ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ಸು, ಶಲ್ಯ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಮಾರಿಷ, ಮತ್ತು ಸಾಂಯಮನಿಯ ಮಗ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು (ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು) ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಐವರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಜನರು ನೋಡಿದರು, ಆನೆಗಳು ಸಿಂಹದ ಮರಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
ಖ್ಯಾತಿಯಲ್ಲಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಚುರುಕುತನದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ (ಅರ್ಜುನ)ನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುತ್ತಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ, ಸನ್ನದ್ಧನಾದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ! ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳು ದೀನರಾಗಿರುವಾಗ, ನಿರ್ಭಯದಿಂದ ಆ ಸೌಭದ್ರನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚುರುಕಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು ಕಾಣಿಸಿತು.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
ಅವನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಐದರಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾಂಯಮನಿಯ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನು ಎಸೆದ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡವುಳ್ಳ, ಸರ್ಪದಂತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಹರಿತವಾದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾವೇಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅರ್ಜುನನ ವಾರಸುದಾರನು ತೀವ್ರ ವೇಗದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ದ್ರೌಣಿ, ಸಾಂಯಮನಿ, ಶಲ ಎಲ್ಲರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ತೋಳ್ಬಲದ ಉದಯದಿಂದ.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಮದ್ರರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
ಧನುರ್ವೇದ ಪರಿಣಿತರಾದ ಪ್ರಮುಖರು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅಜೇಯರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
ಆದರೆ ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತಂದೆ-ಮಗ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನಾಪತಿ ಕಂಡ.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
ಅವನು ಆನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು, ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
ಪಾರಾವತ ಕುದುರೆಗಳ ಆ ಪರವೀರಹಂತಕನು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣನ್ನು ಎಳೆದು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ಓ ಪರಂತಪನೇ, ಆ ಮದ್ರಕ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದ.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
ಆ ಕೀರ್ತಿವಂತ, ದೃಢಧನ್ವಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು, ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಶಾರದ್ವತನನ್ನು (ಕೃಪನನ್ನು) ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೆಗಲ ಮೂಳೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದ.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
ಆಗ ಅವನು ಮದ್ರಕರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು ಮಹಾತ್ಮ ಪೌರವನ ದಾಯಾದಿ ದಮನನನ್ನೂ ನಿರ್ಮಲ ಮುನೆಯ ನಾರಾಚದಿಂದ ಕೊಂದನು.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
ಆಗ ಸಾಂಯಮನಿಯ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ತುಟಿಯ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
ಆಗ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಪಾರ್ಷ್ಣಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಸಾಂಯಮನಿಯ ಮಗನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭಯಂಕರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ, ತನ್ನ ಹುತ್ತದಿಂದ ಬೀಳುವ ಹಾವಿನಂತೆ, ತಿರುಗುವ ಗುರಾಣಿ ಖಡ್ಗದೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಮನಂತೆ ಅವನು ಕಂಡನು.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯ ಪರಾಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನೋಡಿದರು.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದ ಆ ಬಂಧು, ಎದುರಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು—ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಗುರಾಣಿ ಧರಿಸಿದ್ದ ಅವನನ್ನು—ಎದುರಿಸಿದನು.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
ಬಾಣದ ವೇಗವನ್ನು ಮೀರಿ, ಹಾಗೆ ಸವಿಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು, ತ್ವರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಸೇನಾಪತಿ ಗದೆಯಿಂದ ಒಡೆದನು.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅವನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಗುರಾಣಿ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾ ವೇಗದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
ಅವನನ್ನು ಗದೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವನು ಪರಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವನು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಾತ್ಮ.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಮಹಾರಥ ಶಲ್ಯಪುತ್ರನು ಹತನಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು, ಓ ಮಾನ್ಯರೇ.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾಂಯಮನಿಯು ತನ್ನ ಮಗ ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನ ಮೇಲೆ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು ಎದುರಾಗಿ ಕೂಡಿದರು; ಎಲ್ಲ ರಾಜರು, ಕೌರವರು, ಪಾಂಡವರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾಂಯಮನಿ-ಪುತ್ರನು ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು — ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಶಲ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಶೂರ ಪಾರ್ಷತನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.