மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
விதுரா, உபப்லாவ்யத்திலிருந்து ஜனார்தனர் இங்கு வந்துள்ளார். அவர் வ்ருகஸ்தலத்தில் தங்கியுள்ளார்; காலையில் இங்கு வருவார்.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
ஜனார்தனர் ஆஹுகர்களின் தலைவர்; எல்லா சாத்வதர்களிலும் முதன்மையானவர்; பெருமனம் கொண்டவர், பெரும் வீரியமும் பெரும் ஆற்றலும் உடையவர்.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
செழிப்பான வ்ருஷ்ணி ராஜ்யத்தைத் தாங்கி காப்பவர் மாதவர்; மூன்று உலகங்களுக்கும் பகவான், பிதாமகரின் பிதாமகர்.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
வ்ருஷ்ணிகளும் அந்தகர்களும் மனமகிழ்ந்து அவருடைய அறிவை வணங்குகின்றனர்; ஆதித்யர்களும் வசுக்களும் ருத்ரர்களும் பிருஹஸ்பதியின் அறிவை வணங்குவது போல்.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
அந்த மகாத்மா தாசார்ஹருக்கு நான் மரியாதை செலுத்துவேன். தர்மம் அறிந்தவனே, நான் சொல்வதைக் கேள்; அது உன் கண்முன் நிகழும்.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
ஒரே நிறமும் நன்கு அமைந்த அங்கங்களும் கொண்ட பாஹ்லிகத்தில் பிறந்த சிறந்த குதிரைகளால் பூட்டப்பட்ட, நான்கு குதிரைகள் பூட்டிய பொன் ரதங்கள் பதினாறை அவருக்குத் தருவேன்.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
எப்போதும் மதம் பொழியும், ஈட்டி போன்ற தந்தங்களுடைய, போரிடும் யானைகளை, ஒவ்வொன்றுடனும் எட்டு உதவியாளர்களுடன் எட்டு எட்டாக நான் தருவேன், ஓ கௌரவா.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
பொன் நிறமுள்ள, அழகிய, இளம் பணிப்பெண்கள் நூறு பேரை இவருக்கு நான் தருவேன்; அத்தனை ஆண் ஊழியர்களும் கூட.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
மலைவாசிகள் கொண்டுவந்த, தொட்டால் இதமான கம்பளி ஆடைகளையும் இவருக்கு நான் தருவேன்—பதினெட்டாயிரம்.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
சீன நாட்டில் உண்டான ஆயிரக்கணக்கான தோல்களையும் இவருக்கு நான் தருவேன்; கேசவருக்குத் தகுந்த அளவு வரை.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
பகலிலும் இரவிலும் ஒளிரும் இந்த மிக ஒளிமிக்க, தூய்மையான மணியையும் இவருக்கு நான் தருவேன்; அது கேசவருக்கே தகுந்தது.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
ஒரே நாளில் பதினான்கு யோஜனை தூரம் செல்லும், கழுதைகளால் பூட்டப்பட்ட அந்த வண்டியையும் இவருக்கு நான் தருவேன்.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
அவனுடைய வாகனங்கள் எத்தனையோ, அவனுடைய ஆட்கள் எத்தனையோ, அவர்களைவிட எட்டு மடங்கு உணவையும் நான் எப்போதும் அவனுக்குக் கொடுப்பேன்.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
துரியோதனனைத் தவிர என் மகன்களும் பேரன்களும் அனைவரும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பளபளக்கும் தேர்களில் தாசார்ஹனை எதிர்கொள்ளச் செல்வார்கள்.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான அழகிய பெண்கள், முதன்மையான வேசியர்கள், நடந்தே மகாபாகனான கேசவனை எதிர்கொள்ளச் செல்வார்கள்.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
நகரிலிருந்தும் ஜனார்தனனைக் காண்பதற்குச் செல்லும் சில அழகிய கன்னிப் பெண்கள் மூடாமல் செல்வார்கள்.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
பெண்களும் ஆண்களும் குழந்தைகளுமாக முழு நகரமும் மதுசூதனனாகிய மகாத்மாவை, மக்கள் ஒளிரும் சூரியனை நோக்குவது போல நோக்கட்டும்.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
எல்லாத் திசைகளிலும் பெரிய கொடிகளும் பதாகைகளும் நிறுவப்படட்டும்; அவனுடைய பாதை நீரால் தெளிக்கப்பட்டு தூசியற்றதாக ஆக்கப்படட்டும் என்று அவன் கட்டளையிட்டான்.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
துச்சாசனனின் இல்லம் துரியோதனனின் இல்லத்தைவிடச் சிறந்தது. இன்றே அதை விரைவாகத் தூய்மைப்படுத்தி அலங்கரிக்கட்டும்.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
இது அழகிய வடிவுள்ள மாளிகைகளால் சோபிக்கிறது. இது மங்கலமும் இனிமையும் நிறைந்தது; எல்லாப் பருவங்களுக்கும் மிகுந்த செல்வம் நிறைந்தது.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
இந்த இல்லத்திலுள்ள எல்லா ரத்தினங்களும் என்னுடையவையும் துரியோதனனுடையவையும் ஆகும். வார்ஷ்ணேயன் (கிருஷ்ணன்) எது தகுதியானதோ அது அனைத்தும் சந்தேகமின்றி கொடுக்கப்பட வேண்டும்.