Махабхарата · Адхьяя 5.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.94.1
तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा ।
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.१ ॥
Пока два мудреца так беседовали, та благоприятная ночь, полная звёзд, прошла.
5.94.2
धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९४.२ ॥
Он слушал разнообразные речи великодушного Видуры, полные дхармы, пользы и желания, со словами и слогами многообразного смысла.
5.94.3
कथाभिरनुरूपाभी रक्तस्यामिततेजसः ।
अकामस्यैव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.३ ॥
Беседуя подходящими рассказами с Кришной, безграничного блеска, преданным и свободным от желаний, эта ночь прошла.
5.94.4
ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुमिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥ ५.९४.४ ॥
Тогда многие сутры и магадхи, обладавшие прекрасными голосами, разбудили Кешаву громом раковин и барабанов.
5.94.5
तत उत्थाय दाशार्हऋषभः सर्वसात्वताम् ।
सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातः कार्यं जनार्दनः ॥ ५.९४.५ ॥
Тогда Джанардана, бык дашархов, первый среди всех сатватов, встал и совершил все необходимые утренние обязанности.
5.94.6
कृतोदकानुजप्यः स हुताग्निः समलङ्कृतः ।
ततश्चादित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.९४.६ ॥
Совершив водное подношение и повторив джапу, совершив жертвоприношения в огонь и украсившись, Мадхава затем почтил восходящее солнце.
5.94.7
अथ दुर्योधनः कृष्मं शकुनिश्चापि सौबलः ।
सन्ध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.७ ॥
Тогда Дурьодхана и также Шакуни, сын Субалы, приблизились к непобедимому Дашархе Кришне, стоявшему в сумерках.
5.94.8
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥ ५.९४.८ ॥
Они оба рассказали Кришне о Дхритараштре, пришедшем на собрание, о куру во главе с Бхишмой и о всех царях и правителях земли.
5.94.9
त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः ।
तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥ ५.९४.९ ॥
"Говинда, как бессмертные молят Индру на небесах, так молят они тебя." Говинда принял обоих самыми мягкими словами.
5.94.10
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ।
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्चांश्च परन्तपः ॥ ५.९४.१० ॥
Затем на ясном восходе солнца Джанардана раздал брахманам золото, одежды, коров и коней, о сжигающий врагов.
5.94.11
विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् ।
तिष्ठन्तमुपसङ्गम्य ववन्दे सारथिस्तदा ॥ ५.९४.११ ॥
Подойдя к непобедимому Дашархе, стоявшему после раздачи драгоценностей, возничий тогда поклонился ему.
5.94.12
तस्मै रथवरो युक्तः शुशुभे लोकविश्रुतः ।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ ५.९४.१२ ॥
Для него был запряжён превосходный, прославленный в мирах колесница, сиявшая конями по имени Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака.
5.94.13
शैब्यस्तु शुकपत्राभः सुग्रीवः किंशुकप्रभः ।
मेघपुष्पो मेघवर्णः पाण्डरस्तु बलाहकः ॥ ५.९४.१३ ॥
Шайбья был подобен перу попугая, Сугрива сиял блеском цветка кимшуки. Мегхапушпа был цвета облака, а бледный Балахака — белым.
5.94.14
दक्षिणं चावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽवहत् ।
पृष्ठवाहौ रथस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ ५.९४.१४ ॥
Шайбья тянул справа, Сугрива — слева. Двумя задними конями колесницы были Мегхапушпа и Балахака.
5.94.15
विश्वकर्मकृताऽऽपीडा रत्नजालविभूषिता ।
आश्रिता वै रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरशोभत ॥ ५.९४.१५ ॥
Созданное Вишвакарманом и украшенное сетью самоцветов, навершие покоилось на той колеснице, и древко знамени сияло.
5.94.16
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभाकरमिव स्पृशन् ।
तस्य सत्ववतः केतौ भुजगारिरशोभत ॥ ५.९४.१६ ॥
Гаруда, сын Винаты, восседал на нём, словно касаясь солнца; на знамени того могучего сиял враг змей.
5.94.17
तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना ॥ ५.९४.१७ ॥
Лучшая из колесниц того славного сияла от того сияющего владыки птиц — знамени Гаруды.
5.94.18
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना ।
बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः ॥ ५.९४.१८ ॥
С сетями лучей, знамёнами и золотым стягом та лучшая из колесниц стала подобна солнцу времени, взошедшему над миром.
5.94.19
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः ।
दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.९४.१९ ॥
С навесами из знамён с птичьими эмблемами, с дворами, украшенными золотой сеткой, с делениями путей-шестов, всё искусно сделано Вишвакармой.
5.94.20
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः ।
किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः ॥ ५.९४.२० ॥
Сияющий кораллами и самоцветами, великолепный жемчугом и лазуритом, с сотнями гроздей колокольчиков, внутренность которого выполнена из сетей из хвостов яков.
5.94.21
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः ॥ ५.९४.२१ ॥
Та превосходная колесница сияла, украшенная золотыми лотосовыми прудами и деревьями из очищенного золота.
5.94.22
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः ।
ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः ॥ ५.९४.२२ ॥
С тиграми, львами и вепрями, с коровами, оленями и птицами, также со звёздами и солнцами, и с золотыми слонами.
5.94.23
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु ।
समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः ॥ ५.९४.२३ ॥
С корпусами колесниц, отмеченными громом и ножом-погонялкой, со стыками, обвитыми вокруг оси, с высокими большими ступицами и мощным гулом, подобным грому.
5.94.24
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः ॥ ५.९४.२४ ॥
Тогда Даручка быстро подвёл сияющую большую колесницу, звенящую колокольчиками, запряжённую лучшими конями.
5.94.25
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः ।
महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९४.२५ ॥
Великодушный увидел божественную колесницу, стоявшую рядом, чей грохот подобен громовым раскатам большого облака, украшенную всеми драгоценными камнями.
5.94.26
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः ।
कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.९४.२६ ॥
Джанардана обошёл священный огонь справа и почтил брахманов; затем, прикрепив драгоценный камень Каустубха, сияя высшим великолепием.
5.94.27
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः ।
आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः ॥ ५.९४.२७ ॥
Окружённый куру и защищаемый вришни, Кришна, потомок Шуры, радость всех ядавов, взошёл на колесницу.
5.94.28
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम् ॥ ५.९४.२८ ॥
Видура, знаток всякого дхармы, поднялся вслед за Дашархой (Кришной), лучшим из всех живых существ, первым из всех мудрецов.
5.94.29
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम् ॥ ५.९४.२९ ॥
Затем Дурйодхана и Шакуни, сын Субалы, также последовали за Кришной, сокрушителем врагов, на второй колеснице.
5.94.30
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि ॥ ५.९४.३० ॥
Сатьяки и Критаварман, а также прочие колесницы вришни следовали за Кришной сзади — с слонами, конями и колесницами.
5.94.31
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः ।
गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे ॥ ५.९४.३१ ॥
Запряжённые превосходными конями, украшенные золотом, их громыхающие дивные колесницы сияли, о царь, в пути.
5.94.32
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥ ५.९४.३२ ॥
По той великой дороге, очищенной от пыли и политой водой, по которой ходили царские мудрецы, мудрый Кришна вовремя двинулся в путь, сияя величием.
5.94.33
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ।
शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च ॥ ५.९४.३३ ॥
Затем, когда Дашарха тронулся в путь, там зазвучали однолицые барабаны, затрубили раковины и заиграли прочие инструменты, что были там.
5.94.34
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः ।
परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः ॥ ५.९४.३४ ॥
Лучшие герои всего мира, юноши с львиной отвагой, жгучие для врагов, шли, окружая колесницу сына Шуры.
5.94.35
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥ ५.९४.३५ ॥
Затем многие тысячи других, одетые в дивные пёстрые одежды, с мечами, копьями и иным оружием, шли впереди Кришны.
5.94.36
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः ।
प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.३६ ॥
Там было пятьсот слонов и тысячи колесниц, которые следовали за отбывающим непобедимым героем, Дашархой.
5.94.37
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् ।
सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम ॥ ५.९४.३७ ॥
Город куру, полный желания видеть Джанардану, с детьми, стариками и женщинами вышел на улицы, о усмиритель врагов.
5.94.38
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥ ५.९४.३८ ॥
И многие дома, переполненные женщинами, взобравшимися на возвышения, казалось, дрожали под тяжестью.
5.94.39
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः ।
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ ॥ ५.९४.३९ ॥
Почитаемый куру, слушая сладкие речи, отвечая должным почтением, озираясь, он медленно пошёл дальше.
5.94.40
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ५.९४.४० ॥
Затем, достигнув зала собрания, спутники Кешавы огласили все стороны светов звуками раковин и флейт.
5.94.41
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् ।
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥ ५.९४.४१ ॥
Тогда весь тот собор царей безмерного блеска содрогнулся от радости, жаждая прихода Кришны.
5.94.42
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः ।
श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.९४.४२ ॥
Когда Кришна приблизился, владыки людей очень обрадовались, услышав грохот той колесницы, подобный грому дождевой тучи.
5.94.43
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् ।
अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥ ५.९४.४३ ॥
Достигнув входа в собрание, Шаури, бык всех сатватов, сошёл с колесницы, подобной вершине Кайласы.
5.94.44
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः ॥ ५.९४.४४ ॥
Затем он вошёл в тот зал собрания, подобный новому облаку, пылающий сиянием, похожий на обитель великого Индры.
5.94.45
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया ॥ ५.९४.४५ ॥
Взяв за руки Видуру и Сатьяки, славный, о царь, покрыл Куру своим сиянием, подобно лучам солнца.
5.94.46
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः ॥ ५.९४.४६ ॥
Впереди Васудевы были и Карна, и Дурьодхана, а Критаварман также находился позади Кришны.
5.94.47
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.९४.४७ ॥
Поставив впереди Дхритараштру, Бхишма, Дрона и остальные все встали с мест, почитая Джанарданы.
5.94.48
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वर ।
सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.९४.४८ ॥
Когда Дашарха приблизился, о владыка людей, тот, чьи очи — мудрость (Дхритараштра), поднялся вместе с Дроной и Бхишмой, славными.
5.94.49
उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे ।
तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः ॥ ५.९४.४९ ॥
Когда великий царь Дхритараштра, владыка людей, поднялся, тысячи царей встали со всех сторон.
5.94.50
आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.९४.५० ॥
По приказу Дхритараштры для Кришны там был приготовлен сиденье сарватобхадра, украшенное золотом джамбунада.
5.94.51
स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः ॥ ५.९४.५१ ॥
Мадхава, праведный духом, улыбаясь, обратился к царю, к Бхишме и Дроне и к другим царям, соответственно их возрасту.
5.94.52
तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् ।
राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम् ॥ ५.९४.५२ ॥
Там все земные цари и куру должным образом почтили Кешаву, Джанардану, прибывшего в собрание.
5.94.53
तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परन्तपः ।
अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरञ्जयः। ॥ ५.९४.५३ ॥
Там, стоя среди царей, Дашарха, испепелитель врагов и покоритель вражеских городов, увидел мудрецов, стоящих в небе.
5.94.54
ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शान्तनवं शनैः । ॥ ५.९४.५४ ॥
Тогда, глядя на тех мудрецов во главе с Нарадой, Дашарха тихо обратился к Бхишме, сыну Шантану.
5.94.55
पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप ।
निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा । ॥ ५.९४.५५ ॥
О царь, мудрецы пришли посмотреть царское собрание. Пусть их пригласят, предложив сиденья и великое почтение.
5.94.56
नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् ।
पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम् । ॥ ५.९४.५६ ॥
Никто не может сесть, пока они не сели. Пусть немедленно будет совершено почитание чистодушных мудрецов.
5.94.57
ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् ।
त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत् । ॥ ५.९४.५७ ॥
Увидев мудрецов, стоящих у входа в собрание, сын Шантану поспешно велел слугам: «Принесите сиденья!»
5.94.58
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः । ॥ ५.९४.५८ ॥
Затем отовсюду собрали и принесли отполированные, большие, широкие сиденья, украшенные самоцветами и золотом.
5.94.59
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।
निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम् । ॥ ५.९४.५९ ॥
О потомок Бхараты, когда они сели там и приняли арghyю, Кришна сел на своё место, и цари сели каждый на своё.
5.94.60
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।
विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे । ॥ ५.९४.६० ॥
Духшасана предложил Сатъяки превосходное сиденье, а Вивинша́ти подарил Критаварману золотой табурет.
5.94.61
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ । ॥ ५.९४.६१ ॥
Недалеко от Кришны Карна и Дурьодхана, оба великодушные и нетерпеливые, сели на одно сиденье.
5.94.62
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।
निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते । ॥ ५.९४.६२ ॥
Шакуни, царь Гандхары, охраняемый гандхарами, сел на сиденье вместе с сыном, о владыка людей.
5.94.63
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।
संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्। ॥ ५.९४.६३ ॥
Видура, мудрейший, сел на драгоценное сиденье поверх белой мягкой оленьей шкуры, касаясь сиденья Шаури (Кришны).
5.94.64
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।
अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्। ॥ ५.९४.६४ ॥
Увидев после долгого перерыва Дашарху (Кришну), все эти цари, глядя на Джанардану, словно на амриту, не могли насытиться.
5.94.65
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥ ५.९४.६५ ॥
Джанардана, сияющий, как цветок льна, в жёлтых одеждах, блистал посреди собрания, словно драгоценный камень, оправленный в золото.
5.94.66
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् ।
न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित् ॥ ५.९४.६६ ॥
Тогда всё смолкло, все помыслы были устремлены к Говинде, и никто там не произнёс ни слова.