মহাভারত · অধ্যায় 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
হে বিদুর, উপপ্লাব্য থেকে জনার্দন এখানে এসেছেন। তিনি বৃকস্থলে অবস্থান করছেন এবং সকালে এখানে আসবেন।
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
জনার্দন আহুকদের অধিপতি, সমস্ত সাত্বতদের অগ্রণী; তিনি মহামনা, মহাবীর্য ও মহাসত্ত্বের অধিকারী।
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
সমৃদ্ধ বৃষ্ণি-রাষ্ট্রের ধারক ও রক্ষক মাধব; তিনি ত্রিলোকের ভগবান, প্রপিতামহ।
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধকগণ প্রসন্নচিত্তে যাঁর প্রজ্ঞার উপাসনা করেন, যেমন আদিত্য, বসু ও রুদ্রগণ বৃহস্পতির বুদ্ধির উপাসনা করেন।
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
সেই মহাত্মা দাশার্হকে আমি সম্মান জানাব। হে ধর্মজ্ঞ, আমি যা বলছি তা শোনো; তুমি তা প্রত্যক্ষ দেখবে।
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
একই বর্ণের, সুগঠিত অঙ্গের, বাহ্লিক দেশে জাত উত্তম অশ্বে যুক্ত চার ঘোড়ার সোনার ষোলোটি রথ আমি তাঁকে দেব।
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
সর্বদা মদস্রাবী, ঈষার মতো দন্তযুক্ত, আঘাতকারী হাতি, প্রতিটির সঙ্গে আটজন অনুচর, এমন আটটি আমি দেব, হে কৌরব।
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
সোনার মতো বর্ণের, সুন্দরী, অপ্রাপ্তযৌবনা শত দাসী আমি এঁকে দেব, আর ততজন দাসও।
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
পার্বত্য মানুষদের আনা, স্পর্শে সুখকর পশমের বস্ত্রও আমি এঁকে দেব—আঠারো হাজার।
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
চীনদেশে জাত হাজার হাজার চর্মও আমি এঁকে দেব; কেশবের যতটুকু প্রাপ্য।
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
দিনে ও রাতে উজ্জ্বল এই অতি তেজস্বী, নির্মল মণিও আমি এঁকে দেব; তা কেশবেরই যোগ্য।
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
একদিনে চৌদ্দ যোজন যায় যে, খচ্চরে যোজিত সেই যানও আমি এঁকে দেব।
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
তার যতগুলি বাহন আছে এবং তার যতজন লোক আছে, তাদের আটগুণ ভোজ্যও আমি সর্বদা তাকে দেব।
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
দুর্যোধন ছাড়া আমার সব পুত্র ও পৌত্ররা সুসজ্জিত উজ্জ্বল রথে দাশার্হ (কৃষ্ণ)-কে প্রত্যুদ্গমন করতে যাবে।
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
সুসজ্জিত সহস্র সহস্র কল্যাণী নারী, প্রধান বারবনিতারা পদব্রজেই মহাভাগ কেশবকে প্রত্যুদ্গমন করবে।
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
নগর থেকেও যে কয়েকজন কল্যাণী কন্যা জনার্দনকে দেখতে যাবে, তারা অনাবৃত অবস্থায় যাবে।
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
স্ত্রী, পুরুষ ও শিশুসহ সমগ্র নগর মধুসূদন মহাত্মাকে দেখুক, যেমন প্রজারা দীপ্তিমান সূর্যকে দেখে।
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
সব দিকে বড় বড় ধ্বজা ও পতাকা উড়ানো হোক; তার পথ জল ছিটিয়ে ধুলাহীন করা হোক—এইভাবে আদেশ দিলেন।
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
দুঃশাসনের গৃহ দুর্যোধনের গৃহের চেয়েও উত্তম। আজই তা দ্রুত ভালোভাবে পরিষ্কার ও সুসজ্জিত করা হোক।
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
এটি সুন্দর আকৃতির প্রাসাদে শোভিত। এটি মঙ্গলময়, রমণীয় এবং সব ঋতুর জন্য অতি সমৃদ্ধ।
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
এই গৃহের সমস্ত রত্ন আমার ও দুর্যোধনের। বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) যা যা যোগ্য, তা সবই নিঃসন্দেহে দিতে হবে।