Mahābhārata · Adhyāya 5.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.94.1
तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा ।
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.१ ॥
Ketika kedua orang bijak itu berbicara demikian, malam yang membawa berkah dan penuh bintang itu pun berlalu.
5.94.2
धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९४.२ ॥
Ia mendengarkan berbagai tutur Vidura yang agung jiwanya, yang sarat dharma, artha, dan kama, dengan kata dan aksara yang bermakna beragam.
5.94.3
कथाभिरनुरूपाभी रक्तस्यामिततेजसः ।
अकामस्यैव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.३ ॥
Dengan kisah-kisah yang sesuai bersama Kṛṣṇa yang bercahaya tak terbatas, yang penuh bakti dan bebas dari keinginan, malam itu pun berlalu.
5.94.4
ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुमिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥ ५.९४.४ ॥
Kemudian banyak sūta dan māgadha yang bersuara merdu membangunkan Keśava dengan gemuruh kerang dan genderang.
5.94.5
तत उत्थाय दाशार्हऋषभः सर्वसात्वताम् ।
सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातः कार्यं जनार्दनः ॥ ५.९४.५ ॥
Kemudian Janārdana, banteng di antara Dāśārha dan yang terunggul di antara semua Sātvata, bangkit dan melaksanakan semua kewajiban pagi yang diperlukan.
5.94.6
कृतोदकानुजप्यः स हुताग्निः समलङ्कृतः ।
ततश्चादित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.९४.६ ॥
Setelah melakukan persembahan air dan melafalkan japa, setelah memberi persembahan ke api dan berhias, Mādhava kemudian memuja matahari yang terbit.
5.94.7
अथ दुर्योधनः कृष्मं शकुनिश्चापि सौबलः ।
सन्ध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.७ ॥
Kemudian Duryodhana dan juga Śakuni, putra Subala, mendekati Dāśārha, Kṛṣṇa yang tak terkalahkan, yang berdiri di waktu senja.
5.94.8
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥ ५.९४.८ ॥
Keduanya kemudian menceritakan kepada Kṛṣṇa tentang Dhṛtarāṣṭra yang telah datang ke sidang, tentang para Kuru yang dipimpin Bhīṣma, dan tentang semua raja dan penguasa bumi.
5.94.9
त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः ।
तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥ ५.९४.९ ॥
"Govinda, sebagaimana para dewa memohon kepada Indra di surga, demikianlah mereka memohon kepadamu." Govinda menyambut keduanya dengan kata-kata yang paling lembut.
5.94.10
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ।
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्चांश्च परन्तपः ॥ ५.९४.१० ॥
Kemudian, saat matahari terbit yang cerah, Janārdana memberikan emas, pakaian, sapi, dan kuda kepada para brahmana, wahai penakluk musuh.
5.94.11
विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् ।
तिष्ठन्तमुपसङ्गम्य ववन्दे सारथिस्तदा ॥ ५.९४.११ ॥
Mendekati Dāśārha yang tak terkalahkan, yang berdiri setelah membagikan permata, sang sais kemudian bersujud kepadanya.
5.94.12
तस्मै रथवरो युक्तः शुशुभे लोकविश्रुतः ।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ ५.९४.१२ ॥
Baginya telah dipasang kereta terbaik yang termasyhur di dunia, bersinar dengan kuda-kuda bernama Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa, dan Balāhaka.
5.94.13
शैब्यस्तु शुकपत्राभः सुग्रीवः किंशुकप्रभः ।
मेघपुष्पो मेघवर्णः पाण्डरस्तु बलाहकः ॥ ५.९४.१३ ॥
Śaibya seperti bulu nuri, Sugrīva berkilau seperti bunga kiṃśuka. Megha-puṣpa berwarna awan, dan Balāhaka yang pucat berwarna putih.
5.94.14
दक्षिणं चावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽवहत् ।
पृष्ठवाहौ रथस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ ५.९४.१४ ॥
Śaibya menarik di sisi kanan dan Sugrīva di sisi kiri. Dua kuda belakang kereta adalah Megha-puṣpa dan Balāhaka.
5.94.15
विश्वकर्मकृताऽऽपीडा रत्नजालविभूषिता ।
आश्रिता वै रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरशोभत ॥ ५.९४.१५ ॥
Hiasan puncak buatan Viśvakarman, dihiasi jaring permata, bertumpu di kereta itu, dan tiang panji bersinar.
5.94.16
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभाकरमिव स्पृशन् ।
तस्य सत्ववतः केतौ भुजगारिरशोभत ॥ ५.९४.१६ ॥
Garuḍa, putra Vinatā, duduk di atasnya, seolah menyentuh matahari; pada panji orang perkasa itu bersinar musuh ular.
5.94.17
तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना ॥ ५.९४.१७ ॥
Kereta terbaik dari sang termasyhur itu bersinar dengan panji raja burung yang gemilang, panji Garuḍa.
5.94.18
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना ।
बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः ॥ ५.९४.१८ ॥
Dengan jaring sinarnya, panji-panjinya, dan panji emasnya, kereta terbaik itu menjadi seperti matahari kala yang terbit.
5.94.19
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः ।
दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.९४.१९ ॥
Dengan kanopi panji-panji burung, dengan halaman yang dihiasi jaring emas, dengan pembagian jalur tongkatnya, semuanya dibuat dengan baik oleh Viśvakarman.
5.94.20
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः ।
किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः ॥ ५.९४.२० ॥
Bersinar dengan karang dan permata, megah dengan mutiara dan lazurit, dengan ratusan kelompok lonceng kecil, bagian dalamnya dibuat dari jaring ekor yak.
5.94.21
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः ॥ ५.९४.२१ ॥
Kereta terbaik itu bersinar, dihiasi kolam teratai emas dan pepohonan emas murni.
5.94.22
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः ।
ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः ॥ ५.९४.२२ ॥
Dengan harimau, singa dan babi hutan, dengan sapi, rusa dan burung, juga dengan bintang dan matahari, dan gajah-gajah emas.
5.94.23
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु ।
समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः ॥ ५.९४.२३ ॥
Dengan badan kereta bertanda petir dan kait gajah, dengan sambungan yang dililitkan di sekeliling tiang, dengan poros besar yang menjulang, dan gemuruh dahsyat seperti guntur.
5.94.24
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः ॥ ५.९४.२४ ॥
Kemudian Dāruka segera membawa kereta yang cemerlang dan besar, berdenting dengan lonceng kecil, dipasangi kuda-kuda terbaik.
5.94.25
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः ।
महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९४.२५ ॥
Yang berjiwa agung itu menyadari kereta ilahi yang berdiri di dekatnya, gemuruhnya seperti guntur awan besar, dihiasi segala permata.
5.94.26
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः ।
कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.९४.२६ ॥
Janārdana mengelilingi api suci ke kanan dan menghormati para brahmana; lalu, setelah memasang permata Kaustubha, bersinar dengan kemegahan tertinggi.
5.94.27
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः ।
आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः ॥ ५.९४.२७ ॥
Dikelilingi oleh para Kuru dan dilindungi oleh para Vṛṣṇi, Kṛṣṇa, keturunan Śūra, kegembiraan semua Yādava, naik ke kereta.
5.94.28
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम् ॥ ५.९४.२८ ॥
Vidura, pengetahu segala dharma, naik di belakang Dāśārha (Kṛṣṇa), yang terbaik di antara semua makhluk hidup, yang utama di antara semua orang bijak.
5.94.29
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम् ॥ ५.९४.२९ ॥
Kemudian Duryodhana dan Śakuni, putra Subala, juga mengikuti Kṛṣṇa, sang penghanguskan musuh, dalam kereta kedua.
5.94.30
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि ॥ ५.९४.३० ॥
Sātyaki dan Kṛtavarman, serta kereta-kereta lain milik para Vṛṣṇi, mengikuti Kṛṣṇa dari belakang, dengan gajah, kuda, dan kereta.
5.94.31
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः ।
गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे ॥ ५.९४.३१ ॥
Ditarik kuda-kuda terbaik dan dihiasi emas, kereta-kereta bergemuruh yang indah itu bersinar, wahai raja, saat melaju.
5.94.32
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥ ५.९४.३२ ॥
Di jalan agung itu, yang disapu dari debu dan disiram air, dilalui para resi raja, Kṛṣṇa yang bijak berangkat pada waktunya, bersinar dengan keagungan.
5.94.33
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ।
शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च ॥ ५.९४.३३ ॥
Kemudian ketika Dāśārha berangkat, bunyilah gendang bermuka satu di sana, kerang-kerang ditiup, dan alat-alat musik lain yang ada pun dimainkan.
5.94.34
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः ।
परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः ॥ ५.९४.३४ ॥
Pahlawan-pahlawan terbaik dunia, pemuda-pemuda dengan keberanian singa, penggetar musuh, berjalan mengelilingi kereta putra Śūra.
5.94.35
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥ ५.९४.३५ ॥
Kemudian ada ribuan lainnya, mengenakan pakaian beraneka warna yang menakjubkan, membawa pedang, tombak, dan senjata lain, berada di depan Kṛṣṇa.
5.94.36
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः ।
प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.३६ ॥
Di sana ada lima ratus gajah dan ribuan kereta, yang mengikuti pahlawan tak terkalahkan, Dāśārha, yang berangkat.
5.94.37
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् ।
सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम ॥ ५.९४.३७ ॥
Kota kaum Kuru penuh dengan keinginan melihat Janārdana; anak-anak, orang tua, dan perempuan telah keluar ke jalan, wahai penakluk musuh.
5.94.38
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥ ५.९४.३८ ॥
Dan banyak rumah, dipenuhi di banyak tempat oleh perempuan yang naik ke panggung-panggung, seolah bergetar di bawah beban.
5.94.39
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः ।
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ ॥ ५.९४.३९ ॥
Dihormati oleh kaum Kuru, mendengarkan kata-kata manis, membalas hormat sepatutnya, memandang sekeliling, ia berjalan perlahan.
5.94.40
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ५.९४.४० ॥
Kemudian setelah tiba di balai sidang, para pengikut Keśava menggemakan semua penjuru dengan bunyi kerang dan seruling.
5.94.41
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् ।
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥ ५.९४.४१ ॥
Maka seluruh sidang para raja yang bercahaya tak terukur itu bergetar karena sukacita, merindukan kedatangan Kṛṣṇa.
5.94.42
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः ।
श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.९४.४२ ॥
Ketika Kṛṣṇa mendekat, para penguasa manusia sangat bersukacita mendengar gemuruh kereta itu, seperti guntur awan hujan.
5.94.43
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् ।
अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥ ५.९४.४३ ॥
Setibanya di gerbang balai sidang, Śauri, lembu jantan di antara semua Sātvata, turun dari keretanya yang bagaikan puncak Kailāsa.
5.94.44
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः ॥ ५.९४.४४ ॥
Lalu ia memasuki balai sidang itu, yang bagaikan awan baru, menyala dengan kemegahan, menyerupai kediaman Indra yang agung.
5.94.45
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया ॥ ५.९४.४५ ॥
Wahai raja, sambil memegang tangan Vidura dan Sātyaki, yang termasyhur itu menutupi para Kuru dengan kemegahannya, bagaikan cahaya matahari.
5.94.46
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः ॥ ५.९४.४६ ॥
Di depan Vāsudeva ada Karṇa dan Duryodhana berdua, dan Kṛtavarman juga berada di belakang Kṛṣṇa.
5.94.47
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.९४.४७ ॥
Menempatkan Dhṛtarāṣṭra di depan, Bhīṣma, Droṇa dan yang lainnya semua bangkit dari tempat duduk mereka, memberi hormat kepada Janārdana.
5.94.48
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वर ।
सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.९४.४८ ॥
Ketika Dāśārha mendekat, wahai penguasa manusia, yang bermata kebijaksanaan (Dhṛtarāṣṭra) bangkit bersama Droṇa dan Bhīṣma yang termasyhur.
5.94.49
उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे ।
तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः ॥ ५.९४.४९ ॥
Ketika raja agung Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, bangkit, ribuan raja bangkit dari segala penjuru.
5.94.50
आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.९४.५० ॥
Di sana, atas perintah Dhṛtarāṣṭra, disiapkan untuk Kṛṣṇa sebuah kursi sarvatobhadra yang dihiasi emas Jāmbūnada.
5.94.51
स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः ॥ ५.९४.५१ ॥
Mādhava yang berjiwa dharma, sambil tersenyum, berbicara kepada raja, Bhīṣma dan Droṇa, serta raja-raja lainnya sesuai usia mereka.
5.94.52
तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् ।
राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम् ॥ ५.९४.५२ ॥
Di sana, semua raja di bumi dan keluarga Kuru menghormati Keśava, Janārdana, yang telah tiba di sidang dengan semestinya.
5.94.53
तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परन्तपः ।
अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरञ्जयः। ॥ ५.९४.५३ ॥
Di sana, berdiri di tengah para raja, Dāśārha, pembakar musuh dan penakluk kota-kota musuh, melihat para resi yang berdiri di angkasa.
5.94.54
ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शान्तनवं शनैः । ॥ ५.९४.५४ ॥
Kemudian, memandang para resi yang dipimpin Nārada, Dāśārha berbicara pelan kepada Bhīṣma, putra Śantanu.
5.94.55
पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप ।
निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा । ॥ ५.९४.५५ ॥
Wahai raja, para resi telah datang untuk melihat sidang kerajaan. Hendaklah mereka diundang dengan tempat duduk dan penghormatan yang besar.
5.94.56
नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् ।
पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम् । ॥ ५.९४.५६ ॥
Tidak seorang pun dapat duduk selama mereka belum duduk. Hendaklah penghormatan segera dipersembahkan kepada para resi yang suci jiwanya.
5.94.57
ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् ।
त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत् । ॥ ५.९४.५७ ॥
Melihat para resi berdiri di pintu sidang, putra Śāntanu segera mendesak para pelayan: "Bawalah tempat duduk!"
5.94.58
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः । ॥ ५.९४.५८ ॥
Lalu dikumpulkan dan dibawa dari sana-sini tempat duduk yang digosok, besar, lebar, dihiasi permata dan emas.
5.94.59
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।
निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम् । ॥ ५.९४.५९ ॥
Wahai keturunan Bharata, setelah mereka duduk di sana dan menerima arghya, Kṛṣṇa duduk di tempat duduknya, dan para raja duduk masing-masing di tempatnya.
5.94.60
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।
विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे । ॥ ५.९४.६० ॥
Duḥśāsana memberikan tempat duduk yang utama kepada Sātyaki, dan Vivinśati memberikan kursi kecil dari emas kepada Kṛtavarman.
5.94.61
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ । ॥ ५.९४.६१ ॥
Tidak jauh dari Kṛṣṇa, Karṇa dan Duryodhana, keduanya berjiwa agung dan tidak sabaran, duduk bersama di satu tempat duduk.
5.94.62
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।
निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते । ॥ ५.९४.६२ ॥
Śakuni, raja Gandhāra, dijaga oleh orang-orang Gandhāra, duduk di kursi bersama putranya, wahai penguasa manusia.
5.94.63
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।
संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्। ॥ ५.९४.६३ ॥
Vidura, yang bijaksana, duduk di atas kursi permata di atas kulit rusa putih yang lembut, menyentuh tempat duduk Śauri (Kṛṣṇa).
5.94.64
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।
अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्। ॥ ५.९४.६४ ॥
Setelah lama tidak melihat Dāśārha (Kṛṣṇa), semua raja itu, memandang Janārdana seperti amṛta, tidak juga merasa puas.
5.94.65
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥ ५.९४.६५ ॥
Janārdana, berkilau seperti bunga rami dan berpakaian kuning, bersinar di tengah sidang seperti permata yang tertanam dalam emas.
5.94.66
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् ।
न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित् ॥ ५.९४.६६ ॥
Maka seluruh sidang terdiam, pikiran semua orang tertuju kepada Govinda, dan tidak seorang pun di sana berkata apa pun.