Махабхарата · Адхьяя 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
О Санджайя, какие воины сражаются там впереди, охваченные радостью? Кто полон воодушевления, а кто жалок и растерян?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
О Санджайя, в той битве, что сотрясает сердце, кто первым нанёс удар? Мои люди или сыновья Пандु? Скажи мне.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
В чьём войске разливается аромат, идущий от гирлянд, и дует ли справа, к ревущим воинам, благоприятный ветер?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
Тогда воины обеих армий там возрадовались, и благоухающие гирлянды одинаково возникли с обеих сторон.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
О бык бхаратов, от столкновения сомкнутых и построенных в боевой порядок войск возникло великое смятение.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
Поднялся грохот музыкальных инструментов, смешанный с трубами-раковинами и барабанами, когда герои, отважные в бою, взревели друг на друга.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
О царь, между двумя войсками возникло великое смятение. О бык Бхарат, оно охватило воинов, смотревших друг на друга, ревущих слонов и ликующие войска.