মহাভারত · অধ্যায় 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
হে সঞ্জয়, সেখানে সামনে আনন্দিত হয়ে কোন যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে? উৎসাহী মনের মানুষ কারা, আর দীন ও বিভ্রান্তচিত্ত কারা?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
হে সঞ্জয়, সেই হৃদয়কম্পনকারী যুদ্ধে প্রথমে কারা আঘাত করেছিল? আমার পক্ষের লোকেরা, না পাণ্ডুপুত্রেরা? তা আমাকে বলো।
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
কার সেনাসমূহে মালা থেকে উদ্ভূত সুগন্ধ? গর্জনরত যোদ্ধাদের দিকে ডানাবর্তী বায়ু কার সেনায় বইছে?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
তখন সেখানে উভয় সেনার যোদ্ধারা আনন্দিত হলো। সুগন্ধযুক্ত মালা দুই পক্ষেই সমানভাবে উদ্ভূত হলো।
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সংহত ও ব্যূহবদ্ধ সেনাদলের পারস্পরিক সংঘর্ষে ভীষণ মর্দন ঘটল।
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
শঙ্খ ও ভেরীমিশ্রিত বাদ্যের তুমুল শব্দ উঠল; রণশূর বীরেরা একে অন্যের উদ্দেশে গর্জন করছিল।
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
হে রাজন, উভয় সেনার মধ্যে মহা বিশৃঙ্খলা দেখা দিল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পরস্পরকে দেখতে থাকা যোদ্ধাদের, গর্জনরত হাতিদের এবং আনন্দিত সৈন্যদের মধ্যে তা ছড়িয়ে পড়ল।