ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਉੱਥੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹੜੇ ਯੋਧੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ? ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਦੀਨ ਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਕੌਣ ਹਨ?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਉਸ ਦਿਲ ਕੰਬਾਊ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ? ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਜਾਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ? ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
ਕਿਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਸੁਗੰਧ ਹੈ? ਗਰਜਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲ ਸੱਜੇ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਕਿਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
ਤਦ ਉੱਥੇ ਦੋਵਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ। ਸੁਗੰਧਤ ਮਾਲਾਵਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਬਰਾਬਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਤੇ ਵਿਊਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਰ-ਧਾੜ ਹੋਈ।
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
ਸੰਖ ਤੇ ਭੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਈ; ਰਣ-ਸੂਰਮੇ ਵੀਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ।
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਡੀ ਹਲਚਲ ਮਚ ਗਈ। ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਯੋਧਿਆਂ, ਗਰਜਦੇ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਲ ਗਈ।