মহাভারত · অধ্যায় 5.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.94.1
तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा ।
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.१ ॥
এইভাবে সেই দুই বুদ্ধিমান ব্যক্তি কথা বলতে বলতে, নক্ষত্রখচিত সেই মঙ্গলময় রাত্রি অতিবাহিত হল।
5.94.2
धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९४.२ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কামযুক্ত, বিচিত্র অর্থের পদ ও অক্ষরে পূর্ণ মহাত্মা বিদুরের নানা প্রকার বাক্য তিনি শুনছিলেন।
5.94.3
कथाभिरनुरूपाभी रक्तस्यामिततेजसः ।
अकामस्यैव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.३ ॥
অমিততেজা ও নিষ্কাম কৃষ্ণের সঙ্গে উপযুক্ত কথায় সেই রাত্রি অতিবাহিত হল।
5.94.4
ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुमिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥ ५.९४.४ ॥
তখন সুরেলা কণ্ঠের বহু সূত ও মাগধ শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদে কেশবকে জাগিয়ে তুলল।
5.94.5
तत उत्थाय दाशार्हऋषभः सर्वसात्वताम् ।
सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातः कार्यं जनार्दनः ॥ ५.९४.५ ॥
তখন দাশার্হশ্রেষ্ঠ, সকল সাত্বতের মধ্যে প্রধান জনার্দন উঠে প্রাতঃকালের সমস্ত আবশ্যক কর্ম সম্পন্ন করলেন।
5.94.6
कृतोदकानुजप्यः स हुताग्निः समलङ्कृतः ।
ततश्चादित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.९४.६ ॥
জলতর্পণ ও জপ করে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, সুসজ্জিত হয়ে তারপর মাধব উদীয়মান সূর্যের উপাসনা করলেন।
5.94.7
अथ दुर्योधनः कृष्मं शकुनिश्चापि सौबलः ।
सन्ध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.७ ॥
তারপর দুর্যোধন ও সৌবল শকুনিও সন্ধ্যায় দাঁড়িয়ে থাকা অপরাজিত দাশার্হ কৃষ্ণের কাছে এলেন।
5.94.8
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥ ५.९४.८ ॥
তাঁরা দুজনে কৃষ্ণকে সভায় আগত ধৃতরাষ্ট্র এবং ভীষ্মপ্রমুখ কুরুগণ ও সকল রাজার কথা জানালেন।
5.94.9
त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः ।
तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥ ५.९४.९ ॥
"হে গোবিন্দ, স্বর্গে দেবতারা যেমন ইন্দ্রের কাছে প্রার্থনা করেন, তেমন তাঁরা আপনার কাছে প্রার্থনা করছেন।" গোবিন্দ অত্যন্ত মধুর বাক্যে তাঁদের অভ্যর্থনা করলেন।
5.94.10
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ।
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्चांश्च परन्तपः ॥ ५.९४.१० ॥
তারপর নির্মল সূর্যোদয়ে জনার্দন ব্রাহ্মণদের সোনা, বস্ত্র, গরু ও ঘোড়া দান করলেন, হে শত্রুতাপন।
5.94.11
विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् ।
तिष्ठन्तमुपसङ्गम्य ववन्दे सारथिस्तदा ॥ ५.९४.११ ॥
রত্ন দান করে দাঁড়িয়ে থাকা অপরাজিত দাশার্হের কাছে এসে তখন সারথি প্রণাম করলেন।
5.94.12
तस्मै रथवरो युक्तः शुशुभे लोकविश्रुतः ।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ ५.९४.१२ ॥
তাঁর জন্য যুক্ত শ্রেষ্ঠ রথটি বিশ্ববিখ্যাত হয়ে শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক নামক অশ্বসহ শোভা পেল।
5.94.13
शैब्यस्तु शुकपत्राभः सुग्रीवः किंशुकप्रभः ।
मेघपुष्पो मेघवर्णः पाण्डरस्तु बलाहकः ॥ ५.९४.१३ ॥
শৈব্য শুকপাখির পালকের মতো, সুগ্রীব কিংশুক ফুলের আভাযুক্ত। মেঘপুষ্প মেঘবর্ণ, আর বলাহক পাণ্ডুর বর্ণের।
5.94.14
दक्षिणं चावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽवहत् ।
पृष्ठवाहौ रथस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ ५.९४.१४ ॥
শৈব্য ডানদিকে ও সুগ্রীব বামদিকে রথ টানলেন। রথের পিছনের দুটি ঘোড়া ছিল মেঘপুষ্প ও বলাহক।
5.94.15
विश्वकर्मकृताऽऽपीडा रत्नजालविभूषिता ।
आश्रिता वै रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरशोभत ॥ ५.९४.१५ ॥
বিশ্বকর্মা-নির্মিত, রত্নজালে বিভূষিত শিরোভূষণ সেই রথে স্থাপিত ছিল; ধ্বজদণ্ড শোভা পাচ্ছিল।
5.94.16
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभाकरमिव स्पृशन् ।
तस्य सत्ववतः केतौ भुजगारिरशोभत ॥ ५.९४.१६ ॥
বৈনতেয় গরুড় সেখানে অধিষ্ঠিত হয়ে যেন সূর্যকে স্পর্শ করছিলেন। সেই শক্তিশালী বীরের ধ্বজায় সর্পশত্রু গরুড় শোভা পাচ্ছিলেন।
5.94.17
तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना ॥ ५.९४.१७ ॥
কীর্তিমান তার শ্রেষ্ঠ রথটি সেই উজ্জ্বল পক্ষিরাজ (গরুড়) পতাকায় শোভা পেল।
5.94.18
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना ।
बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः ॥ ५.९४.१८ ॥
রশ্মিজাল, পতাকা ও সোনালি ধ্বজায় সেই শ্রেষ্ঠ রথ যেন উদিত কালসূর্যের মতো হয়ে উঠল।
5.94.19
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः ।
दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.९४.१९ ॥
পাখির ধ্বজার চন্দ্রাতপে, সোনালি জালে সজ্জিত প্রাঙ্গণে, দণ্ডমার্গের বিভাগে, বিশ্বকর্মা সুনির্মিতভাবে যা গড়েছেন তাতে।
5.94.20
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः ।
किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः ॥ ५.९४.२० ॥
প্রবাল ও মণির দীপ্তিতে, মুক্তা ও বৈদূর্যের সৌন্দর্যে, শত শত ঘুঙুরের গুচ্ছে, চামরের জালে গড়া অভ্যন্তরে।
5.94.21
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः ॥ ५.९४.२१ ॥
সোনার পদ্মপুকুরে সজ্জিত সেই শ্রেষ্ঠ রথ শোভা পেল; তপ্ত সোনার বৃক্ষেও।
5.94.22
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः ।
ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः ॥ ५.९४.२२ ॥
বাঘ, সিংহ, বরাহে, গরু ও মৃগ-পাখিতে, তারায়, সূর্যে এবং সোনার হাতিতে।
5.94.23
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु ।
समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः ॥ ५.९४.२३ ॥
বজ্র ও অঙ্কুশ চিহ্নিত বিমানে, কূবরে জড়ানো সন্ধিতে, উঁচু বিশাল নাভিতে, মেঘগর্জনের মতো মহাধ্বনিতে।
5.94.24
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः ॥ ५.९४.२४ ॥
তখন শুভ্র, বিশাল, ঘুঙুরধ্বনিত রথ—উত্তম অশ্বে যুক্ত—দারুক দ্রুত কাছে নিয়ে এল।
5.94.25
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः ।
महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९४.२५ ॥
মহামনা (কৃষ্ণ) তাঁর নিকটে উপস্থিত সেই দিব্য রথ জানলেন, যার ঘোষ মহামেঘের গর্জনের মতো এবং যা সর্বরত্নে বিভূষিত।
5.94.26
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः ।
कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.९४.२६ ॥
জনার্দন অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করে ব্রাহ্মণদেরও (সম্মান জানিয়ে); কৌস্তুভ মণি ধারণ করে পরম শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে।
5.94.27
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः ।
आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः ॥ ५.९४.२७ ॥
কুরুগণ কর্তৃক পরিবেষ্টিত, বৃষ্ণিগণ কর্তৃক রক্ষিত কৃষ্ণ — সকল যাদবের আনন্দদাতা শৌরি — রথে আরোহণ করলেন।
5.94.28
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम् ॥ ५.९४.२८ ॥
সর্বধর্মজ্ঞ বিদুর দাশার্হের (কৃষ্ণের) পিছনে আরোহণ করলেন — যিনি সকল প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সকল বুদ্ধিমানের মধ্যে বরেণ্য।
5.94.29
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम् ॥ ५.९४.२९ ॥
তারপর দুর্যোধন ও সুবলপুত্র শকুনিও দ্বিতীয় রথে সেই পরন্তপ কৃষ্ণের অনুসরণ করলেন।
5.94.30
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि ॥ ५.९४.३० ॥
সাত্যকি ও কৃতবর্মা এবং বৃষ্ণিদের অন্যান্য রথগুলিও পিছন থেকে কৃষ্ণের অনুসরণ করল — হাতি, ঘোড়া ও রথ সহ।
5.94.31
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः ।
गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे ॥ ५.९४.३१ ॥
সোনালি অলংকারে সজ্জিত, উৎকৃষ্ট অশ্বযুক্ত, শব্দায়মান বিচিত্র রথসমূহ যাত্রাকালে, হে রাজা, উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
5.94.32
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥ ५.९४.३२ ॥
ধুলো ঝেঁটিয়ে জল ছিটানো, রাজর্ষিদের চলা সেই মহাপথে, জ্ঞানী কৃষ্ণ যথাসময়ে শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে প্রবেশ করলেন।
5.94.33
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ।
शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च ॥ ५.९४.३३ ॥
তারপর দাশার্হ প্রস্থান করলে, সেখানে একমুখী ঢাক বাজল, শঙ্খ বাজানো হল, এবং অন্যান্য যে সব বাদ্য ছিল, সেগুলিও বাজানো হল।
5.94.34
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः ।
परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः ॥ ५.९४.३४ ॥
সমস্ত জগতের শ্রেষ্ঠ বীর, সিংহবিক্রম তরুণেরা, শত্রুতাপন বীরেরা শূরপুত্রের রথ ঘিরে চলল।
5.94.35
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥ ५.९४.३५ ॥
তারপর অন্য বহু সহস্র, বিচিত্র ও অদ্ভুত বস্ত্র পরে, খড়্গ, বর্শা ও অন্য অস্ত্র ধারণ করে কৃষ্ণের অগ্রে ছিল।
5.94.36
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः ।
प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.३६ ॥
সেখানে পাঁচশত হাতি ও হাজার হাজার রথ ছিল; তারা প্রস্থানরত অপরাজেয় বীর দাশার্হের অনুগামী হল।
5.94.37
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् ।
सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम ॥ ५.९४.३७ ॥
কুরুদের নগর জনার্দনকে দেখার ইচ্ছায় পরিপূর্ণ ছিল; শিশু, বৃদ্ধ ও নারীরা সকলে পথে নেমে এসেছিল, হে অরিন্দম।
5.94.38
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥ ५.९४.३८ ॥
বেদিতে উঠে আসা নারীদের ভারে ভরা বহু গৃহ যেন কম্পিত হচ্ছিল।
5.94.39
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः ।
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ ॥ ५.९४.३९ ॥
কৌরবদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, মধুর কথা শুনতে শুনতে, যথাযোগ্য প্রতিসম্মান জানিয়ে, চারদিকে তাকাতে তাকাতে তিনি ধীরে এগিয়ে গেলেন।
5.94.40
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ५.९४.४० ॥
তারপর সভায় পৌঁছে কেশবের অনুগামীরা শঙ্খ ও বেণুধ্বনিতে সব দিক মুখরিত করল।
5.94.41
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् ।
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥ ५.९४.४१ ॥
তখন কৃষ্ণের আগমনের আকাঙ্ক্ষায় অমিততেজা রাজাদের সেই সভা সম্পূর্ণ আনন্দে কেঁপে উঠল।
5.94.42
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः ।
श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.९४.४२ ॥
কৃষ্ণ কাছে এলে, মেঘগর্জনের মতো সেই রথের ঘর্ঘরধ্বনি শুনে রাজারা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
5.94.43
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् ।
अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥ ५.९४.४३ ॥
সভার দ্বারে পৌঁছে, সমস্ত সাত্বতদের মধ্যে বৃষভ শৌরি কৈলাসশিখরের মতো রথ থেকে নামলেন।
5.94.44
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः ॥ ५.९४.४४ ॥
নতুন মেঘের মতো, তেজে জ্বলন্ত, মহেন্দ্রের ভবনসদৃশ সেই সভায় তখন তিনি প্রবেশ করলেন।
5.94.45
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया ॥ ५.९४.४५ ॥
হে রাজন্! মহাযশা কৃষ্ণ বিদুর ও সাত্যকির হাত ধরে, সূর্যের মতো কিরণে কুরুদের নিজের শোভায় আচ্ছাদিত করলেন।
5.94.46
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः ॥ ५.९४.४६ ॥
বাসুদেবের সামনে কর্ণ ও দুর্যোধন উভয়েই ছিলেন; কৃতবর্মাও কৃষ্ণের পিছনে ছিলেন।
5.94.47
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.९४.४७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে ভীষ্ম, দ্রোণ প্রমুখ সকলে আসন থেকে উঠে জনার্দনকে সম্মান জানালেন।
5.94.48
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वर ।
सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.९४.४८ ॥
হে নরেশ্বর! দাশার্হ কাছে আসতেই প্রজ্ঞাচক্ষু (ধৃতরাষ্ট্র) মহাযশা দ্রোণ ও ভীষ্মের সঙ্গে একসঙ্গেই উঠে দাঁড়ালেন।
5.94.49
उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे ।
तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः ॥ ५.९४.४९ ॥
জনেশ্বর মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র উঠে দাঁড়ালে, হাজার হাজার রাজা চারদিক থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
5.94.50
आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.९४.५० ॥
সেখানে ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে কৃষ্ণের জন্য জাম্বূনদ সোনায় সজ্জিত সর্বতোভদ্র আসন প্রস্তুত করা হল।
5.94.51
स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः ॥ ५.९४.५१ ॥
ধর্মাত্মা মাধব হেসে রাজা, ভীষ্ম ও দ্রোণের সঙ্গে এবং অন্য রাজাদের সঙ্গে, তাঁদের বয়স অনুসারে কথা বললেন।
5.94.52
तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् ।
राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम् ॥ ५.९४.५२ ॥
সেখানে সভায় যথাযথভাবে আগত কেশবকে সমস্ত পার্থিব রাজা ও কুরুরা জনার্দনকে সম্মান জানালেন।
5.94.53
तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परन्तपः ।
अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरञ्जयः। ॥ ५.९४.५३ ॥
সেখানে রাজাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা শত্রুতাপন, শত্রুনগরজয়ী দাশার্হ আকাশে অবস্থিত ঋষিদের দেখলেন।
5.94.54
ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शान्तनवं शनैः । ॥ ५.९४.५४ ॥
তারপর নারদ প্রমুখ সেই ঋষিদের দেখে দাশার্হ শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে ধীরে ধীরে বললেন।
5.94.55
पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप ।
निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा । ॥ ५.९४.५५ ॥
হে রাজা, রাজসভা দেখতে ঋষিরা এসেছেন। তাঁদের আসন দিয়ে আমন্ত্রণ জানিয়ে প্রচুর সমাদরে গ্রহণ করা হোক।
5.94.56
नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् ।
पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम् । ॥ ५.९४.५६ ॥
এঁরা না বসলে কারও বসা সম্ভব নয়। শুদ্ধচিত্ত মুনিদের দ্রুত পূজা নিবেদন করা হোক।
5.94.57
ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् ।
त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत् । ॥ ५.९४.५७ ॥
সভাদ্বারে উপস্থিত ঋষিদের দেখে শান্তনুপুত্র দ্রুত ভৃত্যদের 'আসন আনো' বলে আদেশ দিলেন।
5.94.58
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः । ॥ ५.९४.५८ ॥
তারপর মসৃণ, বিশাল, প্রশস্ত, মণি ও সোনায় চিত্রিত আসনগুলো চারদিক থেকে একত্র করে আনা হলো।
5.94.59
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।
निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम् । ॥ ५.९४.५९ ॥
হে ভরতবংশধর, তাঁরা সেখানে বসে অর্ঘ্য গ্রহণ করলে কৃষ্ণ আসনে উপবেশন করলেন এবং রাজারাও যথাস্থানে বসলেন।
5.94.60
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।
विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे । ॥ ५.९४.६० ॥
দুঃশাসন সাত্যকিকে উত্তম আসন দিলেন, আর বিবিংশতি কৃতবর্মাকে সোনার পীঠ দিলেন।
5.94.61
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ । ॥ ५.९४.६१ ॥
কৃষ্ণের অদূরে কর্ণ ও দুর্যোধন উভয়ে, সেই অসহিষ্ণু মহাত্মারা, একই আসনে বসলেন।
5.94.62
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।
निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते । ॥ ५.९४.६२ ॥
গান্ধারদের দ্বারা রক্ষিত গান্ধাররাজ শকুনি পুত্রসহ আসনে বসলেন, হে প্রজাপতি।
5.94.63
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।
संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्। ॥ ५.९४.६३ ॥
মহামতি বিদুর সাদা কোমল মৃগচর্মে আচ্ছাদিত মণিপীঠে, শৌরির (কৃষ্ণের) আসন স্পর্শ করে বসলেন।
5.94.64
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।
अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्। ॥ ५.९४.६४ ॥
দীর্ঘকাল পরে দাশার্হকে (কৃষ্ণকে) দেখে সেই রাজারা সকলেই অমৃতের মতো জনার্দনকে দেখেও তৃপ্ত হলেন না।
5.94.65
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥ ५.९४.६५ ॥
অতসী ফুলের মতো বর্ণের, পীতবসন জনার্দন সভার মধ্যস্থলে সোনায় বসানো মণির মতো দীপ্ত হলেন।
5.94.66
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् ।
न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित् ॥ ५.९४.६६ ॥
তখন সকলেই নীরব হলেন, সকলের মন গোবিন্দের প্রতি নিবিষ্ট ছিল; সেখানে কেউ কখনও কিছুই বলেননি।