มหาภารตะ · อัธยายะ 5.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.94.1
तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा ।
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.१ ॥
ขณะที่บุคคลผู้มีปัญญาทั้งสองกำลังสนทนากันอยู่เช่นนั้น ราตรีอันเป็นมงคล ประดับด้วยดวงดาว ก็ผ่านพ้นไป
5.94.2
धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९४.२ ॥
เขาสดับถ้อยคำอันหลากหลายของวิทุระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ถ้อยคำที่ประกอบด้วยธรรม ทรัพย์ และกาม ด้วยคำและพยางค์ที่มีความหมายแตกต่างกันอย่างวิจิตร
5.94.3
कथाभिरनुरूपाभी रक्तस्यामिततेजसः ।
अकामस्यैव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.३ ॥
ด้วยเรื่องเล่าที่เหมาะสม ซึ่งกล่าวกับพระกฤษณะผู้มีความรุ่งเรืองหาประมาณมิได้ ผู้ทรงมั่นคงและปราศจากกามตัณหา ราตรีนั้นก็ผ่านพ้นไป
5.94.4
ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुमिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥ ५.९४.४ ॥
ต่อมา บรรดาสูตะและมาคธผู้มีเสียงไพเราะหลายคนได้ปลุกพระเกศวะให้ตื่น ด้วยเสียงกึกก้องของสังข์และกลองใหญ่
5.94.5
तत उत्थाय दाशार्हऋषभः सर्वसात्वताम् ।
सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातः कार्यं जनार्दनः ॥ ५.९४.५ ॥
จากนั้น ชนารทนะ ผู้เป็นดั่งวัวผู้เลิศแห่งทาศารหะ และเป็นยอดของสาตวตทั้งปวง ได้ลุกขึ้นและปฏิบัติกิจทั้งปวงที่จำเป็นในยามรุ่งอรุณ
5.94.6
कृतोदकानुजप्यः स हुताग्निः समलङ्कृतः ।
ततश्चादित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.९४.६ ॥
หลังจากทำพิธีชำระด้วยน้ำและสวดชปะแล้ว ได้ถวายเครื่องบูชาในไฟและแต่งกายงดงาม มาธวะจึงเข้าไปนมัสการพระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
5.94.7
अथ दुर्योधनः कृष्मं शकुनिश्चापि सौबलः ।
सन्ध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.७ ॥
ต่อจากนั้น ทุรโยธน์และศกุนิบุตรของสุพละก็เข้าไปหาทาศารหะผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ขณะที่พระองค์กำลังประทับยืนในเวลาสนธยา
5.94.8
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥ ५.९४.८ ॥
ทั้งสองได้กราบทูลพระกฤษณะถึงพระธฤตราษฎร์ผู้เสด็จมาในที่ประชุม และถึงชาวกุรุที่มีภีษมะเป็นประธาน และถึงกษัตริย์และผู้ปกครองแผ่นดินทั้งปวง
5.94.9
त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः ।
तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥ ५.९४.९ ॥
"โควินทะ เทวดาทั้งหลายบนสวรรค์ย่อมวิงวอนท่าน ดังที่ทวยเทพวิงวอนพระอินทร์" โควินทะได้ต้อนรับทั้งสองด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนที่สุด
5.94.10
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ।
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्चांश्च परन्तपः ॥ ५.९४.१० ॥
ต่อมา เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นอย่างแจ่มใส ชนารทนะได้ถวายทองคำ เครื่องนุ่งห่ม โคและม้าแก่พราหมณ์ โอ้ผู้ทำลายศัตรู
5.94.11
विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् ।
तिष्ठन्तमुपसङ्गम्य ववन्दे सारथिस्तदा ॥ ५.९४.११ ॥
เมื่อทาศารหะผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ประทับยืนหลังจากพระราชทานแก้วมณีแล้ว นายสารถีก็เข้าไปหาและถวายความเคารพแด่พระองค์
5.94.12
तस्मै रथवरो युक्तः शुशुभे लोकविश्रुतः ।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ ५.९४.१२ ॥
สำหรับพระองค์ รถศึกอันวิเศษซึ่งเลื่องชื่อไปทั่วโลกก็ถูกเทียมม้าไว้ ส่องประกายด้วยม้าชื่อไศพยะ สุครีวะ เมฆปุษปะ และพลาหกะ
5.94.13
शैब्यस्तु शुकपत्राभः सुग्रीवः किंशुकप्रभः ।
मेघपुष्पो मेघवर्णः पाण्डरस्तु बलाहकः ॥ ५.९४.१३ ॥
ไศพยะมีสีดั่งขนนกแก้ว สุครีวะมีรัศมีดั่งดอกกิงศุกะ เมฆปุษปะมีสีดั่งเมฆ ส่วนพลาหกะซึ่งมีสีซีดนั้นขาว
5.94.14
दक्षिणं चावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽवहत् ।
पृष्ठवाहौ रथस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ ५.९४.१४ ॥
ไศพยะดึงไปทางขวา และสุครีวะดึงไปทางซ้าย ม้าคู่หลังของรถคือเมฆปุษปะและพลาหกะ
5.94.15
विश्वकर्मकृताऽऽपीडा रत्नजालविभूषिता ।
आश्रिता वै रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरशोभत ॥ ५.९४.१५ ॥
ยอดรถที่วิศวกรรมสร้างและประดับด้วยตาข่ายแก้วมณี ถูกตั้งไว้บนรถคันนั้น และเสาธงก็ส่องประกายงดงาม
5.94.16
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभाकरमिव स्पृशन् ।
तस्य सत्ववतः केतौ भुजगारिरशोभत ॥ ५.९४.१६ ॥
ไวนเตยะ ผู้เป็นบุตรของวินตา ประทับอยู่บนรถนั้น ราวกับแตะต้องพระอาทิตย์ บนธงของผู้ทรงพลังนั้น ศัตรูของงูก็ส่องแสงงดงาม
5.94.17
तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना ॥ ५.९४.१७ ॥
รถศึกอันเลิศของผู้เลื่องชื่อนั้นส่องประกายงดงามด้วยเจ้าแห่งนกอันรุ่งโรจน์นั้น คือธงของครุฑ
5.94.18
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना ।
बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः ॥ ५.९४.१८ ॥
ด้วยตาข่ายแห่งรัศมี ด้วยธงทั้งหลาย และด้วยธงทองคำ รถอันเลิศนั้นจึงปรากฏดั่งดวงอาทิตย์แห่งกาลเวลาที่ขึ้นสูงแล้ว
5.94.19
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः ।
दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.९४.१९ ॥
ด้วยม่านที่มีตราสัญลักษณ์เป็นนก ด้วยลานที่ประดับด้วยตาข่ายทอง ด้วยการแบ่งส่วนของทางเดินเสา ทั้งหมดสร้างไว้อย่างดีโดยวิศวกรรม
5.94.20
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः ।
किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः ॥ ५.९४.२० ॥
ส่องประกายด้วยปะการังและแก้วมณี งดงามด้วยไข่มุกและไพฑูรย์ ด้วยกลุ่มกระดิ่งเล็กนับร้อย และภายในทำด้วยตาข่ายขนจามรี
5.94.21
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः ॥ ५.९४.२१ ॥
รถศึกอันเลิศนั้นรุ่งโรจน์ ประดับด้วยสระบัวทำด้วยทองคำและต้นไม้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
5.94.22
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः ।
ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः ॥ ५.९४.२२ ॥
มีรูปเสือ สิงโต และหมูป่า มีรูปโค เนื้อ และนก มีรูปดวงดาวและดวงอาทิตย์ด้วย และมีช้างทองคำ
5.94.23
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु ।
समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः ॥ ५.९४.२३ ॥
ตัวรถมีรูปสายฟ้าและขอช้าง ข้อต่อที่พันรอบแอกรถ มีดุมรถสูงใหญ่ และมีเสียงคำรามดังดุจอสนีบาต
5.94.24
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः ॥ ५.९४.२४ ॥
ต่อจากนั้น ทารุกะรีบนำรถศึกอันงดงามใหญ่โต มีกระดิ่งเล็กๆ ดังกรุ๊งกริ๊ง เทียมด้วยม้าชั้นเลิศ ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
5.94.25
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः ।
महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९४.२५ ॥
ผู้มีใจยิ่งใหญ่ทราบว่ารถทิพย์นั้นมาตั้งอยู่ใกล้พระองค์แล้ว รถมีเสียงกึกก้องดุจอสนีบาตของเมฆใหญ่ และประดับด้วยอัญมณีทุกชนิด
5.94.26
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः ।
कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.९४.२६ ॥
พระชนารทนะเวียนประทักษิณกองไฟและถวายความเคารพพราหมณ์ทั้งหลาย แล้วทรงผูกอัญมณีเกานสตุภะ รุ่งโรจน์ด้วยความงามอันสูงสุด
5.94.27
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः ।
आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः ॥ ५.९४.२७ ॥
พระกฤษณะ อันชาวกุรุห้อมล้อม และได้รับการคุ้มกันจากชาววฤษณี ผู้เป็นโอรสของศูระ ความยินดีของชาวยาทพทั้งปวง ได้ประทับขึ้นรถ
5.94.28
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम् ॥ ५.९४.२८ ॥
วิทุระผู้รู้ธรรมทั้งปวง ขึ้นรถตามหลังทศารหะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่สัตว์ทั้งปวง ผู้เลิศที่สุดในหมู่ผู้มีปัญญาทั้งปวง
5.94.29
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम् ॥ ५.९४.२९ ॥
ต่อจากนั้น ทุรโยธน์และศกุนิ โอรสของสุพละ ก็ติดตามพระกฤษณะ ผู้ทำลายศัตรู ด้วยรถคันที่สอง
5.94.30
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि ॥ ५.९४.३० ॥
สาตยกิ กฤตวรมัน และรถศึกอื่นๆ ของชาววฤษณี ติดตามพระกฤษณะจากข้างหลัง พร้อมด้วยช้าง ม้า และรถศึก
5.94.31
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः ।
गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे ॥ ५.९४.३१ ॥
รถศึกเหล่านั้นเทียมด้วยม้าชั้นเลิศ ประดับด้วยทองคำ มีเสียงดังกึกก้อง และงดงามน่าอัศจรรย์ รุ่งโรจน์ขณะแล่นไป ข้าแต่พระราชา
5.94.32
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥ ५.९४.३२ ॥
บนถนนใหญ่สายนั้น ซึ่งกวาดและพรมน้ำจนปราศจากฝุ่น และเป็นทางที่พระราชฤๅษีเคยเดินมา พระกฤษณะผู้ทรงปัญญาได้เสด็จออกไปตามกาลอันควร รุ่งโรจน์ด้วยความงาม
5.94.33
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ।
शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च ॥ ५.९४.३३ ॥
เมื่อทศารหะเสด็จออกไปแล้ว กลองหน้าเดียวก็ถูกตีขึ้น สังข์ก็ถูกเป่า และเครื่องดนตรีอื่นๆ ที่มีอยู่ ณ ที่นั้น ก็ถูกบรรเลง
5.94.34
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः ।
परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः ॥ ५.९४.३४ ॥
วีรบุรุษผู้เลิศของโลกทั้งปวง หนุ่มผู้มีความกล้าดุจสิงโต ผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่น ได้ล้อมรถของโอรสศูระและเดินทางไป
5.94.35
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥ ५.९४.३५ ॥
ต่อจากนั้น ยังมีอีกหลายพันคนที่สวมผ้าหลากสีอันน่าอัศจรรย์ ถือดาบ หอก และอาวุธอื่นๆ เดินนำหน้าพระกฤษณะ
5.94.36
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः ।
प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.३६ ॥
ที่นั่นมีช้างห้าร้อยเชือก และรถศึกนับพัน ติดตามวีรบุรุษผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ทศารหะ ผู้กำลังเสด็จไป
5.94.37
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् ।
सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम ॥ ५.९४.३७ ॥
นครของชาวกุรุ เต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะเห็นพระชนารทนะ เด็ก ผู้ใหญ่ และสตรีทั้งหลาย ต่างออกมาอยู่ตามถนน ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
5.94.38
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥ ५.९४.३८ ॥
และเรือนหลายแห่งถูกผู้หญิงที่ปีนขึ้นไปบนแท่นยกพื้นล้นเต็มในหลายที่ จนดูเหมือนจะสั่นไหวภายใต้น้ำหนักนั้น
5.94.39
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः ।
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ ॥ ५.९४.३९ ॥
พระองค์ได้รับการถวายเกียรติจากชาวกุรุ ทรงฟังถ้อยคำอันไพเราะ ทรงตอบแทนความเคารพตามที่สมควร ทรงมองดูไปรอบ และเสด็จไปอย่างช้าๆ
5.94.40
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ५.९४.४० ॥
เมื่อถึงท้องพระโรงประชุม ผู้ติดตามพระเกศวะก็ทำให้ทุกทิศกึกก้องด้วยเสียงสังข์และเสียงขลุ่ย
5.94.41
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् ।
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥ ५.९४.४१ ॥
จากนั้นที่ประชุมทั้งหมดของเหล่ากษัตริย์ผู้มีเดชานุภาพไม่มีประมาณ สั่นสะท้านด้วยความยินดี ปรารถนาจะให้พระกฤษณะเสด็จมาถึง
5.94.42
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः ।
श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.९४.४२ ॥
เมื่อพระกฤษณะเสด็จใกล้เข้ามา เหล่าเจ้าแห่งมนุษย์ก็ปลาบปลื้มยิ่งนัก เมื่อได้ยินเสียงกึกก้องของรถศึกนั้น ซึ่งเหมือนเสียงฟ้าร้องของเมฆฝน
5.94.43
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् ।
अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥ ५.९४.४३ ॥
เมื่อถึงประตูท้องพระโรง ศౌรี ผู้เป็นวัวจ่าฝูงของชาวสาตวตทั้งปวง ลงจากรถศึกซึ่งเหมือนยอดเขาไกลาส
5.94.44
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः ॥ ५.९४.४४ ॥
แล้วพระองค์ก็เสด็จเข้าสู่ท้องพระโรงนั้น ซึ่งงามดุจเมฆใหม่ รุ่งโรจน์ด้วยรัศมี และเหมือนวิมานของพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่
5.94.45
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया ॥ ५.९४.४५ ॥
ทรงจับมือวิทุระและสาตยกีไว้ ข้าแต่พระราชา ผู้มีชื่อเสียงยิ่งนั้นได้ทำให้เหล่ากุรุสว่างไสวด้วยรัศมีของพระองค์ ดุจแสงทั้งหลายของพระอาทิตย์
5.94.46
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः ॥ ५.९४.४६ ॥
ข้างหน้าพระวาสุเทพ มีทั้งกรรณะและทุรโยธน์ และกฤตวรมันก็อยู่ข้างหลังพระกฤษณะ
5.94.47
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.९४.४७ ॥
ทั้งภีษมะ โทรณะ และคนอื่นๆ ต่างก็ลุกจากอาสน์ ยกธฤตราษฎร์ขึ้นนำหน้า ถวายความเคารพแด่พระชนารทนะ
5.94.48
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वर ।
सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.९४.४८ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อทาศารหะเสด็จใกล้เข้ามา ผู้มีจักษุแห่งปัญญา (ธฤตราษฎร์) ก็ลุกขึ้นพร้อมกับโทรณะและภีษมะ ผู้มีชื่อเสียงยิ่งทั้งสอง
5.94.49
उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे ।
तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः ॥ ५.९४.४९ ॥
เมื่อพระมหาราชาธฤตราษฎร์ เจ้าแห่งมนุษย์ ทรงลุกขึ้น กษัตริย์นับพันเหล่านั้นก็ลุกขึ้นทั่วทุกทิศ
5.94.50
आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.९४.५० ॥
ตามคำสั่งของธฤตราษฎร์ ได้จัดอาสน์สรรโตภัทร ประดับด้วยทองชมพูนุท ไว้ที่นั่นสำหรับพระกฤษณะ
5.94.51
स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः ॥ ५.९४.५१ ॥
มาธวะผู้ทรงธรรม ทรงยิ้มแย้ม แล้วตรัสกับพระราชา ภีษมะ และโทรณะ และกษัตริย์องค์อื่นๆ ตามลำดับอายุ
5.94.52
तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् ।
राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम् ॥ ५.९४.५२ ॥
ที่นั่น กษัตริย์ทั้งปวงและเหล่ากุรุต่างให้เกียรติเกศวะ ชนารทนะ ผู้เสด็จมาถึงท้องพระโรงโดยชอบ
5.94.53
तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परन्तपः ।
अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरञ्जयः। ॥ ५.९४.५३ ॥
ที่นั่น ทาศารหะผู้ยืนอยู่ท่ามกลางกษัตริย์ ผู้เผาผลาญศัตรูและพิชิตนครของข้าศึก ได้ทอดพระเนตรเห็นเหล่าฤๅษีที่ยืนอยู่บนท้องฟ้า
5.94.54
ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शान्तनवं शनैः । ॥ ५.९४.५४ ॥
แล้วทาศารหะทอดพระเนตรดูเหล่าฤๅษีที่มีนารทะเป็นประธาน จากนั้นจึงตรัสกับภีษมะ บุตรของศานตนุ อย่างแผ่วเบา
5.94.55
पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप ।
निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा । ॥ ५.९४.५५ ॥
ข้าแต่พระราชา เหล่าฤๅษีเสด็จมาเพื่อชมที่ประชุมของกษัตริย์ ขอให้เชิญท่านด้วยอาสน์และต้อนรับด้วยเกียรติอันมากมาย
5.94.56
नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् ।
पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम् । ॥ ५.९४.५६ ॥
ตราบใดที่ท่านเหล่านี้ยังไม่ได้นั่ง ก็ไม่มีผู้ใดอาจนั่งได้ ขอให้ถวายการบูชาแด่มุนีผู้มีจิตบริสุทธิ์โดยพลัน
5.94.57
ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् ।
त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत् । ॥ ५.९४.५७ ॥
เมื่อบุตรของศานตนุเห็นเหล่าฤๅษียืนอยู่ที่ประตูท้องพระโรง ก็รีบสั่งข้ารับใช้ว่า "จงนำอาสน์มา"
5.94.58
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः । ॥ ५.९४.५८ ॥
แล้วอาสน์ที่ขัดเงาแล้ว ใหญ่โต และกว้างขวาง ประดับด้วยอัญมณีและทอง ก็ถูกนำมารวบรวมจากที่นั้นที่นี่
5.94.59
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।
निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम् । ॥ ५.९४.५९ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งภารตะ เมื่อท่านเหล่านั้นนั่งลงและรับอรฆยะแล้ว พระกฤษณะก็ประทับบนอาสน์ของพระองค์ และเหล่ากษัตริย์ก็นั่งตามที่นั่งของตน
5.94.60
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।
विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे । ॥ ५.९४.६० ॥
ทุศศาสนะถวายอาสน์อันเลิศแด่สาตยกี และวิวิงศติถวายตั่งทองแด่กฤตวรมัน
5.94.61
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ । ॥ ५.९४.६१ ॥
กรรณะและทุรโยธน์ทั้งสองผู้มีจิตใจสูงส่งและไม่อาจอดกลั้นได้ นั่งลงบนอาสนะเดียวกันไม่ไกลจากพระกฤษณะ
5.94.62
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।
निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते । ॥ ५.९४.६२ ॥
ท้าวศกุนิ กษัตริย์แห่งแคว้นคันธาระ มีชาวคันธาระคุ้มกัน นั่งลงบนอาสนะพร้อมด้วยโอรส ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์
5.94.63
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।
संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्। ॥ ५.९४.६३ ॥
วิทุระผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ นั่งลงบนแท่นประดับอัญมณี เหนือหนังกวางขาวนุ่ม และแตะอาสนะของพระศౌรि (พระกฤษณะ)
5.94.64
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।
अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्। ॥ ५.९४.६४ ॥
เหล่ากษัตริย์ทั้งปวงได้เห็นพระทาศารหะ (พระกฤษณะ) หลังจากนานมากแล้ว เมื่อจ้องมองพระชนารทนราวกับน้ำอมฤต ก็ไม่รู้อิ่มเลย
5.94.65
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥ ५.९४.६५ ॥
พระชนารทนมีรัศมีดุจดอกแฟลกซ์ และทรงฉลองพระองค์สีเหลือง ส่องแสงเจิดจ้ากลางท้องพระโรง ดุจอัญมณีประดับอยู่บนทองคำ
5.94.66
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् ।
न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित् ॥ ५.९४.६६ ॥
จากนั้นทุกคนก็เงียบสงัด จิตใจจดจ่ออยู่ที่พระโควินทะ ไม่มีใครในที่นั้นเอ่ยวาจาใดเลยแม้เพียงเล็กน้อยในเวลาใด