మహాభారతం · అధ్యాయం 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
సంజయా, అక్కడ ముందు ఉత్సాహంతో ఎవరు యుద్ధం చేస్తున్నారు? ఉత్సాహ మనస్కులు ఎవరు, దీనులై కలత చెందినవారు ఎవరు?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
సంజయా, ఆ హృదయాన్ని కంపింపజేసే యుద్ధంలో ముందుగా ఎవరు దెబ్బ కొట్టారు? నా వారా, పాండు కుమారులా? అది నాకు చెప్పు.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
ఏ సైన్య సమూహంలో పూలదండల నుండి వచ్చే పరిమళం ఉంది? గర్జిస్తున్న యోధులవైపు కుడివైపు వీచే గాలి ఎవరి సేనలో వీస్తోంది?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
అప్పుడు అక్కడ రెండు సేనల యోధులు ఆనందించారు. సుగంధ పూలదండలు రెండు వైపులా సమానంగా ఉద్భవించాయి.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
భరత వంశశ్రేష్ఠుడా, ఒకటిగా కూడి వ్యూహాలుగా నిలిచిన సేనలు ఢీకొనడంతో గొప్ప తాకిడి జరిగింది.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
శంఖాలు, భేరీలు కలిసిన వాద్య ధ్వని భయంకరంగా మోగింది; రణశూరులైన వీరులు ఒకరినొకరు గర్జిస్తున్నారు.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
ఓ రాజా, రెండు సేనల మధ్య మహా కలకలం చెలరేగింది. ఓ భరతశ్రేష్ఠా, ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్న యోధులలోను, గర్జిస్తున్న ఏనుగులలోను, సంతోషించిన సైన్యాలలోను అది వ్యాపించింది.