مہابھارت · ادھیائے 5.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.94.1
तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा ।
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.१ ॥
اس طرح وہ دونوں دانا باتیں کرتے رہے، اور ستاروں سے بھری وہ مبارک رات گزر گئی۔
5.94.2
धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९४.२ ॥
دھرم، ارتھ اور کام سے مزین، گوناگوں معانی والے الفاظ اور حروف پر مشتمل مہاتما وِدُر کی طرح طرح کی باتیں وہ سن رہا تھا۔
5.94.3
कथाभिरनुरूपाभी रक्तस्यामिततेजसः ।
अकामस्यैव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.३ ॥
لامحدود تیجسوی اور بے غرض کرشن کے ساتھ موزوں کہانیاں سناتے ہوئے وہ رات گزر گئی۔
5.94.4
ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुमिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥ ५.९४.४ ॥
پھر خوش آواز بہت سے سُوت اور ماگدھ شنکھ اور دندُبھی کی گونج کے ساتھ کیشو کو جگانے لگے۔
5.94.5
तत उत्थाय दाशार्हऋषभः सर्वसात्वताम् ।
सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातः कार्यं जनार्दनः ॥ ५.९४.५ ॥
پھر دشارہوں میں بہترین اور تمام ستوتوں کے سردار جناردن اٹھے اور صبح کے تمام ضروری کام انجام دیے۔
5.94.6
कृतोदकानुजप्यः स हुताग्निः समलङ्कृतः ।
ततश्चादित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.९४.६ ॥
پانی کا تربن اور جپ کر کے، آگ میں آہوتی دے کر، آراستہ ہو کر پھر مادھو نے طلوع ہوتے سورج کی عبادت کی۔
5.94.7
अथ दुर्योधनः कृष्मं शकुनिश्चापि सौबलः ।
सन्ध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.७ ॥
پھر دُریودھن اور سوبل شکنی بھی شام کے وقت کھڑے ہوئے ناقابلِ شکست داشارہ کرشن کے پاس آئے۔
5.94.8
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥ ५.९४.८ ॥
ان دونوں نے کرشن کو سبھا میں آئے ہوئے دھرتراشٹر کے بارے میں، بھیشم کی قیادت والے کوروؤں اور تمام بادشاہوں کے بارے میں بتایا۔
5.94.9
त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः ।
तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥ ५.९४.९ ॥
"اے گووند، جیسے دیوتا سورگ میں اندر سے مانگتے ہیں، ویسے ہی وہ تم سے مانگتے ہیں۔" گووند نے نہایت نرم کلام سے ان دونوں کا خیر مقدم کیا۔
5.94.10
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ।
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्चांश्च परन्तपः ॥ ५.९४.१० ॥
پھر صاف سورج نکلنے پر جنارد ن نے برہمنوں کو سونا، لباس، گائیں اور گھوڑے دیے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
5.94.11
विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् ।
तिष्ठन्तमुपसङ्गम्य ववन्दे सारथिस्तदा ॥ ५.९४.११ ॥
جواہرات تقسیم کر کے کھڑے ناقابلِ شکست داشارہ کے پاس جا کر اس وقت سارتھی نے ان کو سلام کیا۔
5.94.12
तस्मै रथवरो युक्तः शुशुभे लोकविश्रुतः ।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ ५.९४.१२ ॥
ان کے لیے جتا ہوا بہترین رتھ، جو دنیا میں مشہور تھا، شیبیہ، سگریو، میگھ پشپ اور بلاہک نامی گھوڑوں سے جگمگا اٹھا۔
5.94.13
शैब्यस्तु शुकपत्राभः सुग्रीवः किंशुकप्रभः ।
मेघपुष्पो मेघवर्णः पाण्डरस्तु बलाहकः ॥ ५.९४.१३ ॥
شیبیہ طوطے کے پر جیسا تھا، سگریو ڈھاک کے پھول کی آب والا۔ میگھ پشپ بادل کے رنگ کا تھا، اور بلاہک زرد سفید تھا۔
5.94.14
दक्षिणं चावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽवहत् ।
पृष्ठवाहौ रथस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ ५.९४.१४ ॥
شیبیہ نے دائیں اور سگریو نے بائیں جانب رتھ کھینچا۔ رتھ کے پیچھے کے دو گھوڑے میگھ پشپ اور بلاہک تھے۔
5.94.15
विश्वकर्मकृताऽऽपीडा रत्नजालविभूषिता ।
आश्रिता वै रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरशोभत ॥ ५.९४.१५ ॥
وشوکرما کا بنایا ہوا، جواہرات کے جال سے آراستہ تاج رتھ پر قائم تھا، اور جھنڈے کا ستون جگمگا رہا تھا۔
5.94.16
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभाकरमिव स्पृशन् ।
तस्य सत्ववतः केतौ भुजगारिरशोभत ॥ ५.९४.१६ ॥
ونتیئ گرُڑ اس پر بیٹھا تھا، گویا سورج کو چھو رہا ہو۔ اس طاقتور کے جھنڈے پر سانپوں کا دشمن گرُڑ جگمگا رہا تھا۔
5.94.17
तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना ॥ ५.९४.१७ ॥
اس کرتی مان کا بہترین رتھ اس چمکتے پکھیوں کے راجا (گرُڑ) کے جھنڈے سے جگمگا اٹھا۔
5.94.18
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना ।
बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः ॥ ५.९४.१८ ॥
کرنوں کے جال، پتاکاؤں اور سنہری جھنڈے سے وہ بہترین رتھ اس طرح ہو گیا جیسے طلوع ہوتا ہوا کالِ سورج ہو۔
5.94.19
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः ।
दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.९४.१९ ॥
پرندوں کے پرچموں کے شامیانوں سے، سنہری جالیوں سے آراستہ صحنوں سے، دنڈ مارگ کے حصوں سے، اور وشوکرما کے عمدگی سے بنائے ہوئے سامان سے۔
5.94.20
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः ।
किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः ॥ ५.९४.२० ॥
مرجان اور جواہر کی آب و تاب سے، موتی اور لاجورد کی خوبصورتی سے، سینکڑوں گھنگھرو کے جھرمٹوں سے، چنور کے جال سے بنے اندرونی حصوں سے۔
5.94.21
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः ॥ ५.९४.२१ ॥
سونے کے کنول کے تالابوں سے آراستہ وہ بہترین رتھ جگمگا اٹھا، اور تپے ہوئے سونے کے درختوں سے بھی۔
5.94.22
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः ।
ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः ॥ ५.९४.२२ ॥
شیر، بابر اور سوروں سے، گایوں سے اور ہرنوں اور پرندوں سے، ستاروں اور سورجوں سے بھی، اور سونے کے ہاتھیوں سے۔
5.94.23
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु ।
समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः ॥ ५.९४.२३ ॥
وجر اور انکش کے نشان والے وماؤں سے، کوبر کے گرد لپٹے جوڑوں سے، اونچی بڑی نابھیوں سے، بادل کی گرج جیسی عظیم آواز سے۔
5.94.24
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः ॥ ५.९४.२४ ॥
پھر سفید، بڑا، گھنگھروؤں کی جھنکار والا رتھ، جسے بہترین گھوڑوں سے جوتا گیا تھا، دارُک جلدی سے قریب لے آیا۔
5.94.25
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः ।
महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९४.२५ ॥
مہامنا (کرشن) نے اپنے قریب کھڑے اُس دیویہ رتھ کو پہچان لیا، جس کی گونج بڑے بادلوں کی گرج جیسی تھی اور جو تمام جواہرات سے آراستہ تھا۔
5.94.26
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः ।
कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.९४.२६ ॥
جناردن نے اگنی کی پردکشنا کی اور برہمنوں کو بھی (تعظیم دی)؛ کوستبھ منی باندھ کر پرم شوبھا سے دمکتے ہوئے۔
5.94.27
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः ।
आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः ॥ ५.९४.२७ ॥
کوروؤں سے گھرے ہوئے، ورشنیوں سے محفوظ کرشن — تمام یادووں کو خوشی دینے والے شوری — رتھ پر سوار ہوئے۔
5.94.28
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम् ॥ ५.९४.२८ ॥
سروِدھرم گیانی ودر دشارہ (کرشن) کے پیچھے رتھ پر سوار ہوئے — جو تمام جانداروں میں بہترین اور تمام دانشوروں میں اعلیٰ تھے۔
5.94.29
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम् ॥ ५.९४.२९ ॥
پھر دُرجودھن اور سوبل شکونی بھی دوسرے رتھ میں اُس دشمن شکن کرشن کے پیچھے گئے۔
5.94.30
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि ॥ ५.९४.३० ॥
ستیاکی اور کرتورما، اور وشنیوں کے دوسرے رتھ پیچھے سے کرشن کے ساتھ چلے — ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سمیت۔
5.94.31
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः ।
गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे ॥ ५.९४.३१ ॥
سونے کے زیورات سے آراستہ، اعلیٰ گھوڑوں سے جُتے ہوئے، گرجتے ہوئے رنگ برنگے رتھ جاتے ہوئے، اے راجا، چمک اٹھے۔
5.94.32
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥ ५.९४.३२ ॥
گرد جھاڑ کر اور چھڑکاؤ کیے ہوئے، راجرشیوں کی چلی ہوئی اُس عظیم شاہراہ پر، دانا کرشن وقت پر شان سے دمکتے ہوئے روانہ ہوئے۔
5.94.33
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ।
शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च ॥ ५.९४.३३ ॥
پھر دشارھ کے روانہ ہونے پر وہاں یک رخی ڈھول بجے، شنکھ پھونکے گئے، اور جو اور ساز تھے وہ بھی بجائے گئے۔
5.94.34
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः ।
परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः ॥ ५.९४.३४ ॥
تمام جہان کے نامور بہادر، شیر کی سی ہمت والے جوان، دشمنوں کو تپانے والے، شوری کے فرزند کے رتھ کو گھیر کر چلے۔
5.94.35
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥ ५.९४.३५ ॥
پھر دوسرے کئی ہزار، رنگ برنگے عجیب لباس پہنے، تلوار، نیزہ اور دیگر ہتھیار اٹھائے، کرشن کے آگے آگے تھے۔
5.94.36
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः ।
प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.३६ ॥
وہاں پانچ سو ہاتھی اور ہزاروں رتھ تھے، جو روانہ ہوتے ہوئے ناقابلِ شکست بہادر دشارھ کے پیچھے چلے۔
5.94.37
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् ।
सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम ॥ ५.९४.३७ ॥
کوروؤں کا شہر جناردن کو دیکھنے کی خواہش سے بھرا ہوا تھا؛ بچے، بوڑھے اور عورتیں سب گلیوں میں آ گئے تھے، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
5.94.38
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥ ५.९४.३८ ॥
چبوتروں پر چڑھی ہوئی عورتوں سے بھرے بہت سے مکان گویا بوجھ سے ڈگمگا رہے تھے۔
5.94.39
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः ।
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ ॥ ५.९४.३९ ॥
کوروؤں سے تعظیم پاتے، میٹھی باتیں سنتے، مناسب طور پر جواب میں عزت دیتے، اور ادھر ادھر دیکھتے ہوئے وہ آہستہ آہستہ آگے بڑھے۔
5.94.40
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ५.९४.४० ॥
پھر سبھا تک پہنچ کر کیشو کے ساتھیوں نے شنکھوں اور بانسری کی آوازوں سے تمام سمتیں گونجا دیں۔
5.94.41
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् ।
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥ ५.९४.४१ ॥
تب کرشن کے آنے کی آرزو میں لامحدود تیج والے بادشاہوں کی وہ پوری سبھا خوشی سے کانپ اٹھی۔
5.94.42
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः ।
श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.९४.४२ ॥
جب کرشن قریب آ گئے تو بادلوں کی گرج جیسی اس رتھ کی گھرگھراہٹ سن کر بادشاہ بہت خوش ہوئے۔
5.94.43
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् ।
अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥ ५.९४.४३ ॥
سبھا کے دروازے پر پہنچ کر، تمام ستوتوں میں بیل جیسے شوری (کرشن) کیلاش کی چوٹی جیسے رتھ سے اترے۔
5.94.44
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः ॥ ५.९४.४४ ॥
نئے بادل کی مانند، تیج سے دمکتی، مہیندر کے محل جیسی اس سبھا میں پھر وہ داخل ہوئے۔
5.94.45
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया ॥ ५.९४.४५ ॥
اے بادشاہ! مہایشسوی کرشن نے ودر اور ستیکی کا ہاتھ تھام کر، سورج کی مانند تیج سے کوروؤں کو اپنی شوبھا سے ڈھانپ دیا۔
5.94.46
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः ॥ ५.९४.४६ ॥
واسدیو کے آگے کرن اور دریودھن دونوں تھے؛ کرتورما بھی کرشن کے پیچھے تھے۔
5.94.47
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.९४.४७ ॥
دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر، بھیشم، دروݨ اور دیگر سب اپنی نشستوں سے اٹھ کھڑے ہوئے اور جنارдن کی تعظیم کی۔
5.94.48
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वर ।
सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.९४.४८ ॥
اے نریشور! داشارہ کے قریب آتے ہی پرگیاچکشو (دھرتراشٹر) مہایشسوی درون اور بھیشم کے ساتھ ہی اٹھ کھڑے ہوئے۔
5.94.49
उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे ।
तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः ॥ ५.९४.४९ ॥
جب جنیشور مہاراج دھرتراشٹر کھڑے ہوئے تو ہزاروں بادشاہ ہر سمت سے اُٹھ کھڑے ہوئے۔
5.94.50
आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.९४.५० ॥
وہاں دھرتراشٹر کے حکم سے کرشن کے لیے جامبونَد سونے سے آراستہ سروتوبھدر آسن تیار کیا گیا۔
5.94.51
स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः ॥ ५.९४.५१ ॥
دھرماتما مادھو مسکراتے ہوئے بادشاہ سے، بھیشم اور دروَن سے، اور دوسرے بادشاہوں سے ان کی عمر کے مطابق بولے۔
5.94.52
तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् ।
राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम् ॥ ५.९४.५२ ॥
وہاں سبھا میں بھلی طرح آئے ہوئے کیشو کی تمام زمین کے بادشاہوں اور کوروؤں نے جنارَدَن کی تعظیم کی۔
5.94.53
तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परन्तपः ।
अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरञ्जयः। ॥ ५.९४.५३ ॥
وہاں بادشاہوں کے درمیان کھڑے دشمنوں کو تپانے والے، دشمن شہروں کو فتح کرنے والے دشارہ نے آسمان میں ٹھہرے ہوئے رشیوں کو دیکھا۔
5.94.54
ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शान्तनवं शनैः । ॥ ५.९४.५४ ॥
پھر نارد وغیرہ بڑے رشیوں کو دیکھ کر دشارہ نے شانتنو کے بیٹے بھیشم سے آہستہ سے کلام کیا۔
5.94.55
पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप ।
निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा । ॥ ५.९४.५५ ॥
اے راجا، راج سبھا دیکھنے کے لیے رشی آئے ہیں۔ انہیں نشستیں دے کر اور بڑی عزت کے ساتھ مدعو کیا جائے۔
5.94.56
नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् ।
पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम् । ॥ ५.९४.५६ ॥
ان کے بیٹھے بغیر کسی کا بیٹھنا ممکن نہیں۔ پاکیزہ نفس منیوں کی جلد پوجا کی جائے۔
5.94.57
ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् ।
त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत् । ॥ ५.९४.५७ ॥
سبھا کے دروازے پر کھڑے رشیوں کو دیکھ کر شانتنو کے بیٹے نے جلدی سے خادموں کو حکم دیا کہ نشستیں لاؤ۔
5.94.58
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः । ॥ ५.९४.५८ ॥
پھر چمکائی ہوئی، بڑی اور کشادہ، جواہرات اور سونے سے مزین نشستیں جگہ جگہ سے جمع کر کے لائی گئیں۔
5.94.59
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।
निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम् । ॥ ५.९४.५९ ॥
اے بھارت، ان کے بیٹھ کر ارگھیہ قبول کر لینے کے بعد کرشن نشست پر بیٹھے اور راجا بھی اپنی اپنی نشستوں پر بیٹھ گئے۔
5.94.60
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।
विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे । ॥ ५.९४.६० ॥
دُشاسن نے ستیکی کو اعلیٰ نشست دی، اور وِوِنشتی نے کرتورما کو سونے کی چوکی دی۔
5.94.61
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ । ॥ ५.९४.६१ ॥
کرشن کے قریب ہی کرن اور دُریودھن دونوں، وہ غضب ناک مہاتما، ایک ہی آسن پر بیٹھے۔
5.94.62
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।
निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते । ॥ ५.९४.६२ ॥
گندھاروں کی حفاظت میں گندھار کا بادشاہ شکنی اپنے بیٹے کے ساتھ آسن پر بیٹھا، اے رعایا کے مالک۔
5.94.63
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।
संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्। ॥ ५.९४.६३ ॥
مہامتی ودر سفید نرم ہرن کی کھال بچھے مانی پیٹھ پر، شوری (کرشن) کے آسن کو چھوتے ہوئے بیٹھے۔
5.94.64
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।
अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्। ॥ ५.९४.६४ ॥
طویل عرصے بعد داشارہ (کرشن) کو دیکھ کر وہ سب بادشاہ، امرت کی مانند جناردن کو دیکھتے ہوئے بھی سیر نہ ہوئے۔
5.94.65
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥ ५.९४.६५ ॥
السی کے پھول جیسے رنگ والے، زرد پوشاک پہنے جناردن سبھا کے بیچ میں سونے میں جڑے ہوئے موتی کی طرح چمکے۔
5.94.66
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् ।
न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित् ॥ ५.९४.६६ ॥
پھر سب کچھ خاموش ہو گیا، سب کے دل گووند میں لگے ہوئے تھے؛ وہاں کوئی شخص کبھی کچھ بھی نہ بولا۔