マハーバーラタ · 章 6.24

6.24.1

केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥

サンジャヤよ、前方で喜びに満ちて戦っている戦士は誰か。意気高揚している者は誰か、また哀れで心乱れた者は誰か。

के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥

サンジャヤよ、心を震わせるあの戦いで、最初に打ったのは誰か。我が民か、それともパーンドゥの子らか。私に語れ。

कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥

誰の軍勢の集まりに、花環から立ちのぼる香りがあり、吠えたける戦士たちに向かって右回りの風が吹いているのか。

उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥

そのとき両軍の戦士たちはそこで喜び、香り高い花環が両側に等しく生じた。

संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥

バラタの雄牛よ、密集して陣列を組んだ軍勢が衝突したことから、非常に大きな押し合いが起こった。

वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥

法螺と太鼓が混じった楽器の騒がしい音が起こり、戦場の勇者たちは互いに吠え合った。

उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥

王よ、両軍のあいだに大きな混乱が生じた。バラタの牡牛よ、互いを見つめる戦士たちの間に、吠える象たちの間に、そして喜び勇む軍勢の間に、それは広がった。