Mahābhārata · Adhyāya 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
Oh Sañjaya, ¿qué guerreros luchan allí al frente, llenos de alegría? ¿Quiénes tienen ánimo elevado, y quiénes están afligidos y confundidos?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
Oh Sañjaya, en aquella batalla que estremece el corazón, ¿quiénes golpearon primero? ¿Los míos, o los hijos de Pāṇḍu? Dímelo.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
¿En la masa de cuyo ejército está el perfume que surge de las guirnaldas, y el viento que sopla hacia la derecha hacia los guerreros que rugen?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
Entonces los guerreros de ambos ejércitos se regocijaron allí, y guirnaldas fragantes surgieron por igual en ambos lados.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
Oh toro de los Bharatas, del choque de los ejércitos reunidos y formados en orden de batalla surgió una gran embestida.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
Surgió un tumultuoso sonido de instrumentos, mezclado con caracolas y tambores, mientras los héroes, valientes en la batalla, rugían unos contra otros.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
Oh rey, surgió una gran confusión entre los dos ejércitos. Oh toro de los Bharatas, se extendió entre los guerreros que se miraban unos a otros, entre los elefantes que rugían y entre las tropas que se regocijaban.