ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.24

6.24.1

केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥

ಸಂಜಯ, ಅಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಉತ್ಸಾಹಿ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಯಾರು, ದೀನರಾಗಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರು ಯಾರು?

के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥

ಸಂಜಯ, ಆ ಹೃದಯ ನಡುಗಿಸುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಯಾರು ಹೊಡೆದರು? ನನ್ನವರೋ ಪಾಂಡವರೋ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.

कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥

ಯಾರ ಸೇನಾ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಗಂಧವಿದೆ? ಗರ್ಜಿಸುವ ಯೋಧರ ಕಡೆಗೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಯಾರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ?

उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥

ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಸುಗಂಧ ಮಾಲೆಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವು.

संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥

ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಒಗ್ಗೂಡಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತ ಉಂಟಾಯಿತು.

वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥

ಶಂಖ ಭೇರಿಗಳಿಂದ ಮಿಶ್ರವಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಭೀಕರ ಶಬ್ದವಾಯಿತು; ರಣಶೂರ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥

ಓ ರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರಲ್ಲಿ, ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹರ್ಷಿಸಿದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಹರಡಿತು.