ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ସେଠାରେ ଆଗରେ ଆନନ୍ଦରେ କେଉଁ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି? ଉତ୍ସାହୀ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ କିଏ, ଆଉ ଦୀନ ଓ ବିଚଳିତ ଚିତ୍ତ କିଏ?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ସେହି ହୃଦୟ କମ୍ପାଇଥିବା ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଥମେ କିଏ ଆଘାତ କଲେ? ମୋ ଲୋକମାନେ ନା ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ? ତାହା ମୋତେ କୁହ।
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
କାହାର ସେନାସମୂହରେ ମାଳାରୁ ଉଠୁଥିବା ସୁଗନ୍ଧ ଅଛି? ଗର୍ଜନକାରୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଡାହାଣ ପଟେ ବହୁଥିବା ପବନ କାହାର ସେନାରେ?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
ସେତେବେଳେ ସେଠାରେ ଦୁଇ ସେନାର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ସୁଗନ୍ଧିତ ମାଳା ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ସମାନଭାବେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏକତ୍ର ହୋଇ ବ୍ୟୂହରେ ସଜ୍ଜିତ ସେନାମାନଙ୍କ ସଂଘର୍ଷରୁ ଅତି ବଡ଼ ଆଘାତ-ସଂଘାତ ଘଟିଲା।
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
ଶଙ୍ଖ ଓ ଭେରୀ ସହିତ ମିଶିଥିବା ବାଦ୍ୟର ପ୍ରବଳ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା; ରଣଶୂର ବୀରମାନେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିଲେ।
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଉଭୟ ସେନାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ବିଶୃଙ୍ଖଳା ଉପୁଜିଲା। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପରସ୍ପରକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଯୋଦ୍ଧା, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ହସ୍ତୀ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହା ବ୍ୟାପିଗଲା।