Mahābhārata · Adhyāya 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
Wahai Sañjaya, prajurit mana yang bertempur di depan sana dengan gembira? Siapa yang berjiwa bersemangat, dan siapa yang sedih serta bingung?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
Wahai Sañjaya, dalam pertempuran yang menggetarkan hati itu, siapa yang pertama menyerang? Orang-orangku, ataukah putra-putra Pāṇḍu? Katakanlah kepadaku.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
Di antara pasukan siapakah tercium wangi dari kalungan bunga, dan angin berhembus ke kanan menuju para prajurit yang meraung?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
Maka para prajurit kedua pasukan bersukacita di sana, dan kalungan harum muncul sama rata di kedua sisi.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, dari benturan pasukan yang berkumpul dan berbaris, terjadilah benturan yang sangat dahsyat.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
Terdengar gemuruh alat musik yang bercampur dengan kerang dan genderang, ketika para pahlawan pemberani dalam perang saling meraung.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
Wahai raja, terjadi kekacauan besar di antara kedua pasukan. Wahai banteng keturunan Bharata, itu menyebar di antara para prajurit yang saling memandang, di antara gajah-gajah yang meraung, dan di antara pasukan yang bersukacita.