مهابهاراتا · أدهيايا 5.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.94.1
तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा ।
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.१ ॥
وبينما كان الحكيمان يتحدثان على هذا النحو، مضت تلك الليلة المباركة المليئة بالنجوم.
5.94.2
धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९४.२ ॥
وكان يستمع إلى أقوال شتى للمهاتما فidura، مشتملة على الدهرما والثروة والشهوة، بكلمات وحروف ذات معانٍ متنوعة.
5.94.3
कथाभिरनुरूपाभी रक्तस्यामिततेजसः ।
अकामस्यैव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.३ ॥
بحكايات مناسبة مع كريشنا ذي البهاء اللامحدود، المتعلّق والخالي من الرغبة، مضت تلك الليلة.
5.94.4
ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुमिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥ ५.९४.४ ॥
ثم أيقظ كيشافا كثيرون من السوتا والماغادا ذوو الأصوات العذبة بصوت الأصداف والطبول.
5.94.5
तत उत्थाय दाशार्हऋषभः सर्वसात्वताम् ।
सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातः कार्यं जनार्दनः ॥ ५.९४.५ ॥
ثم نهض جاناردانا، ثور الداشارهاس، وأوّل كل الساتفاتا، فأدّى جميع الواجبات الضرورية للصباح.
5.94.6
कृतोदकानुजप्यः स हुताग्निः समलङ्कृतः ।
ततश्चादित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.९४.६ ॥
بعد أن أدّى طقس الماء وتلا الجابا، وقدّم القرابين إلى النار وتزيّن، توجّه مادهافا بعد ذلك إلى الشمس الطالعة بالعبادة.
5.94.7
अथ दुर्योधनः कृष्मं शकुनिश्चापि सौबलः ।
सन्ध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.७ ॥
ثم اقترب دُريودهانا وشاكوني ابن سوبالا من داشارها كريشنا الذي لا يُقهر، وهو واقف عند الغسق.
5.94.8
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥ ५.९४.८ ॥
أخبره الاثنان عن دهريتاراشترا الذي جاء إلى المجلس، وعن الكوروين بقيادة بيشما وعن جميع الملوك وحكام الأرض.
5.94.9
त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः ।
तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥ ५.९४.९ ॥
"يا غوفيندا، كما تتضرع الآلهة الخالدة إلى إندرا في السماء، هكذا يتضرعون إليك." فرحّب غوفيندا بالاثنين بأرق الكلمات.
5.94.10
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ।
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्चांश्च परन्तपः ॥ ५.९४.१० ॥
ثم عند شروق الشمس الصافي أعطى جاناردانا البراهمة ذهبًا وثيابًا وأبقارًا وخيولًا، يا مُحرق الأعداء.
5.94.11
विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् ।
तिष्ठन्तमुपसङ्गम्य ववन्दे सारथिस्तदा ॥ ५.९४.११ ॥
اقترب السائق من داشارها الذي لا يُقهر، وهو واقف بعد أن وزّع الجواهر، ثم انحنى له.
5.94.12
तस्मै रथवरो युक्तः शुशुभे लोकविश्रुतः ।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ ५.९४.१२ ॥
وقد رُبط له عربة فاخرة مشهورة في العوالم، تلألأت بخيول تُدعى شيبيا وسوغريفا وميغابوشبا وبالاهاكا.
5.94.13
शैब्यस्तु शुकपत्राभः सुग्रीवः किंशुकप्रभः ।
मेघपुष्पो मेघवर्णः पाण्डरस्तु बलाहकः ॥ ५.९४.१३ ॥
كان شايبيا كريشة ببغاء، وكان سوغريفا يتلألأ كزهرة الكيمشوكا. وكان ميغا-بوشبا لون الغيم، والبالاهاكا الشاحب أبيض.
5.94.14
दक्षिणं चावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽवहत् ।
पृष्ठवाहौ रथस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ ५.९४.१४ ॥
جرّ شايبيا من اليمين، وجرّ سوغريفا من اليسار. وكان الحصانان الخلفيان للعربة ميغا-بوشبا والبالاهاكا.
5.94.15
विश्वकर्मकृताऽऽपीडा रत्नजालविभूषिता ।
आश्रिता वै रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरशोभत ॥ ५.९४.१५ ॥
كانت الزينة العليا من صنع فيشفاكارمان، مزينة بشبكة من الجواهر، مستقرة على تلك العربة، ويتألق عمود الراية.
5.94.16
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभाकरमिव स्पृशन् ।
तस्य सत्ववतः केतौ भुजगारिरशोभत ॥ ५.९४.१६ ॥
وكان الفيناتيا جارودا جالسًا عليها، كأنه يلمس الشمس؛ وعلى راية ذلك القدير تألق عدو الثعابين.
5.94.17
तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना ॥ ५.९४.१७ ॥
وتألقت أفضل عربات ذلك المشهور بذلك السيد الطائر المتلألئ، راية غارودا.
5.94.18
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना ।
बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः ॥ ५.९४.१८ ॥
بشبكات أشعتها وأعلامها ورايتها الذهبية، صارت تلك أفضل العربات كشمس الزمان وقد أشرقت.
5.94.19
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः ।
दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.९४.१९ ॥
بأغطية من أعلام الطيور، وبفناءات مزينة بشبكات ذهبية، وبأقسام مسارات العصي، كلها من صنع فيشفاكارمان المتقن.
5.94.20
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः ।
किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः ॥ ५.९४.२० ॥
متألق بالمرجان والجواهر، باهر باللؤلؤ واللازورد، فيه مئات من عناقيد الأجراس الصغيرة، وداخله مصنوع من شبكات ذيول الياك.
5.94.21
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः ॥ ५.९४.२१ ॥
تألقت تلك المركبة الفاخرة، مزينة ببرك من اللوتس الذهبي وأشجار من الذهب المصفى.
5.94.22
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः ।
ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः ॥ ५.९४.२२ ॥
بالنمور والأسود والخنازير، وبالأبقار والغزلان والطيور، وكذلك بالنجوم والشموس، وبالفيلة الذهبية.
5.94.23
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु ।
समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः ॥ ५.९४.२३ ॥
بهياكل عربات موسومة بالصاعقة والمحجن، ومفاصل ملتفة حول العمود، ومحاور عالية كبيرة، وهدير عظيم كالرعد.
5.94.24
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः ॥ ५.९४.२४ ॥
ثم أحضر دارُكا سريعًا المركبة البيضاء العظيمة، المتجلجلة بالأجراس، المربوطة بأفضل الخيول.
5.94.25
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः ।
महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९४.२५ ॥
أدرك ذو النفس العظيمة العربة الإلهية الواقفة بقربه، وقد كان هديرها كرعد سحابة عظيمة، مزينة بجميع الجواهر.
5.94.26
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः ।
कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.९४.२६ ॥
طاف جانارداna بالنار المقدسة من اليمين وأكرم البراهمة؛ ثم ربط جوهرة كاوستوبها متألقًا بأسمى بهاء.
5.94.27
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः ।
आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः ॥ ५.९४.२७ ॥
محاطًا بالكورو ومحميًا بالفريشنيين، صعد كريشنا، سليل شورا، بهجة جميع اليادافا، العربة.
5.94.28
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम् ॥ ५.९४.२८ ॥
صعد فيدورا، العالم بكل دهرما، خلف داشارهة (كريشنا)، أفضل جميع الكائنات الحية وأسمى جميع الحكماء.
5.94.29
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम् ॥ ५.९४.२९ ॥
ثم تبع دوريودهانا وشاكوني، ابن سوبالا، كريشنا، مُحرِق الأعداء، في عربة ثانية.
5.94.30
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि ॥ ५.९४.३० ॥
تبع كريشنا من الخلف ساتياكي وكريتافارمان وسائر عربات الفريشنيين، مع الفيلة والخيل والعربات.
5.94.31
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः ।
गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे ॥ ५.९४.३१ ॥
تجرّها خيول فائقة مزيّنة بالذهب، فتألقت عرباتها المزخرفة الهادرة يا ملك وهي تسير.
5.94.32
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥ ५.९४.३२ ॥
على ذلك الطريق العظيم، المكنوس من الغبار والمرشوش بالماء، الذي سلكه الحكماء الملوك، سار كريشنا الحكيم في وقته متوهجًا بالجلال.
5.94.33
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ।
शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च ॥ ५.९४.३३ ॥
ثم لما انطلق الداشارها، دُقّت هناك طبول ذات وجه واحد، ونُفخت الأصداف، وعُزفت سائر الآلات الأخرى التي كانت هناك.
5.94.34
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः ।
परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः ॥ ५.९४.३४ ॥
أشدّ أبطال العالم، شبّان بشجاعة الأسد، مُعذّبو الأعداء، ساروا محيطين بعربة ابن شورا.
5.94.35
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥ ५.९४.३५ ॥
ثم كان أمام كريشنا عشرات الآلاف من الآخرين، يرتدون ثيابًا متنوعة عجيبة، حاملين السيوف والرماح وسائر الأسلحة.
5.94.36
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः ।
प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.३६ ॥
كان هناك خمسمائة فيل وآلاف من العربات، تبعت البطل الذي لا يُقهر، الداشارها، وهو يرحل.
5.94.37
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् ।
सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम ॥ ५.९४.३७ ॥
كانت مدينة الكورو مليئة بالرغبة في رؤية جاناردانا، وقد خرج الأطفال والشيوخ والنساء إلى الشوارع، يا قاهر الأعداء.
5.94.38
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥ ५.९४.३८ ॥
وكانت بيوت كثيرة، غاصّة في أماكن عديدة بالنساء اللواتي صعدن إلى المنصات، تبدو وكأنها تهتز تحت الثقل.
5.94.39
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः ।
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ ॥ ५.९४.३९ ॥
كان يُكرَّم من الكورو، يسمع أحاديث عذبة، ويرد التحية بما يليق، ينظر حوله، ومضى ببطء.
5.94.40
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ५.९४.४० ॥
ثم لما بلغوا قاعة المجلس، أطلق أتباع كيشافا أصداء الأصداف والنايات تملأ كل الجهات.
5.94.41
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् ।
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥ ५.९४.४१ ॥
فارتجفت حينئذ تلك الجمعية كلها من الملوك ذوي البهاء الذي لا يُحدّ، فرحاً، تشوقاً إلى قدوم كريشنا.
5.94.42
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः ।
श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.९४.४२ ॥
فلما دنا كريشنا، فرح الملوك فرحاً عظيماً إذ سمعوا هدير ذلك العربة كرعد السحابة الممطرة.
5.94.43
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् ।
अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥ ५.९४.४३ ॥
وعند بلوغه باب قاعة الاجتماع، نزل شوري، ثور جميع السَّاتفاتا، من مركبته التي تشبه قمة كايلاسا.
5.94.44
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः ॥ ५.९४.४४ ॥
ثم دخل تلك القاعة، التي تشبه سحابة جديدة، متوهجة بالبهاء، تماثل مسكن الإندرا العظيم.
5.94.45
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया ॥ ५.९४.४५ ॥
أيها الملك، أمسك العظيم الشهرة بيد فيدورا وساتياكي، فغطى الكوروس ببهائه كأشعة الشمس.
5.94.46
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः ॥ ५.९४.४६ ॥
أمام فاسوديفا كان كارنا ودوريودهانا كلاهما، وكان كريتافارمان خلف كريشنا أيضًا.
5.94.47
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.९४.४७ ॥
وضعوا دهريتاراشترا في المقدمة، فنهض بهيشما ودرونا وسائر الحاضرين من مقاعدهم، مكرّمين جاناردانا.
5.94.48
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वर ।
सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.९४.४८ ॥
ولما اقترب الداشارها، أيها سيد البشر، نهض ذو عين الحكمة (دهريتاراشترا) مع درونا وبهيشما المشهورين معا.
5.94.49
उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे ।
तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः ॥ ५.९४.४९ ॥
فلما نهض الملك العظيم دهريتاراشترا، سيد البشر، نهض آلاف الملوك من كل جانب.
5.94.50
आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.९४.५० ॥
وهناك، بأمر دهريتاراشترا، أُعدّ لكريشنا مقعد سارفاتوبهادرا مزيّن بذهب جامبوناذا.
5.94.51
स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः ॥ ५.९४.५१ ॥
فابتسم مادهافا، ذو النفس الصالحة، وخاطب الملك وبهيشما ودرونا، وسائر الملوك حسب أعمارهم.
5.94.52
तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् ।
राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम् ॥ ५.९४.५२ ॥
وهناك أكرم جميع ملوك الأرض والكوروون كيشافا، جاناردانا، الذي وصل إلى المجلس على الوجه الصحيح.
5.94.53
तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परन्तपः ।
अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरञ्जयः। ॥ ५.९४.५३ ॥
وهناك، واقفاً في وسط الملوك، رأى الداشارها، مُحرق الأعداء وفاتح مدن الأعداء، الرشيين واقفين في السماء.
5.94.54
ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शान्तनवं शनैः । ॥ ५.९४.५४ ॥
ثم نظر الداشارها إلى أولئك الرشيين وعلى رأسهم ناراتا، وقال بصوت خافت لبهيشما ابن شانتانو.
5.94.55
पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप ।
निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा । ॥ ५.९४.५५ ॥
أيها الملك، قد جاء الحكماء لمشاهدة المجلس الملكي. فليُدعَوا بالمقاعد وبالتكريم الوافر.
5.94.56
नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् ।
पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम् । ॥ ५.९४.५६ ॥
لا يمكن لأحد أن يجلس ما داموا لم يجلسوا. فلتُقدَّم العبادة سريعًا للحكماء الطاهري النفوس.
5.94.57
ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् ।
त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत् । ॥ ५.९४.५७ ॥
فلما رأى ابن شانتانو الحكماء واقفين عند باب المجلس، حثّ الخدم على عجل قائلًا: «أحضروا المقاعد!»
5.94.58
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः । ॥ ५.९४.५८ ॥
ثم جُمعت من هنا وهناك مقاعد مصقولة، كبيرة واسعة، مزيّنة بالجواهر والذهب.
5.94.59
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।
निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम् । ॥ ५.९४.५९ ॥
يا من من نسل بهارata، لما جلسوا هناك وقبلوا الأرغيا، جلس كريشنا على مقعده، وجلس الملوك كلٌّ في مكانه.
5.94.60
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।
विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे । ॥ ५.९४.६० ॥
أعطى دُشاسانا ساتياكي مقعدًا ممتازًا، وأعطى فيفينشاتي كريتافارمان كرسيًا ذهبيًا.
5.94.61
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ । ॥ ५.९४.६१ ॥
ليس بعيدًا عن كريشنا، جلس كارنا ودوريودهانا، وكلاهما عظيم النفس وغير صبور، على مقعد واحد.
5.94.62
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।
निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते । ॥ ५.९४.६२ ॥
جلس شاكوني، ملك غاندهارا، محروسًا من الغانداريين، على المقعد مع ابنه، يا سيد الناس.
5.94.63
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।
संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्। ॥ ५.९४.६३ ॥
جلس فيدورا، الحكيم، على مقعد من الجواهر فوق جلد غزال أبيض ناعم، لامسًا مقعد شاوري (كريشنا).
5.94.64
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।
अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्। ॥ ५.९४.६४ ॥
بعد أن رأوا داشارها (كريشنا) بعد زمن طويل، لم يشبع جميع أولئك الملوك وهم يتأملون جاناردانا كأنه الخمر الإلهي.
5.94.65
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥ ५.९४.६५ ॥
ساطعًا كزهرة الكتان ومرتديًا الثياب الصفراء، لمع جاناردانا في وسط المجلس كجوهرة مرصعة بالذهب.
5.94.66
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् ।
न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित् ॥ ५.९४.६६ ॥
عندئذ ساد الصمت كله، وكانت العقول متعلقة بغوفيندا، فلم ينطق أحد هناك بكلمة قط.