มหาภารตะ · อัธยายะ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
โทรณี ภูริศรวัส ศัลยะ จิตรเสนะ มาริษะ และบุตรแห่งสางยมนิ ล้อมสุภัทรา (อภิมันยุ) ไว้
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
ผู้คนเห็นเขาผู้เดียว ถูกห้าวีรบุรุษผู้ดุร้ายยิ่งนักแห่งหมู่ชนรุมล้อม ดุจช้างล้อมลูกสิงโต
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
ไม่มีผู้ใดเทียบเท่ากรษณิได้ ทั้งในชื่อเสียง ความกล้าหาญ ฝีมือ อาวุธ หรือความว่องไว
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
เมื่อปารถะ (อรชุน) เห็นบุตรของตนก้าวเข้าสู่สนามรบอย่างองอาจ ผู้ปราบศัตรู พร้อมเต็มที่ ก็คำรามดุจราชสีห์
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
เมื่อพวกของท่านเห็นหลานของท่านกำลังบีบคั้นกองทัพนั้น ข้าแต่จอมกษัตริย์ ข้าแต่ราชาแห่งราชา พวกเขาก็ล้อมเขาไว้ทุกด้าน
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
สุภัทราไม่หวาดหวั่น ก้าวเข้าประจันกับกองทัพของบุตรธฤตราษฎร์ ซึ่งข้าศึกได้ถูกทำให้ต่ำต้อยลง ด้วยรัศมีและกำลังของตน
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
ขณะที่เขาต่อสู้กับศัตรูในสนามรบ คันธนูอันใหญ่ของเขาก็ปรากฏ ตั้งอยู่บนเส้นทางแห่งความว่องไว สว่างดุจดวงอาทิตย์
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
เขายิงโทรณีด้วยลูกศรดอกเดียว ยิงศัลยะด้วยห้าดอก แล้วจึงใช้แปดดอกตัดธงของสางยมนิขาดไป
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
หอกใหญ่ด้ามทอง ซึ่งบุตรแห่งโสมทัตต์ปล่อยมา มีรูปดุจงู เขาก็ฟาดให้ล้มลงด้วยลูกศรมีขนนกอันคม
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
เขาตัดคันธนูของศัลยะด้วยลูกศรหัวกว้าง ซึ่งศัลยะกำลังระดมยิงอยู่ในสนามรบ ด้วยความเร็วแรงยิ่ง ทายาทแห่งอรชุนได้ใช้ความรวดเร็วอันรุนแรงยิงม้าสี่ตัวด้วยลูกศรสี่ดอก
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
ภูริศรวัส ศัลยะ โทรณี สางยมนิ และศละ โกรธเกรี้ยว แต่ไม่อาจเข้าประชิดบุตรแห่งกฤษณะได้ เพราะกำลังแขนของเขาพุ่งขึ้นสูง
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ต่อมาชาวตริคารตะ และชาวมัทระพร้อมด้วยชาวเกกยะ จำนวนสองหมื่นห้าพันคน ถูกบุตรของท่านกระตุ้นให้เคลื่อนเข้ามา
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
บรรดาปรมาจารย์ศาสตร์ธนูผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งศัตรูไม่อาจพิชิตได้ในการรบ ได้ล้อมอรชุนผู้สวมมงกุฎไว้ ผู้ซึ่งปรารถนาจะสังหารพร้อมกับบุตรของตน
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
แต่ข้าแต่จอมกษัตริย์ ผู้ปราบศัตรู ขุนพลแห่งปาญจาละเห็นมหารถทั้งสองคือพ่อและลูก ถูกล้อมอยู่ที่นั่น
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
เขาถูกล้อมด้วยกองช้างศึกและรถรบนับพันนับหมื่น และด้วยม้ากับทหารราบนับแสนนับหมื่น
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ขึ้นประทับรถที่มีม้าสีนกพิราบ ด้วยความโกรธเกรี้ยว เขาขึงธนูและเร่งกองทัพให้เคลื่อนไป แล้วก็มุ่งไปยังกองทัพมัทรกะและเกกยะ ข้าแต่ผู้แผดเผาศัตรู
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
กองทัพนั้นได้รับการคุ้มกันจากนักรบผู้มีชื่อเสียงและมั่นคงในการใช้ธนู มีรถ ช้าง และม้าที่ถูกปลุกให้โกรธเกรี้ยว กำลังจะเข้าสู่การรบ ปรากฏเป็นสง่า
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
เขา ผู้เพิ่มพูนวงศ์ปาญจาละ เมื่อเห็นศารทวตะ (กฤปะ) กำลังเดินหน้าอยู่ข้างหน้าอรชุน จึงยิงลูกศรสามดอกใส่ที่กระดูกไหล่
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
จากนั้นเขาสังหารชาวมัทรกะสิบคนด้วยลูกศรสิบดอก แล้วยิงผู้คุ้มกันท้ายทัพของกฤตวรมันอย่างรวดเร็วด้วยลูกศรหัวภัลละ
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
และผู้แผดเผาศัตรูยังสังหารทมนะ ญาติของเผ่าปौรวะผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยลูกศรนาราจะที่ปลายคมบริสุทธิ์
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
ครั้นนั้น บุตรของสัญยมนิได้ยิงปาญจาลยผู้เหิมเกริมในการรบด้วยลูกศรสามสิบดอก และยิงสารถีของเขาด้วยลูกศรสิบดอก
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
ปาญจาลยผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้นถูกยิงจนบอบช้ำอย่างหนัก ได้เลียมุมปากของตนพลางตัดคันธนูของบุตรสัญยมนิด้วยลูกศรภัลละที่คมยิ่งนัก
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
ต่อมา บุตรสัญยมนิได้ยิงปาญจาลยนั้นด้วยลูกศรยี่สิบห้าดอกอย่างรวดเร็ว และ โอ้พระราชา ได้สังหารม้าของเขาและสารถีทั้งสองที่อยู่ท้ายรถ
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
เมื่อม้าถูกฆ่าแล้ว บุตรสัญยมนิยืนอยู่บนรถ โอ้ผู้เป็นวัวหนุ่มในตระกูลภารตะ ได้เห็นบุตรของปาญจาลยผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐนั้นหยิบดาบเหล็กอันวิเศษและน่าสะพรึงกลัวยิ่ง แล้ววิ่งเท้าเปล่ารีบเข้าหารถศึกนั้น
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
บุตรสัญยมนิพุ่งเข้ามาดุจกระแสน้ำใหญ่ ดุจงูที่ร่วงลงจากโพรงของมัน ถือโล่และดาบที่หมุนวน ดุจความตายอันอันตกที่พระกาลปล่อยออกมา
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
เปล่งประกายดุจพระอาทิตย์ มีกำลังดุจช้างที่คลั่ง ปาณฑพทั้งหลายได้เห็นเขาที่นั่น และธฤษฏทยุมนะ บุตรของปฤษตะ
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
ญาติของปาญจาลทั้งหลายผู้นั้นเข้าประจันหน้ากับเขาขณะที่เขาพุ่งเข้าหา มือถือดาบคมและถือโล่
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
เมื่อเขาเลยความเร็วของลูกศรไปแล้วและเข้ามาใกล้เช่นนั้น เสนาบดีผู้โกรธเคืองรีบเร่งเข้ามาด้วยกระบอง ทุบศีรษะของเขาให้แหลก
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
โอ้พระราชา ดาบของเขาและโล่อันแวววาว ร่วงจากมือของผู้ที่ถูกฆ่าล้มลง ตกลงสู่พื้นดินด้วยแรง
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
เมื่อสังหารเขาด้วยปลายกระบองแล้ว บุตรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ของพระราชาปาญจาละ ผู้มีกำลังน่าสะพรึงกลัว ได้รับความยินดีสูงสุด
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
เมื่อผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ นายรถผู้ทรงพลัง บุตรของศัลยะ ถูกฆ่าแล้ว เสียงร่ำไห้คร่ำครวญอันใหญ่หลวงก็ดังขึ้นในกองทัพของท่าน โอ้ผู้ที่เราเคารพ
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
ครั้นนั้น บุตรของสัญยมนิผู้โกรธเคือง เห็นบุตรของตนถูกฆ่า จึงพุ่งเข้าใส่บุตรปาญจาลยผู้เหิมเกริมในการรบด้วยความเร็ว
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
วีรบุรุษทั้งสองนั้นเหิมเกริมในสงคราม ประจันหน้ากันที่นั่นในการรบ บรรดากษัตริย์ทั้งปวง ชาวกุรุ และปาณฑพต่างเห็นทั้งสอง
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
ครั้นนั้น บุตรของสัญยมนิผู้โกรธเคือง ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ได้ยิงบุตรของปฤษตะด้วยลูกศรสามดอก ดุจการใช้ไม้แทงช้างใหญ่
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
ในทำนองเดียวกัน ศัลยะผู้รุ่งโรจน์ในการรบ ได้ยิงบุตรของปฤษตะผู้กล้าหาญที่อกด้วยความโกรธ แล้วการรบก็ดำเนินต่อไป