มหาภารตะ · อัธยายะ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति सञ्जय ।
उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः ॥ ६.२४.१ ॥
สัญชัย ยังมีนักรบพวกใดที่ต่อสู้อยู่ข้างหน้าที่นั่นด้วยใจยินดี และพวกใดมีใจฮึกเหิม พวกใดตกทุกข์และงุนงงสับสน
6.24.2
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने ।
मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.२४.२ ॥
สัญชัย ในสงครามที่ทำให้หัวใจสั่นสะเทือนนั้น ใครเป็นฝ่ายโจมตีก่อน พวกของข้าหรือโอรสของพระปาณฑุ จงบอกข้าเถิด
6.24.3
कस्य सेनासमुदये गन्धो माल्यसमुद्भवः ।
वायुः प्रदक्षिणश्चैव योधानामभिगर्जताम् ॥ ६.२४.३ ॥
ในกองทัพของฝ่ายใด มีกลิ่นหอมที่ลอยมาจากพวงมาลัย และลมพัดมาทางขวาอย่างเป็นมงคลไปยังนักรบที่กำลังคำรามอยู่
6.24.4
उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहृषिरे तदा ।
स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः ॥ ६.२४.४ ॥
นักรบของทั้งสองกองทัพต่างยินดีในขณะนั้น และกลิ่นหอมจากพวงมาลัยก็ลอยขึ้นเท่ากันทั้งสองฝ่าย
6.24.5
संहतानामनीकानां व्यूढानां भरतर्षभ ।
संसर्गात्समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत् ॥ ६.२४.५ ॥
ข้าแต่วัวหนุ่มในตระกูลภรตะ เมื่อกองทัพที่รวมกันเป็นกลุ่มและจัดเป็นกระบวนพุ่งเข้าปะทะกัน ก็เกิดการเบียดเสียดกันอย่างยิ่งใหญ่
6.24.6
वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः ।
शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम् ॥ ६.२४.६ ॥
เสียงเครื่องดนตรีดังกึกก้องปนกับเสียงสังข์และกลอง เมื่อเหล่าวีรบุรุษผู้กล้าหาญในสงครามคำรามใส่กันและกัน
6.24.7
उभयोः सेनयो राजन्महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
अन्योन्यं वीक्षमाणानां योधानां भरतर्षभ।
कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम् ॥ ६.२४.७ ॥
ข้าแต่พระราชา การปะทะกันอย่างใหญ่หลวงเกิดขึ้นระหว่างกองทัพทั้งสอง ข้าแต่วัวหนุ่มในตระกูลภรตะ ความโกลาหลแผ่ไปทั่วหมู่นักรบที่จ้องมองกันและกัน ช้างที่กำลังคำราม และกองทหารที่กำลังยินดี