Mahābhārata · Adhyāya 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
Ô Sañjaya, quels guerriers combattent là-bas, en avant, dans la joie ? Qui a l'esprit élevé, et qui est misérable et égaré ?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
Ô Sañjaya, dans cette bataille qui fait trembler le cœur, qui frappa le premier ? Les miens, ou les fils de Pāṇḍu ? Dis-le-moi.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
Dans la masse de quelle armée se trouve le parfum qui s'élève des guirlandes, et le vent soufflant vers la droite, vers les guerriers qui rugissent ?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
Alors les guerriers des deux armées se réjouirent, et des guirlandes parfumées surgirent également des deux côtés.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
Ô taureau des Bharatas, du choc des armées massées et rangées en bataille naquit un immense fracas.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
Un son tumultueux d'instruments, mêlé de conques et de tambours, s'éleva, tandis que les héros, vaillants au combat, rugissaient les uns contre les autres.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
Ô roi, un grand tumulte s'éleva entre les deux armées. Ô taureau des Bharatas, il se répandit parmi les guerriers qui se regardaient, parmi les éléphants qui rugissaient et parmi les troupes qui se réjouissaient.