മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
സഞ്ജയാ, അവിടെ മുന്നിൽ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന യോദ്ധാക്കൾ ആരാണ്? ഉത്സാഹമുള്ള മനസ്സുള്ളവർ ആരാണ്, ദീനരും ഭ്രമിച്ച ചിത്തരുമായവർ ആരാണ്?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
സഞ്ജയാ, ഹൃദയം നടുങ്ങിക്കുന്ന ആ യുദ്ധത്തിൽ ആദ്യം പ്രഹരിച്ചത് ആരാണ്? എന്റെ ജനങ്ങളോ പാണ്ഡവപുത്രന്മാരോ? അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
ഏത് സൈന്യസമൂഹത്തിലാണ് മാലകളിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന സുഗന്ധമുള്ളത്? ഗർജിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ നേർക്ക് വലത്തോട്ട് വീശുന്ന കാറ്റ് ആരുടെ സൈന്യത്തിലാണ്?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
അപ്പോൾ അവിടെ ഇരു സൈന്യങ്ങളിലെയും യോദ്ധാക്കൾ സന്തോഷിച്ചു. സുഗന്ധമുള്ള മാലകൾ ഇരുവശത്തും തുല്യമായി ഉയർന്നു.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
ഭരതകുലശ്രേഷ്ഠാ, ഒന്നുചേർന്ന് വ്യൂഹമായി നിന്ന സൈന്യങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടിയതിനാൽ വലിയ പോരാട്ടമുണ്ടായി.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
ശംഖും ഭേരിയും കലർന്ന വാദ്യങ്ങളുടെ ഘോരശബ്ദമുണ്ടായി; യുദ്ധശൂരന്മാരായ വീരന്മാർ പരസ്പരം ഗർജിച്ചു.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇരു സേനകൾക്കുമിടയിൽ മഹാ കോലാഹലം ഉണ്ടായി. ഹേ ഭരതർഷഭാ, പരസ്പരം നോക്കിനിന്ന യോദ്ധാക്കളിലും, ഗർജിക്കുന്ന ആനകളിലും, ഹർഷിതമായ സൈന്യങ്ങളിലും അത് പരന്നു.