摩诃婆罗多 · 章 6.24

6.24.1

केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥

桑闍耶啊，那前方有哪些战士欢欣地作战？哪些人意志高昂，哪些人悲苦而心神迷乱？

के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥

桑闍耶啊，在那令人心惊胆颤的战斗中，最先出手的是谁？是我方之人，还是般度之子？请告诉我。

कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥

在谁的大军之中，有从花环散发出的香气？向着咆哮的战士，吹来一阵向右的吉祥之风，那是谁的军队？

उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥

那时，两军的战士在那里欢欣，芳香的花环在两边同样地出现。

संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥

婆罗多族的雄牛啊，从集结并布成阵列的大军相互冲撞之中，产生了极大的冲击与混乱。

वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥

螺号与鼓混杂的乐器声轰然大作，战场上的勇士们彼此高声咆哮。

उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥

大王啊，两军之间发生了巨大的混乱。婆罗多族的雄牛啊，这混乱蔓延于相互注视的战士之中，吼叫的象群之中，以及欢欣鼓舞的军队之中。