مہابھارت · ادھیائے 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
اے سنجے، وہاں آگے کون سے جنگجو خوشی سے لڑ رہے ہیں؟ بلند حوصلہ کون ہیں اور غمزدہ و پریشان دل کون ہیں؟
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
اے سنجے، اس دل کو کانپا دینے والی جنگ میں پہلے کس نے وار کیا؟ میرے لوگوں نے یا پانڈو کے بیٹوں نے؟ وہ مجھے بتاؤ۔
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
کس کے لشکر کے مجمع میں پھولوں کی مالاؤں سے اٹھنے والی خوشبو ہے؟ گرجتے ہوئے جنگجوؤں کی طرف دائیں جانب بہنے والی ہوا کس کے لشکر میں ہے؟
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
اس وقت وہاں دونوں لشکروں کے جنگجو خوش ہو گئے۔ خوشبودار مالائیں دونوں طرف یکساں طور پر ظاہر ہوئیں۔
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
اے بھرت کے سردار، جمع اور ترتیب دیے گئے لشکروں کے باہم ٹکرانے سے بہت بڑا تصادم ہوا۔
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
شنکھ اور بھیریوں سے ملی ہوئی باجوں کی ہولناک آواز بلند ہوئی؛ میدان جنگ کے بہادر ایک دوسرے پر گرج رہے تھے۔
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
اے راجا، دونوں لشکروں کے درمیان بڑا ہنگامہ برپا ہوا۔ اے بھرت کے سردار، ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے جنگجوؤں، گرجتے ہوئے ہاتھیوں اور خوش ہوتے ہوئے لشکروں میں یہ پھیل گیا۔