Mahābhārata · Adhyāya 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
El hijo de Droṇa, Bhūriśravas, Śalya, Citrasena, Māriṣa y el hijo de Sāṃyamani rodearon a Saubhadra (Abhimanyu).
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
La gente lo vio solo, acosado por cinco tigres entre los hombres de gran fiereza, como elefantes rodean a una cría de león.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
Nadie igualaba a Kārṣṇi (el hijo de Arjuna) en renombre, valor, proeza, armas o agilidad.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
Al ver así a su hijo, que avanzaba con valor en la batalla, domador de enemigos y bien preparado, Pārtha (Arjuna) lanzó un rugido de león.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
Al ver a tu nieto acosando a aquel ejército, oh señor de los hombres, oh rey de reyes, los tuyos lo rodearon por todos lados.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
Sin temor, Saubhadra avanzó al encuentro del ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, cuyos enemigos se habían humillado, con su brillo y su fuerza.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
Mientras combatía con los enemigos en la batalla, se vio su gran arco, situado en el camino de la rapidez y brillante como el sol.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
Hirió a Drauṇi con una sola flecha y a Śalya con cinco, y luego, con ocho, cortó el estandarte de Sāṃyamani.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
La gran lanza de mango dorado, lanzada por el hijo de Somadatta y semejante a una serpiente, la derribó con una flecha afilada de plumas.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
Con una flecha de punta ancha cortó el arco de Śalya, las veloces flechas que disparaba en la batalla; y el heredero de Arjuna, con furiosa velocidad, abatió cuatro caballos con cuatro flechas.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
Bhūriśravas, Śalya, Drauṇi, Sāṃyamani y Śala, aunque enfurecidos, no pudieron avanzar contra el hijo de Kṛṣṇa, por el poder creciente de sus brazos.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
Entonces, oh señor de reyes, veinticinco mil hombres —trigartas y madras junto con los kekayas—, impulsados por tu hijo, avanzaron.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
Los principales maestros del arco, invencibles para los enemigos en la batalla, rodearon a quien, junto a su hijo, deseaba matar al coronado Arjuna.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
Pero, oh rey, oh domador de enemigos, el comandante pāñcāla vio a aquellos dos grandes guerreros de carro, padre e hijo, rodeados allí.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
Estaba rodeado por miles y miles de multitudes de elefantes y carros, y también por caballos e infantes en cientos de miles.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
Montado en su carro de caballos color paloma, el matador de héroes enemigos, enfurecido, tensó su arco e impulsó al ejército, y avanzó, oh abrasador de enemigos, hacia aquel ejército madraka y los kekayas.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
Aquel ejército, protegido por el renombrado de arco firme, con carros, elefantes y caballos encolerizados, resplandeció dispuesto a combatir.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
Él, el acrecentador del linaje pāñcāla, que avanzaba ante Arjuna, golpeó a Śāradvata (Kṛpa) con tres flechas en la clavícula.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
Entonces abatió a diez de los Madrakas con diez flechas cada uno, y al instante hirió con un bhalla al guardia de retaguardia de Kṛtavarman.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
Y el abrasador de enemigos también derribó a Damana, pariente del magnánimo Paurava, con un nārāca de punta limpia.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
Entonces el hijo de Sāṃyamani atravesó al Pāñcāla, ufano en la batalla, con treinta flechas, y a su auriga con diez.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
Gravemente herido, el gran arquero, lamiéndose las comisuras de la boca, cortó su arco con un bhalla muy afilado.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
Luego lo atravesó rápidamente con veinticinco flechas, y, oh rey, mató a sus caballos y a sus dos aurigas de retaguardia.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
De pie sobre su carro con los caballos muertos, oh toro de los Bharatas, el hijo de Sāṃyamani vio al hijo del magnánimo Pāñcāla.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
Tomando una espada de hierro excelente y terriblemente temible, aquel toro entre los hombres avanzó rápidamente a pie hacia el carro.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
Venía como una gran inundación, como una serpiente que cae de su guarida, con escudo giratorio y espada, como el Final (Antaka) lanzado por el Tiempo.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
Resplandeciente como el sol, con la fuerza de un elefante enfurecido, lo vieron allí los Pāṇḍavas, y también Dhṛṣṭadyumna, el hijo de Pṛṣata.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
Aquel pariente de los Pāñcāla le hizo frente mientras avanzaba al ataque, con la espada afilada en la mano y portando un escudo.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
Tras superar la velocidad de las flechas y acercarse tanto, su cabeza fue partida por el comandante del ejército, enfurecido y apresurado, con su maza.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
Oh rey, su espada y su escudo brillante, cayendo de la mano del hombre abatido, cayeron con fuerza al suelo.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
Habiéndolo abatido con la punta de su maza, obtuvo suprema alegría: el magnánimo hijo del rey de los Pāñcālas, de terrible valor.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
Cuando aquel gran arquero, poderoso auriga, hijo de Śalya, fue muerto, un gran clamor de lamento se levantó en vuestro ejército, oh venerable.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
Entonces el hijo de Saṃyamani, enfurecido al ver muerto a su hijo, se precipitó con rapidez sobre el príncipe de los Pāñcāla, ebrio de batalla.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
Allí en la batalla, aquellos dos héroes, ebrios de guerra, se encontraron cara a cara; todos los reyes, los Kurus y los Pāṇḍavas los contemplaron.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
Entonces el hijo de Saṃyamani, enfurecido, el matador de héroes enemigos, hirió al hijo de Pṛṣata con tres flechas, como se pica a un gran elefante con aguijones.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
Del mismo modo Śalya, glorioso en la batalla, golpeó en el pecho, furioso, al valiente hijo de Pṛṣata; y entonces el combate se encendió.