୁ ଆସିବେ।
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
ଜନାର୍ଦ୍ଦନ ଆହୁକମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ସମସ୍ତ ସାତ୍ୱତଙ୍କର ଅଗ୍ରଣୀ; ସେ ମହାମନା, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ମହାସତ୍ତ୍ୱ।
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
ସମୃଦ୍ଧ ବୃଷ୍ଣି-ରାଷ୍ଟ୍ରର ପାଳକ ଓ ରକ୍ଷକ ମାଧବ; ସେ ତ୍ରିଲୋକର ଭଗବାନ, ପ୍ରପିତାମହ।
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
ବୃଷ୍ଣି ଓ ଅନ୍ଧକମାନେ ପ୍ରସନ୍ନମନେ ଯାହାଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞାର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଯେପରି ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ ଓ ରୁଦ୍ରଗଣ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିର ଉପାସନା କରନ୍ତି।
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା ଦାଶାର୍ହଙ୍କୁ ମୁଁ ସମ୍ମାନ ଦେବି। ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି ଶୁଣ; ତୁମେ ତାହା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖିବ।
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
ଏକ ବର୍ଣ୍ଣର, ସୁଗଠିତ ଅଙ୍ଗର, ବାହ୍ଲିକ ଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ଚାରି ଘୋଡ଼ାର ସୁନାର ଷୋହଳଟି ରଥ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେବି।
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
ସଦା ମଦ ବହାଉଥିବା, ଈଷା ପରି ଦାନ୍ତ ଥିବା, ପ୍ରହାରକାରୀ ହାତୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହିତ ଆଠ ଅନୁଚର, ଏପରି ଆଠଟି ମୁଁ ଦେବି, ହେ କୌରବ।
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
ସୁନା ପରି ବର୍ଣ୍ଣର, ସୁନ୍ଦରୀ, ଅବିବାହିତା ଶହେ ଦାସୀ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେବି; ସେତିକି ଦାସ ମଧ୍ୟ।
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
ପର୍ବତବାସୀଙ୍କ ଆଣିଥିବା, ସ୍ପର୍ଶରେ ସୁଖଦ ପଶମୀ ବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେବି—ଅଠର ହଜାର।
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
ଚୀନ ଦେଶରେ ଜାତ ହଜାର ହଜାର ଚର୍ମ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେବି; କେଶବଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ଯେତିକି।
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
ଦିନ ଓ ରାତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏହି ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ନିର୍ମଳ ମଣି ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେବି; ତାହା କେଶବଙ୍କ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ।
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
ଏକ ଦିନରେ ଚଉଦ ଯୋଜନ ଯାଉଥିବା, ଖଚ୍ଚରରେ ଯୋଗିତ ସେ ଯାନ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେବି।
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
ତାଙ୍କର ଯେତେ ବାହନ ଅଛି ଏବଂ ଯେତେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଷ୍ଟଗୁଣ ଭୋଜନ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସର୍ବଦା ତାଙ୍କୁ ଦେବି।
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଛଡ଼ା ମୋ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନେ ସମସ୍ତେ ସୁସଜ୍ଜିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ଦାଶାର୍ହ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନେବାକୁ ଯିବେ।
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
ସୁସଜ୍ଜିତ ହଜାର ହଜାର ସୁନ୍ଦରୀ ନାରୀ, ପ୍ରମୁଖ ବେଶ୍ୟାମାନେ ପାଦରେ ହିଁ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ କେଶବଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନେବେ।
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
ନଗରରୁ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁ କେତେକ ସୁନ୍ଦରୀ କନ୍ୟା ଜନାର୍ଦନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଯିବେ, ସେମାନେ ଅବଗୁଣ୍ଠନ ବିନା ଯିବେ।
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
ସ୍ତ୍ରୀ, ପୁରୁଷ ଓ ଶିଶୁ ସହିତ ସମଗ୍ର ନଗର ମଧୁସୂଦନ ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଦେଖୁ, ଯେପରି ପ୍ରଜାମାନେ ଦୀପ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି।
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବଡ଼ ଧ୍ୱଜା ଓ ପତାକା ଲଗାଯାଉ; ତାଙ୍କ ପଥ ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କରି ଧୂଳିହୀନ କରାଯାଉ ବୋଲି ସେ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ଗୃହ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଗୃହଠାରୁ ଉତ୍ତମ। ଆଜି ହିଁ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର ଭଲ ଭାବେ ସଫା ଓ ସୁସଜ୍ଜିତ କରାଯାଉ।
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
ଏହା ସୁନ୍ଦର ଆକୃତିର ପ୍ରାସାଦମାନଙ୍କରେ ଶୋଭିତ। ଏହା ମଙ୍ଗଳମୟ, ରମଣୀୟ ଏବଂ ସବୁ ଋତୁ ପାଇଁ ଅତି ସମୃଦ୍ଧ।
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
ଏହି ଗୃହର ସମସ୍ତ ରତ୍ନ ମୋର ଏବଂ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କର। ବାର୍ଷ୍ଣେୟ (କୃଷ୍ଣ) ଯାହା ଯାହା ଯୋଗ୍ୟ, ତାହା ସବୁ ନିଃସନ୍ଦେହରେ ଦିଆଯାଉ।