مهابهاراتا · أدهيايا 6.24

6.24.1

केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥

يا سانجайя، أي المحاربين يقاتلون هناك في المقدمة وهم مبتهجون؟ من ذوو النفوس العالية، ومن البائسون المضطربون؟

के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥

يا سانجайя، في تلك المعركة المرتجفة للقلب، من ضرب أولاً؟ أقومي أم أبناء پاندو؟ أخبرني بذلك.

कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥

في جمع جيش من تنبعث منه رائحة الأكاليل، وتهب الريح يمينًا نحو المحاربين الزائرين؟

उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥

فابتهج المحاربون من الجيشين هناك حينئذ، وظهرت الأكاليل العطرة على الجانبين بالتساوي.

संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥

يا ثور البهاراتا، من اصطدام الجيوش المتراصة والمصفوفة نشأ زحام عظيم جدًا.

वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥

ارتفع صوت آلات مدوٍّ مختلط بالصدفات والطبول، بينما كان الأبطال الشجعان في الحرب يزأرون بعضهم على بعض.

उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥

أيها الملك، نشأ اضطراب عظيم بين الجيشين. أيها ثور البهاراتا، انتشر بين المحاربين الذين ينظر بعضهم إلى بعض، وبين الفيلة الزائرة، وبين الجيوش المبتهجة.