مہابھارت · ادھیائے 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
درونا کے بیٹے اشوتھاما، بھوری شروا، شلیہ، چتراسین، ماریش اور سانیمنی کے بیٹے نے سوبھدر (ابھیمنیو) کو گھیر لیا۔
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
انتہائی تیجسوی پانچ مرد-شیروں میں گھرے ہوئے اسے لوگوں نے اکیلا دیکھا، جیسے ہاتھی شیر کے بچے کو گھیر لیں۔
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
نہ شہرت میں، نہ شجاعت میں، نہ پراکرم میں، نہ ہتھیار میں، نہ پھرتی میں کوئی کارشنی (ارجن) کے برابر تھا۔
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
جنگ میں پراکرم دکھاتے، دشمنوں کو زیر کرنے والے، پوری طرح تیار اپنے بیٹے کو دیکھ کر پارتھ (ارجن) نے شیر کی طرح دھاڑ لگائی۔
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
اے بادشاہ! اس لشکر کو ستاتے ہوئے تیرے پوتے کو دیکھ کر، اے راجندر، تیرے لوگوں نے چاروں طرف سے اسے گھیر لیا۔
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر کی طرف، جس کے دشمن بے بس ہو چکے تھے، بے خوف سوبھدر اپنے تیج اور بل کے ساتھ آگے بڑھا۔
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
جنگ میں دشمنوں سے لڑتے ہوئے، پھرتی کی راہ پر ٹھہرا ہوا، سورج جیسی چمک والا اس کا عظیم کمان نظر آیا۔
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
اس نے ایک تیر سے دروݨی کے بیٹے کو زخمی کیا، پانچ سے شلیہ کو زخمی کیا، پھر آٹھ تیروں سے سانیمنی کا جھنڈا کاٹ ڈالا۔
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
سومدت کے بیٹے کی پھینکی ہوئی، سنہری دستے والی، سانپ جیسی عظیم شکتی کو اس نے تیز پروں والے تیر سے مار گرایا۔
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
جنگ میں شلیہ کے چلائے ہوئے تیز رفتار تیروں کو اس نے بھل سے اس کی کمان کاٹ ڈالی؛ ارجن کے وارث نے تیز رفتار سے چار تیروں سے چار گھوڑے مار گرائے۔
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
بھوریشروا، شلیہ، دروݨی کا بیٹا، سانیمنی اور شل غصے سے بھرے ہوئے تھے مگر کرشن کے بیٹے کے سامنے نہ بڑھ سکے، اس کے بازوؤں کی طاقت کے ابھار کے سبب۔
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
تب، اے راجیندر، تمہارے بیٹے کی ترغیب سے پچیس ہزار (جنگجو)، تریگرت اور مدر، کیکیوں کے ساتھ آگے بڑھے۔
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
دھنُروید کے ماہر، دشمنوں سے ناقابلِ شکست سرکردہ جنگجو، بیٹے سمیت کراٹین کو قتل کرنے کے خواہشمند اُس کو گھیر گئے۔
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
لیکن اے راجا، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، وہاں گھرے ہوئے اُن باپ بیٹے مہارتھیوں کو پانچال کے سپہ سالار نے دیکھا۔
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
وہ ہاتھیوں اور رتھوں کے جھنڈوں سے ہزاروں، بے شمار ہزاروں میں گھرا ہوا تھا، اور گھوڑوں اور پیادوں سے لاکھوں کی تعداد میں گھرا ہوا تھا۔
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
کبوتر رنگ گھوڑوں والا وہ دشمن کے بہادروں کا قاتل رتھ پر سوار ہو کر، غصے سے کمان کی ڈور کھینچ کر، لشکر کو آگے بڑھاتا ہوا، اے دشمنوں کو تپانے والے، مدرک لشکر اور کیکیوں کی طرف گیا۔
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
اس کیرتی مان، مضبوط کمان والے کے تحفظ میں وہ لشکر، غضبناک رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ، جنگ کے لیے تیار ہو کر جگمگا اٹھا۔
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
پانچال خاندان کو بڑھانے والے نے، ارجن کے آگے جاتے ہوئے شارد وت (کرپ) کو تین تیروں سے کندھے کی ہڈی کے مقام پر ضرب لگائی۔
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
پھر اس نے مدرکوں میں سے دس کو دس دس تیروں سے مار گرایا، اور جلد ہی بھل سے کرتورما کے پشت کے محافظ کو زخمی کر دیا۔
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
دشمنوں کو تپانے والے نے مہاتما پورو کے دایاد دمن کو بھی صاف نوک والے نارāch سے مار گرایا۔
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
پھر سامینمنی کے بیٹے نے جنگ میں مغرور پانچالی کو تیس تیروں سے چھیدا اور اس کے سارتھی کو دس سے۔
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
بہت زخمی ہو کر اس مہا دھنش دھاری نے ہونٹوں کے کونے چاٹتے ہوئے، نہایت تیز بھل سے اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
پھر اس نے اسے فوراً پچیس تیروں سے چھیدا، اور اے راجا، اس کے گھوڑوں کو اور دونوں پارشنی سارتھیوں کو بھی مار ڈالا۔
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
اے بھرت شرومنی، گھوڑے مارے جانے پر رتھ پر کھڑے ہو کر سامینمنی کے بیٹے نے مہاتما پانچالی کے بیٹے کو دیکھا۔
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
اس پرش شریشٹ نے نہایت ہولناک لوہے کی عمدہ تلوار اٹھا کر پیدل ہی تیزی سے رتھ کی طرف بڑھا۔
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
بڑے سیلاب کی طرح آتا ہوا، اپنے بل سے گرتے ہوئے سانپ کی مانند، گھومتی ڈھال اور تلوار لیے، کال کے چھوڑے ہوئے انتک کی مانند وہ دکھائی دیتا تھا۔
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
دہکتے ہوئے سورج کی مانند، مست ہاتھی کے پراکرم والا اسے وہاں پانڈووں اور پرشت کے بیٹے دھرشٹدیمن نے دیکھا۔
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
پانچال خاندان کا وہ رشتہ دار، مخالف کی طرف دوڑتے ہوئے اس کی—جس کے ہاتھ میں تیز تلوار اور ڈھال تھی—طرف بڑھا۔
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
تیر کی رفتار سے آگے نکل کر، یوں قریب آئے اس کا سر، عجلت کرتے، غضبناک سپہ سالار نے گرز سے پھاڑ دیا۔
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
اے راجن! اس کی تلوار اور چمکدار ڈھال، مرے ہوئے شخص کے ہاتھ سے گرتے ہوئے، زور سے زمین پر جا پڑیں۔
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
اسے گدا کی نوک سے مار کر اس نے پرم مسرت حاصل کی۔ وہ پانچال کے راجہ کا بیٹا، ہولناک پراکرم والا مہاتما تھا۔
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
اس مہاکمان دار، مہارتھی شلیہ کے بیٹے کے مارے جانے پر آپ کے لشکر میں بڑا ہاہاکار مچ گیا، اے محترم۔
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
پھر غضبناک سانیمنی کے بیٹے نے اپنے مارے گئے بیٹے کو دیکھ کر جنگ کے نشے میں مست پانچالی پر تیزی سے حملہ کیا۔
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
وہاں جنگ میں جنگی نشے سے مست وہ دونوں سورما آمنے سامنے ہوئے؛ تمام راجاؤں، کوروؤں اور پانڈوؤں نے ان کو دیکھا۔
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
پھر غضبناک سانیمنی کے بیٹے نے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے پارشت کو تین تیروں سے ایسے مارا جیسے ہاتھی کو کوڑوں سے مارتے ہیں۔
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
اسی طرح جنگ میں جگمگانے والے شلیہ نے غضب میں آکر اس شور پارشت کے سینے پر وار کیا؛ تب لڑائی شروع ہو گئی۔