摩诃婆罗多 · 章 5.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.94.1
तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा ।
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.१ ॥
两位智者正这样交谈时，那个充满星辰的吉祥之夜过去了。
5.94.2
धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९४.२ ॥
他聆听着大德毗都罗的各种言语，这些言语关乎法、利与欲，词句含义丰富多样。
5.94.3
कथाभिरनुरूपाभी रक्तस्यामिततेजसः ।
अकामस्यैव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.३ ॥
与无量光辉、心怀虔诚而无欲的黑天以恰当的故事交谈，那一夜过去了。
5.94.4
ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुमिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥ ५.९४.४ ॥
于是许多声音悦耳的苏多与摩伽陀以海螺和鼓声唤醒了羯舍婆。
5.94.5
तत उत्थाय दाशार्हऋषभः सर्वसात्वताम् ।
सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातः कार्यं जनार्दनः ॥ ५.९४.५ ॥
于是达沙尔哈的雄牛、诸萨特瓦特中的首领遮那陀那起身，完成了黎明时分所有必要的功课。
5.94.6
कृतोदकानुजप्यः स हुताग्निः समलङ्कृतः ।
ततश्चादित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.९४.६ ॥
完成水礼并念诵持咒，向火中献祭，装扮整齐之后，摩陀婆便礼拜升起的太阳。
5.94.7
अथ दुर्योधनः कृष्मं शकुनिश्चापि सौबलः ।
सन्ध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.७ ॥
于是难敌与苏婆罗之子沙恭尼也走近站在黄昏中的不败的达沙尔诃・黑天。
5.94.8
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥ ५.९४.८ ॥
二人向黑天讲述了来到会场的持国，以及以毗湿摩为首的俱卢族和所有国王与君主。
5.94.9
त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः ।
तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥ ५.९४.९ ॥
"哥温达，正如天界的诸神祈求因陀罗，他们也如此祈求你。"哥温达以最温和的言辞接待了他们二人。
5.94.10
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ।
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्चांश्च परन्तपः ॥ ५.९४.१० ॥
随后在清晨日出时，遮那陀那将黄金、衣物、牛和马施予婆罗门，敌人的烧灼者啊。
5.94.11
विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् ।
तिष्ठन्तमुपसङ्गम्य ववन्दे सारथिस्तदा ॥ ५.९४.११ ॥
御者走近站在赠送珠宝之后的不败达沙尔诃，随即向他行礼。
5.94.12
तस्मै रथवरो युक्तः शुशुभे लोकविश्रुतः ।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ ५.९४.१२ ॥
为他套好的上好战车闻名于世，以沙伊卜耶、须羯利婆、云花和云团等马匹而光彩照人。
5.94.13
शैब्यस्तु शुकपत्राभः सुग्रीवः किंशुकप्रभः ।
मेघपुष्पो मेघवर्णः पाण्डरस्तु बलाहकः ॥ ५.९४.१३ ॥
施伊巴如鹦鹉羽毛，须羯哩婆有金色花的光泽。云花色如云，白色的巴拉哈卡则洁白。
5.94.14
दक्षिणं चावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽवहत् ।
पृष्ठवाहौ रथस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ ५.९४.१४ ॥
施伊巴拉右侧，须羯哩婆拉左侧。车后的两匹马是云花与巴拉哈卡。
5.94.15
विश्वकर्मकृताऽऽपीडा रत्नजालविभूषिता ।
आश्रिता वै रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरशोभत ॥ ५.९४.१५ ॥
由毗首羯摩所造、以宝网装饰的顶饰安于那辆车上，旗杆闪耀生辉。
5.94.16
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभाकरमिव स्पृशन् ।
तस्य सत्ववतः केतौ भुजगारिरशोभत ॥ ५.९४.१६ ॥
毗那多之子迦楼罗坐于其上，仿佛触及太阳；那位有力者的旗帜上，蛇的克星闪耀。
5.94.17
तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना ॥ ५.९४.१७ ॥
那位有名者最上的车，因那闪耀的群鸟之王（迦楼罗）旗帜而光辉。
5.94.18
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना ।
बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः ॥ ५.९४.१८ ॥
凭借光网、旗幡与金色旗帜，那辆最上之车宛如升起的时间之日。
5.94.19
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः ।
दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.९४.१९ ॥
有鸟旗华盖，有金网装饰的庭院，有杆道的分隔，皆由毗首羯摩精巧制成。
5.94.20
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः ।
किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः ॥ ५.९४.२० ॥
以珊瑚和宝石闪耀，以珍珠和琉璃璀璨，有数百串小铃，内部以牦牛尾网装饰。
5.94.21
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः ॥ ५.९४.२१ ॥
那辆上好的战车光辉闪耀，装饰着金色的莲花池和精炼金的树木。
5.94.22
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः ।
ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः ॥ ५.९४.२२ ॥
有虎、狮、野猪，有牛、鹿和鸟，也有星辰和太阳，还有金象。
5.94.23
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु ।
समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः ॥ ५.९४.२३ ॥
车身以金刚杵和象钩为标记，车辕周围缠绕的接缝，高耸的大轮毂，以及如雷般的巨响。
5.94.24
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः ॥ ५.९४.२४ ॥
随后，达鲁迦迅速驾来那辆明亮宏大、铃声叮当、套着上等骏马的战车。
5.94.25
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः ।
महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९४.२५ ॥
这位宏大心胸者察知近旁那辆神圣的战车，其轰鸣如大云雷声，饰以各种珍宝。
5.94.26
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः ।
कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.९४.२६ ॥
克里希纳右绕圣火，并礼敬婆罗门；然后佩戴上考斯图巴宝珠，以无上的光辉闪耀。
5.94.27
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः ।
आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः ॥ ५.९४.२७ ॥
被俱卢族环绕、被韦湿尼族守护的克里希纳——室罗之裔，诸耶达瓦的喜悦——登上了战车。
5.94.28
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम् ॥ ५.९४.२८ ॥
通晓一切法的维杜罗，登上了达沙尔哈（克里希纳）之后的战车——他是一切众生中最优者，一切智者中最上者。
5.94.29
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम् ॥ ५.९४.२९ ॥
于是难敌与苏婆罗之子沙恭尼也乘第二辆战车，跟随这位灭敌者克里希纳而行。
5.94.30
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि ॥ ५.९४.३० ॥
萨提亚基与克里达瓦尔曼，以及韦湿尼族的其他战车，从后跟随克里希纳，既有象群、马匹，也有战车。
5.94.31
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः ।
गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे ॥ ५.९४.३१ ॥
他们的车辆装饰着金饰，驾着上等良马，轰鸣而色彩斑斓，国王啊，当它们前行时光彩夺目。
5.94.32
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥ ५.९४.३२ ॥
沿着那条扫净尘土、洒过水、为王侯圣贤所行的大道，智慧的克里希那适时出发，光辉熠熠。
5.94.33
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ।
शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च ॥ ५.९४.३३ ॥
随后达萨尔哈出发时，那里响起了单面鼓，吹响了海螺，其他在场的乐器也一并奏响。
5.94.34
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः ।
परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः ॥ ५.९४.३४ ॥
世上最杰出的英雄，具有狮子般勇猛的青年，使敌人痛苦的勇士，围绕着苏拉之子的战车而行。
5.94.35
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥ ५.९४.३५ ॥
接着又有成千上万的人，身穿奇异华丽的衣服，手持刀剑、长矛和其他兵器，走在克里希那前面。
5.94.36
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः ।
प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.३६ ॥
那里有五百头象和成千上万的战车，跟随着出发的无敌英雄达萨尔哈。
5.94.37
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् ।
सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम ॥ ५.९४.३७ ॥
库鲁人的城市充满了想见遮那陀那的渴望，孩童、老人和妇女都走上了街道，啊，降伏敌人者。
5.94.38
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥ ५.९४.३८ ॥
许多房屋因登上台基的妇女而到处拥挤，仿佛在重压之下颤动。
5.94.39
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः ।
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ ॥ ५.९४.३९ ॥
他受到库鲁人的尊敬，听着甜美的话语，依礼回敬，一边观望，缓缓前行。
5.94.40
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ५.९४.४० ॥
随后到达议事厅时，克舍婆的随从以海螺与笛声响彻四方。
5.94.41
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् ।
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥ ५.९४.४१ ॥
于是，那满座光辉无量的诸王，因渴望克里希纳到来而欢喜得整个集会为之震动。
5.94.42
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः ।
श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.९४.४२ ॥
当克里希纳临近时，诸位人主听到那辆车如雨云雷鸣般的辚辚之声，无不大为欢喜。
5.94.43
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् ।
अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥ ५.९४.४३ ॥
到达议事厅门口时，萨特瓦塔之中的公牛沙乌里从如同凯拉萨峰的战车上走下。
5.94.44
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः ॥ ५.९४.४४ ॥
随后他进入那座议事厅，它如同新云，光辉灼灼，仿佛大因陀罗的居所。
5.94.45
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया ॥ ५.९४.४५ ॥
大王啊，这位大名鼎鼎者握着维杜罗与萨提亚基的手，以荣光遮蔽了俱卢族，犹如太阳的光芒。
5.94.46
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः ॥ ५.९४.४६ ॥
婆苏提婆之前有迦尔纳与难敌二人，而胜利者的守护者（克里特瓦尔曼）也在克里希纳身后。
5.94.47
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.९४.४७ ॥
他们把持国王置于前列，毗湿摩、德罗纳等众人都从座位上站起，向遮那达那致敬。
5.94.48
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वर ।
सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.९४.४८ ॥
大王啊，当达夏尔哈走近时，那位以智慧为眼的（持国）与德罗纳、毗湿摩这些大名者一同站起。
5.94.49
उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे ।
तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः ॥ ५.९४.४९ ॥
当人主、大王持国起身时，成千上万的国王从四面八方一同站起。
5.94.50
आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.९४.५० ॥
在那里，依持国之命，为黑天准备了一个以赡部河金装饰的萨尔瓦陀婆陀罗座椅。
5.94.51
स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः ॥ ५.९४.५१ ॥
法性的摩达婆微笑着，依各人年岁，向国王、毗湿摩、德罗纳以及其他诸王致辞。
5.94.52
तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् ।
राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम् ॥ ५.९४.५२ ॥
在那里，所有地上的国王与俱卢族人都恰当地礼敬已抵达集会的毛发之主、人主（毗湿奴）。
5.94.53
तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परन्तपः ।
अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरञ्जयः। ॥ ५.९४.५३ ॥
那里，站立于诸王之中的达沙尔哈，即敌人的烧灼者、敌城的征服者，看见了立于空中的诸仙。
5.94.54
ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शान्तनवं शनैः । ॥ ५.९४.५४ ॥
于是，看着以那罗陀为首的诸仙，达沙尔哈轻声对檀努之子毗湿摩说道。
5.94.55
पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप ।
निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा । ॥ ५.९४.५५ ॥
大王啊，仙人们来观看王家大会。应当以座位和隆重的礼遇邀请他们。
5.94.56
नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् ।
पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम् । ॥ ५.९४.५६ ॥
在他们尚未就座之前，无人可以坐下。应当迅速向心地清净的仙人们献上礼敬。
5.94.57
ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् ।
त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत् । ॥ ५.९४.५७ ॥
沙恭多那之子见众仙人站在议会门口，便急忙催促仆人道：“取座位来！”
5.94.58
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः । ॥ ५.९४.५८ ॥
于是，各处搬来了打磨光亮、宽大华丽、镶嵌宝石与黄金的座位。
5.94.59
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।
निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम् । ॥ ५.९४.५९ ॥
婆罗多的后裔啊，他们在那里就座并接受了阿尔加之后，黑天入座，诸王也各自就座。
5.94.60
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।
विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे । ॥ ५.९४.६० ॥
难降把上好的座位给了萨提亚基，毗温沙提把金凳给了钮达瓦尔曼。
5.94.61
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ । ॥ ५.९४.६१ ॥
在黑天不远处，迦尔纳与难敌两位大德而不能忍耐者，同坐一座。
5.94.62
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।
निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते । ॥ ५.९४.६२ ॥
乾陀罗王沙恭尼，由乾陀罗人护卫，与其子同坐于座上，人主啊。
5.94.63
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।
संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्। ॥ ५.९४.६३ ॥
智慧的毗度罗坐在覆以白色柔软鹿皮的宝座上，触着小利（黑天）的座位。
5.94.64
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।
अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्। ॥ ५.९४.६४ ॥
久别重逢见到达沙尔诃（黑天），诸王凝视着如甘露的遮那陀那，却仍不能满足。
5.94.65
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥ ५.९४.६५ ॥
遮那陀那身色如亚麻花，身着黄衣，在会堂中央闪耀，如同镶嵌于金中的宝石。
5.94.66
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् ।
न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित् ॥ ५.९४.६६ ॥
于是一切归于沉默，众人之心都专注于瞿频陀，没有一人说出一句话。