ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲਯ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਮਾਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਂਯਮਨਿ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਨਰ-ਬਘਿਆੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਇਕੱਲਾ ਉਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
ਨਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਅਸਤ੍ਰ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਫੁਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਸ਼ਣਿ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿਖਾਉਂਦੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ! ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪੀੜਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ, ਜਿਸਦੇ ਵੈਰੀ ਦੀਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਫੁਰਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਉਸਦਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਦਿੱਸਿਆ।
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਪੰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਯਮਨਿ ਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟਿਆ।
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸੁੱਟੀ ਗਈ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡ ਵਾਲੀ, ਸੱਪ ਵਰਗੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਤਿੱਖੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲਯ ਦੇ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਮਹਾਵੇਗੀ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ, ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ; ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਵੇਗ ਨਾਲ ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ।
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲਯ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਸਾਂਯਮਨਿ ਅਤੇ ਸ਼ਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧ ਸਕੇ, ਉਸਦੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਉਭਾਰ ਕਰਕੇ।
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪੱਚੀ ਹਜ਼ਾਰ (ਯੋਧੇ), ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰ, ਕੇਕਯਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
ਧਨੁਰਵੇਦ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਅਜਿੱਤ, ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਕਿਰੀਟੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
ਪਰ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਉੱਥੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਂਚਾਲ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
ਉਹ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
ਕਬੂਤਰ-ਰੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਰਵੀਰਹੰਤਾ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਟੰਕਾਰਦਾ, ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਉਸ ਮਦ੍ਰਕ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
ਉਸ ਕੀਰਤੀਮਾਨ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੈਨਾ-ਸਮੂਹ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ।
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਕੁਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ (ਕ੍ਰਿਪ) ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਦੀ ਹੱਡੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸਾਂ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭੱਲ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪੌਰਵ ਦੇ ਦਾਇਆਦ ਦਮਨ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਰਮਲ ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਨਾਰਾਚ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
ਫਿਰ ਸਾਂਯਮਨਿ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਨੂੰ ਤੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਦਸ ਨਾਲ।
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਚੱਟਦਿਆਂ, ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੰਝੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਰਸ਼ਣੀ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਂਯਮਨਿ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਲੋਹੇ ਦੀ ਉੱਤਮ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪੈਦਲ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੱਥ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
ਵੱਡੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦਾ, ਆਪਣੀ ਬਾਂਬੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ, ਘੁੰਮਦੀ ਢਾਲ ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਵਾਲਾ, ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਅੰਤਕ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
ਬਲਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਸਾਕ, ਸਾਹਮਣੇ ਝਪਟ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਉਸ ਦਾ—ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਫੜੇ ਉਸ ਦਾ—ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
ਤੀਰ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇੜੇ ਆਏ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਕਰਦੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਢਾਲ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੀਆਂ।
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
ਉਸਨੂੰ ਗਦਾ ਦੇ ਅਗਰਲੇ ਸਿਰੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪਰਮ ਹਰਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਵਾਲਾ ਮਹਾਤਮਾ ਸੀ।
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ, ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ।
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਂਯਮਨਿ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਉੱਤੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਨਾਲ ਮਸਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੂਰਮੇ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਭਿੜੇ; ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ, ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਂਯਮਨਿ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ — ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਂਗ।
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।