Mahābhārata · Adhyāya 5.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.94.1
तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा ।
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.१ ॥
Tandis que les deux sages s'entretenaient ainsi, cette nuit propice, riche en étoiles, s'écoula.
5.94.2
धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९४.२ ॥
Il écoutait les discours variés du magnanime Vidura, unis au dharma, à la richesse et au désir, avec des mots et des syllabes aux sens multiples.
5.94.3
कथाभिरनुरूपाभी रक्तस्यामिततेजसः ।
अकामस्यैव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ५.९४.३ ॥
Avec des récits convenables partagés avec Kṛṣṇa, à l'éclat sans limite, celui qui est dévoué et celui qui est exempt de désir, cette nuit s'écoula.
5.94.4
ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुमिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥ ५.९४.४ ॥
Alors de nombreux sūtas et māgadhas, à la voix mélodieuse, réveillèrent Keśava au fracas des conques et des tambours.
5.94.5
तत उत्थाय दाशार्हऋषभः सर्वसात्वताम् ।
सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातः कार्यं जनार्दनः ॥ ५.९४.५ ॥
Alors Janārdana, le taureau des Dāśārhas, le premier de tous les Sātvatas, se leva et accomplit tous les devoirs nécessaires à l'aube.
5.94.6
कृतोदकानुजप्यः स हुताग्निः समलङ्कृतः ।
ततश्चादित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.९४.६ ॥
Ayant accompli l'ablution rituelle et récité son japa, ayant fait des offrandes au feu et s'étant paré, Mādhava vénéra alors le soleil qui se levait.
5.94.7
अथ दुर्योधनः कृष्मं शकुनिश्चापि सौबलः ।
सन्ध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.७ ॥
Alors Duryodhana et aussi Śakuni, fils de Subala, s'approchèrent de Dāśārha, Kṛṣṇa l'invaincu, qui se tenait au crépuscule.
5.94.8
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥ ५.९४.८ ॥
Ils deux parlèrent à Kṛṣṇa de Dhṛtarāṣṭra, venu à l'assemblée, des Kuru conduits par Bhīṣma et de tous les rois et souverains de la terre.
5.94.9
त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः ।
तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥ ५.९४.९ ॥
"Govinda, comme les immortels implorent Indra au ciel, ainsi t'implorent-ils." Govinda les accueillit par les paroles les plus douces.
5.94.10
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ।
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्चांश्च परन्तपः ॥ ५.९४.१० ॥
Puis, au lever clair du soleil, Janārdana donna de l'or, des vêtements, des vaches et des chevaux aux brahmanes, ô brûleur d'ennemis.
5.94.11
विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् ।
तिष्ठन्तमुपसङ्गम्य ववन्दे सारथिस्तदा ॥ ५.९४.११ ॥
S'approchant du Dāśārha invaincu, qui se tenait debout après avoir distribué les joyaux, le cocher se prosterna alors devant lui.
5.94.12
तस्मै रथवरो युक्तः शुशुभे लोकविश्रुतः ।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ ५.९४.१२ ॥
Pour lui fut attelé un char excellent, renommé dans les mondes, qui brillait de chevaux nommés Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa et Balāhaka.
5.94.13
शैब्यस्तु शुकपत्राभः सुग्रीवः किंशुकप्रभः ।
मेघपुष्पो मेघवर्णः पाण्डरस्तु बलाहकः ॥ ५.९४.१३ ॥
Śaibya était comme une plume de perroquet, Sugrīva avait l'éclat de la fleur de kiṃśuka. Megha-puṣpa était couleur de nuage, et le pâle Balāhaka était blanc.
5.94.14
दक्षिणं चावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽवहत् ।
पृष्ठवाहौ रथस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ ५.९४.१४ ॥
Śaibya tirait à droite et Sugrīva à gauche. Les deux chevaux arrière du char étaient Megha-puṣpa et Balāhaka.
5.94.15
विश्वकर्मकृताऽऽपीडा रत्नजालविभूषिता ।
आश्रिता वै रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरशोभत ॥ ५.९४.१५ ॥
Fait par Viśvakarman et orné d'un filet de joyaux, le couronnement reposait sur ce char, et le mât de l'étendard brillait.
5.94.16
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभाकरमिव स्पृशन् ।
तस्य सत्ववतः केतौ भुजगारिरशोभत ॥ ५.९४.१६ ॥
Garuḍa, fils de Vinatā, y était assis, comme s'il touchait le soleil ; sur l'étendard de ce puissant brillait l'ennemi des serpents.
5.94.17
तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना ॥ ५.९४.१७ ॥
Le meilleur des chars de ce renommé brilla de ce radieux seigneur des oiseaux, l'étendard de Garuḍa.
5.94.18
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना ।
बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः ॥ ५.९४.१८ ॥
Avec ses filets de rayons, ses bannières et son étendard d'or, ce meilleur des chars devint comme le soleil du temps qui se lève.
5.94.19
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः ।
दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.९४.१९ ॥
Avec des dais de bannières aux emblèmes d'oiseaux, des cours ornées de filets d'or, les divisions de ses voies de hampes, le tout bien façonné par Viśvakarman.
5.94.20
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः ।
किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः ॥ ५.९४.२० ॥
Rayonnant de corail et de gemmes, somptueux de perles et de lapis-lazuli, avec des centaines de grappes de clochettes, ses intérieurs faits de filets de queues de yak.
5.94.21
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः ।
शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः ॥ ५.९४.२१ ॥
Ce char excellent brillait, orné d'étangs de lotus d'or et d'arbres d'or raffiné.
5.94.22
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः ।
ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः ॥ ५.९४.२२ ॥
Avec des tigres, des lions et des sangliers, des vaches, des cerfs et des oiseaux, aussi avec des étoiles et des soleils, et des éléphants d'or.
5.94.23
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु ।
समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः ॥ ५.९४.२३ ॥
Avec des carrosseries de char marquées de foudre et d'aiguillon, des jointures enserrées autour du timon, de grands moyeux saillants et un fort grondement pareil au tonnerre.
5.94.24
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः ॥ ५.९४.२४ ॥
Alors Dāruka amena rapidement le char brillant et grand, tintant de clochettes, attelé aux meilleurs chevaux.
5.94.25
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः ।
महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९४.२५ ॥
Le magnanime reconnut le char divin qui se tenait près de lui, dont le fracas était celui d'un grand nuage d'orage, orné de toutes sortes de joyaux.
5.94.26
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः ।
कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.९४.२६ ॥
Janārdana fit le tour du feu sacré par la droite et honora les brahmanes; puis, ayant attaché le joyau Kaustubha, resplendissant d'une splendeur suprême.
5.94.27
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः ।
आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः ॥ ५.९४.२७ ॥
Entouré par les Kuru et protégé par les Vṛṣṇi, Kṛṣṇa, descendant de Śūra, joie de tous les Yādava, monta sur le char.
5.94.28
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम् ॥ ५.९४.२८ ॥
Vidura, connaisseur de tout dharma, monta à la suite du Dāśārha (Kṛṣṇa), le meilleur de tous les êtres vivants, le premier de tous les sages.
5.94.29
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः ।
द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम् ॥ ५.९४.२९ ॥
Alors Duryodhana et Śakuni, fils de Subala, suivirent également Kṛṣṇa, le brûleur d'ennemis, dans un second char.
5.94.30
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि ॥ ५.९४.३० ॥
Sātyaki et Kṛtavarman, ainsi que les autres chars des Vṛṣṇi, suivirent Kṛṣṇa par derrière, avec des éléphants, des chevaux et des chars.
5.94.31
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः ।
गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे ॥ ५.९४.३१ ॥
Attelés d'excellents chevaux et ornés d'or, leurs chars retentissants et merveilleux brillaient, ô roi, en avançant.
5.94.32
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥ ५.९४.३२ ॥
Sur cette grande route, balayée de poussière et arrosée, parcourue par les rois-sages, le sage Kṛṣṇa s'engagea au moment voulu, resplendissant de gloire.
5.94.33
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ।
शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च ॥ ५.९४.३३ ॥
Puis, au départ du Dāśārha, là retentirent les tambours à une face, on souffla dans les conques et l'on joua les autres instruments qui étaient là.
5.94.34
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः ।
परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः ॥ ५.९४.३४ ॥
Les plus vaillants héros du monde entier, jeunes gens à la vaillance de lion, tourmenteurs d'ennemis, allèrent en encerclant le char du fils de Śūra.
5.94.35
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥ ५.९४.३५ ॥
Puis d'autres par milliers, vêtus de tuniques variées et merveilleuses, portant épées, lances et autres armes, marchaient devant Kṛṣṇa.
5.94.36
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः ।
प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९४.३६ ॥
Il y avait cinq cents éléphants et des milliers de chars, qui suivaient le héros invaincu, le Dāśārha, en son départ.
5.94.37
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् ।
सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम ॥ ५.९४.३७ ॥
La cité des Kurus, remplie du désir de voir Janārdana, s'était répandue dans les rues avec enfants, vieillards et femmes, ô vainqueur des ennemis.
5.94.38
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥ ५.९४.३८ ॥
Et de nombreuses demeures, envahies en maints endroits par des femmes montées sur les estrades, semblaient trembler sous le poids.
5.94.39
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः ।
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ ॥ ५.९४.३९ ॥
Honoré par les Kurus, écoutant de douces paroles, rendant le respect comme il convenait, regardant autour de lui, il avança lentement.
5.94.40
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ५.९४.४० ॥
Puis, arrivés à la salle de l'assemblée, les compagnons de Keśava firent retentir toutes les directions du son des conques et des flûtes.
5.94.41
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् ।
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥ ५.९४.४१ ॥
Alors toute cette assemblée de rois d'éclat infini frémit de joie, désirant l'arrivée de Kṛṣṇa.
5.94.42
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः ।
श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.९४.४२ ॥
Puis, lorsque Kṛṣṇa s'approcha, les seigneurs des hommes se réjouirent grandement, entendant le fracas de ce char, pareil au tonnerre d'un nuage de pluie.
5.94.43
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् ।
अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥ ५.९४.४३ ॥
Arrivé à la porte de la salle d'assemblée, Śauri, le taureau de tous les Sātvata, descendit de son char, pareil au sommet du Kailāsa.
5.94.44
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः ॥ ५.९४.४४ ॥
Il entra alors dans cette salle d'assemblée, semblable à un nuage nouveau, flamboyante de splendeur, pareille à la demeure du grand Indra.
5.94.45
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया ॥ ५.९४.४५ ॥
Tenant par la main Vidura et Sātyaki, celui de grande renommée, ô roi, couvrit les Kuru de sa splendeur, comme les rayons du soleil.
5.94.46
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः ॥ ५.९४.४६ ॥
Devant Vāsudeva se trouvaient Karṇa et Duryodhana, et Kṛtavarman était aussi derrière Kṛṣṇa.
5.94.47
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.९४.४७ ॥
Plaçant Dhṛtarāṣṭra devant eux, Bhīṣma, Droṇa et les autres se levèrent tous de leurs sièges, honorant Janārdana.
5.94.48
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वर ।
सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.९४.४८ ॥
Comme le Dāśārha approchait, ô seigneur des hommes, celui aux yeux de sagesse (Dhṛtarāṣṭra) se leva en même temps que Droṇa et Bhīṣma, les illustres.
5.94.49
उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे ।
तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः ॥ ५.९४.४९ ॥
Lorsque le grand roi Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, se leva, des milliers de rois se dressèrent de toutes parts.
5.94.50
आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.९४.५० ॥
Là, sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra, un siège sarvatobhadra orné d'or Jāmbūnada fut préparé pour Kṛṣṇa.
5.94.51
स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः ॥ ५.९४.५१ ॥
Mādhava, l'âme juste, souriant, s'adressa au roi, à Bhīṣma et Droṇa, et aux autres rois selon leur âge.
5.94.52
तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् ।
राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम् ॥ ५.९४.५२ ॥
Là, tous les rois de la terre et les Kuru honorèrent comme il convenait Keśava, Janārdana, qui était arrivé à l'assemblée.
5.94.53
तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परन्तपः ।
अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरञ्जयः। ॥ ५.९४.५३ ॥
Là, debout au milieu des rois, le Dāśārha, brûleur d'ennemis et conquérant des cités ennemies, vit les sages debout dans le ciel.
5.94.54
ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शान्तनवं शनैः । ॥ ५.९४.५४ ॥
Alors, regardant ces sages conduits par Nārada, le Dāśārha parla doucement à Bhīṣma, fils de Śantanu.
5.94.55
पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप ।
निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा । ॥ ५.९४.५५ ॥
Ô roi, des sages sont venus voir l'assemblée royale. Qu'on les invite avec des sièges et de grands honneurs.
5.94.56
नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् ।
पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम् । ॥ ५.९४.५६ ॥
Personne ne peut s'asseoir tant qu'ils ne sont pas assis. Qu'on rende aussitôt hommage aux sages à l'âme pure.
5.94.57
ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् ।
त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत् । ॥ ५.९४.५७ ॥
Voyant les sages debout à la porte de l'assemblée, le fils de Śāntanu pressa aussitôt les serviteurs : « Apportez des sièges ! »
5.94.58
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः । ॥ ५.९४.५८ ॥
Alors furent rassemblés et apportés de tous côtés des sièges polis, grands et larges, ornés de pierres précieuses et d'or.
5.94.59
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।
निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम् । ॥ ५.९४.५९ ॥
Ô descendant de Bharata, lorsqu'ils furent assis et eurent reçu l'arghya, Kṛṣṇa prit place sur son siège, et les rois s'assirent chacun à sa place.
5.94.60
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।
विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे । ॥ ५.९४.६० ॥
Duḥśāsana offrit un excellent siège à Sātyaki, et Vivinśati un tabouret d'or à Kṛtavarman.
5.94.61
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।
एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ । ॥ ५.९४.६१ ॥
Non loin de Kṛṣṇa, Karṇa et Duryodhana, tous deux magnanimes et intolérants, s'assirent sur un même siège.
5.94.62
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।
निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते । ॥ ५.९४.६२ ॥
Śakuni, roi de Gandhāra, protégé par les Gandhāras, s'assit sur le siège avec son fils, ô seigneur des hommes.
5.94.63
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।
संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्। ॥ ५.९४.६३ ॥
Vidura, le sage, s'assit sur un siège de joyaux posé sur une peau de cerf blanche et douce, touchant le siège de Śauri (Kṛṣṇa).
5.94.64
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।
अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्। ॥ ५.९४.६४ ॥
Ayant vu le Dāśārha (Kṛṣṇa) après longtemps, tous ces rois, contemplant Janārdana comme un nectar, ne se rassasiaient pas.
5.94.65
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥ ५.९४.६५ ॥
Janārdana, brillant comme une fleur de lin et vêtu de jaune, resplendit au milieu de l'assemblée comme une gemme serti dans l'or.
5.94.66
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् ।
न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित् ॥ ५.९४.६६ ॥
Alors tout se tut, les esprits fixés sur Govinda, et personne ne prononça un seul mot.