Mahābhārata · Adhyāya 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
Ó Sañjaya, quais guerreiros lutam ali na frente, exultantes? Quem tem o ânimo elevado e quem está aflito e confuso?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
Ó Sañjaya, naquela batalha que faz tremer o coração, quem golpeou primeiro? Os meus, ou os filhos de Pāṇḍu? Diga-me.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
Na massa do exército de quem está o perfume que surge das guirlandas, e o vento que sopra à direita, em direção aos guerreiros que rugem?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
Então os guerreiros dos dois exércitos se alegraram ali, e guirlandas perfumadas surgiram igualmente de ambos os lados.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
Ó touro dos Bharatas, do choque dos exércitos reunidos e dispostos em ordem de batalha surgiu uma grande carnificina.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
Um som tumultuoso de instrumentos, misturado a conchas e tambores, se ergueu, enquanto os heróis, valentes na batalha, rugiam uns contra os outros.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
Ó rei, surgiu uma grande confusão entre os dois exércitos. Ó touro dos Bharatas, ela se espalhou entre os guerreiros que se olhavam uns aos outros, entre os elefantes que rugiam e entre as tropas que se regozijavam.