مهابهاراتا · أدهيايا 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
ابن درونا، وبهوريشرافاس، وشالياً، وتشيتراسينا، وماريشا، وابن سامياماني، أحاطوا بساوبهادرا (أبهيمانيو).
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
رأى الناس وحده، محاطاً بخمسة من نمور البشر شديدي البأس، كما تحيط الفيلة بشبل أسد.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
لم يكن أحد يضاهي كارشني (ابن أرجونا) في الشهرة ولا الشجاعة ولا البأس ولا السلاح ولا الرشاقة.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
فلما رأى ابنه يتقدم بشجاعة في المعركة، قاهر الأعداء، مستعداً تمام الاستعداد، أطلق پارثا (أرجونا) زئير الأسد.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
يا سيد الرجال، يا ملك الملوك، لما رأى قومك حفيدك يضايق ذلك الجيش، أحاطوا به من كل جانب.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
وبلا خوف تقدم ساوبهادرا لملاقاة جيش أبناء دهريتاراشترا، الذين أذلّ أعداؤهم، بتوهّجه وقوّته.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
وبينما كان يقاتل الأعداء في المعركة، ظهر قوسه العظيم، في مسار السرعة، متلألئًا كالشمس.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
فأصاب دراوني بسهم واحد، وشلية بخمسة، ثم قطع براية سامياماني بثمانية.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
الرمح العظيم ذو المقبض الذهبي الذي قذفه ابن سوماداتا، الشبيه بالأفعى، أسقطه بسهم حاد مريش.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
قطع بسهم عريض القصل قوس شلية، الذي كان يرمي السهام السريعة في المعركة؛ وخلف أرجونا، بسرعة عنيفة، أسقط أربعة خيول بأربعة سهام.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
لم يستطع بهوريشرافاس وشلية ودراوني وسامياماني وشالا، رغم غضبهم، التقدم نحو ابن كريشنا، بسبب تصاعد قوة ذراعيه.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
ثم، يا سيد الملوك، تقدم خمسة وعشرون ألفًا — الترِغارتا والمدرا مع الكيكايا — حثّهم ابنك.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
أعظم أساتذة القوس، الذين لا يقهرهم الأعداء في الحرب، أحاطوا بمن أراد مع ابنه قتل الكيرينّي (أرجونا) ذي التاج.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
لكن أيها الملك، يا مُخضِع الأعداء، رأى قائد البانتشالا هناك الفارسين العظيمين، الأب والابن، محاطين.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
كان محاطًا بآلاف وآلاف من جماعات الفيلة والعربات، وبمئات الآلاف من الخيل والمشاة.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
صعد عربته ذات الخيل لون الحمام، قاتل أبطال الأعداء، غاضبًا، وشدّ قوسه وحثّ الجيش، ومضى، يا مُحرق الأعداء، نحو ذلك الجيش المادراكي والكيكايين.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
ذلك الجيش الذي حماه الشهير الشديد القوس، بالعربات والفيلة والخيل المستثارة، أشرق مستعدًا للقتال.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
ذلك الذي يُعلي شأن سلالة البانتشالا، وهو يتقدم أمام أرجونا، أصاب شاراداڤاتا (كربا) بثلاثة سهام في عظمة الترقوة.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
ثم قتل عشرة من المادرakas بعشرة أسهم لكل منهم، وسرعان ما أصاب بسهم بهلا حارس مؤخرة كرتافارمن.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
وأصاب مُحرق الأعداء أيضاً دامانا، قريب الباورافا العظيم، بسهم نارаca ذي رأس نقي.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
ثم طعن ابن سامياماني الباتشالي المتعجرف في القتال بثلاثين سهماً، وسائقه بعشرة.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
وهو مصاب بجراح بالغة، الرامي العظيم، يلحس زاويتي فمه، قطع قوسه بسهم بهلا بالغ الحدة.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
ثم طعنه سريعاً بخمسة وعشرين سهماً، وقتل يا ملك خيوله وكلا سائقيه الخلفيين.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
وقف على عربته وقد قُتلت خيولها، يا ثور البهاراتا، فرأى ابن سامياماني ابن الباتشالي العظيم.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
أمسك ذلك الثور بين الرجال سيفًا حديديًا فائقًا مرعبًا للغاية، وانقضّ مشيًا على قدميه بسرعة نحو العربة.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
جاء كطوفان عظيم، كثعبان يسقط من وكره، ومعه درع دوّار وسيف، كأنه الموت (أنتكا) الذي أطلقه الزمن.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
كان متوهجًا كالشمس، بباس فيل هائج، فرآه هناك البانداويون، ودهريشتادیومنا ابن برشاتا.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
واجهه ذلك القريب من البانچالا وهو يهاجم، والسيف الحاد في يده، وحاملاً الدرع.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
وقد تجاوز سرعة السهام واقترب هكذا، فشطر رأسه القائد الغاضب وهو يسرع، بالمِقمعة.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
أيها الملك، سيفه ودرعه اللامع، سقطا من يد القتيل الساقطة، فهوى بقوة إلى الأرض.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
فبعد أن قتله بطرف مِقْمعته نال فرحًا عظيمًا، وهو ابن ملك الباناتشالا العظيم النفس، ذو البأس المرعب.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
وحين قُتل ذلك الرامي العظيم، الرامي المقتدر، ابن شالْيا، ارتفع صراخٌ عظيم في جيشكم، أيها الموقَّر.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
فعندئذٍ ثار ابنُ ساميامانِي غضبًا حين رأى ابنه مقتولًا، فانقضّ بسرعة على أمير الباناتشالا المُفعَم بنشوة القتال.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
هناك في المعركة التقى البطلان، المفعمان بنشوة الحرب، وجهًا لوجه؛ ورآهما جميع الملوك والكورو والباندافا.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
فعندئذٍ ضرب ابنُ ساميامانِي الغاضبُ، قاتلُ أبطال الأعداء، ابنَ بريشاتا بثلاثة سهام، كما يُنكَز الفيلُ العظيم بالمهماز.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
وكذلك ضرب شَلْيا، المتألق في المعركة، صدرَ ابنِ بريشاتا البطل بغضب، فاشتعلت المعركة.