महाभारत · अध्याय 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
हे संजया, तिथे पुढे आनंदाने कोणते योद्धे युद्ध करीत आहेत? उत्साही मनाचे कोण आहेत आणि दीन व विचलित चित्ताचे कोण आहेत?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
हे संजया, त्या हृदय कंपविणाऱ्या युद्धात प्रथम कोणी प्रहार केला? माझे लोक की पांडुपुत्र? ते मला सांग.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
कोणत्या सेनासमूहात फुलांच्या माळांमधून उठणारा सुगंध आहे? गर्जणाऱ्या योद्ध्यांकडे उजवीकडे वाहणारा वारा कोणाच्या सेनेत आहे?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
तेव्हा तेथे दोन्ही सैन्यांतील योद्धे आनंदित झाले. सुगंधी माळा दोन्ही बाजूंना समानपणे उत्पन्न झाल्या.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
हे भरतश्रेष्ठा, एकत्र जमून व्यूहबद्ध झालेल्या सेनांच्या एकमेकांशी झालेल्या संघर्षामुळे प्रचंड चिरडाचिरडी झाली.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
शंख आणि भेरींनी मिसळलेला वाद्यांचा प्रचंड आवाज झाला; रणशूर वीर एकमेकांवर गर्जना करीत होते.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
हे राजा, दोन्ही सेनांमध्ये मोठा गोंधळ उडाला. हे भरतश्रेष्ठा, एकमेकांकडे पाहणाऱ्या योद्ध्यांमध्ये, गर्जणाऱ्या हत्तींमध्ये आणि हर्षित सैन्यांमध्ये तो पसरला.