மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
சஞ்சயா, அங்கே முன்னணியில் மகிழ்ச்சியுடன் போரிடும் வீரர்கள் யார்? உற்சாக மனமுடையோர் யார், துயரடைந்து மனம் குழம்பியோர் யார்?
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
சஞ்சயா, அந்த நெஞ்சை நடுங்கவைக்கும் போரில் முதலில் தாக்கியவர்கள் யார்? என் மக்களா, பாண்டுவின் மைந்தர்களா? அதை எனக்குச் சொல்லு.
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
எந்தப் படைக் கூட்டத்தில் மாலைகளிலிருந்து எழும் நறுமணம் உள்ளது? முழங்கும் வீரர்களை நோக்கி வலமாகச் சுழலும் காற்று வீசுவது யாருடைய படையில்?
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
அப்போது அங்கே இரு படைகளின் வீரர்களும் மகிழ்ந்தனர். நறுமணம் மிக்க மாலைகள் இருபுறமும் சமமாக எழுந்தன.
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
பரத குலத் தலைவனே, ஒன்றுசேர்ந்து வியூகமாக அணிவகுத்த படைகள் மோதியதால் பெரும் நெரிசலும் மோதலும் உண்டாயின.
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
சங்குகளும் பேரிகைகளும் கலந்த இசைக்கருவிகளின் பேரொலி எழுந்தது; போரில் வீரர்களான சூரர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி முழங்கினர்.
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
ஓ அரசே, இரு படைகளுக்கும் இடையே பெரும் கலக்கம் உண்டானது. ஓ பரதர்குல காளையே, ஒருவரை ஒருவர் நோக்கிய வீரர்களிடையேயும், முழங்கும் யானைகளிடையேயும், மகிழ்ந்த படைகளிடையேயும் அது பரவியது.