Mahābhārata · Adhyāya 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
Ó Vidura, Janārdana chegou aqui vindo de Upaplavya. Ele está hospedado em Vṛkasthala e chegará aqui de manhã.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
Janārdana é senhor dos Āhukas e o primeiro de todos os Sātvatas; de grande ânimo, de grande valor e grande espírito.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
Mādhava é o sustentador e protetor do próspero reino dos Vṛṣṇi; o bem-aventurado senhor dos três mundos, o bisavô.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
Os Vṛṣṇi e os Andhaka, de bom ânimo, servem à sua sabedoria, como os Ādityas, os Vasus e os Rudras servem ao intelecto de Bṛhaspati.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
A esse magnânimo Dāśārha oferecerei honras. Ó conhecedor do dharma, ouve o que digo; verás com os teus próprios olhos.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
Dar-lhe-ei dezesseis carros dourados, cada um atrelado a quatro excelentes cavalos de uma só cor, bem formados, nascidos no país dos Bāhlika.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
Elefantes sempre em cio, de presas como varas, que combatem; com cada um oito acompanhantes; oito desses eu darei, ó Kaurava.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
Cem servas, jovens, belas, de tez dourada, eu lhe darei, e outros tantos servos também.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
Tecidos de lã, agradáveis ao toque, trazidos por povos das montanhas, também isso lhe darei: dezoito mil.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
Milhares de peles originárias da China, também essas lhe darei, quantas Keśava merecer.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
Esta gema imaculada e muito brilhante, que resplandece de dia e de noite, também lhe darei; de fato convém a Keśava.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
Uma carruagem atrelada a mulas que percorre quatorze yojanas num único dia; também essa lhe darei.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
Tantos veículos quanto ele tiver e tantos homens quantos forem seus, sempre lhe darei alimento em oito vezes essa quantidade.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
Todos os meus filhos e netos, exceto Duryodhana, sairão ao encontro do Dāśārha (Kṛṣṇa) em carros polidos e esplendidamente adornados.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
Milhares de mulheres belas e bem adornadas, as principais cortesãs, sairão a pé ao encontro do muito afortunado Keśava.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
Mesmo da cidade, algumas donzelas formosas que forem ver Janārdana irão sem véu.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
Que toda a cidade, com mulheres, homens e crianças, contemple o magnânimo Madhusūdana como o povo contempla o sol radiante.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
Que grandes bandeiras e flâmulas sejam erguidas em todas as direções, e que seu caminho seja aspergido com água e livre de poeira.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
A casa de Duḥśāsana é melhor que a de Duryodhana. Que hoje mesmo seja rapidamente bem limpa e adornada.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
Isto é adornado com palácios de formas agradáveis; é auspicioso, encantador e muito rico para todas as estações.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
Todas as joias desta casa são minhas e de Duryodhana; que se dê, sem dúvida, tudo o que Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) merecer.