മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമാവ്, ഭൂരിശ്രവസ്സ്, ശല്യൻ, ചിത്രസേനൻ, മാരിഷൻ, സാംയമനിയുടെ പുത്രൻ എന്നിവർ സൗഭദ്രനെ (അഭിമന്യുവിനെ) വളഞ്ഞു.
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
അതിതേജസ്സുള്ള അഞ്ചു നരവ്യാഘ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന അവനെ ജനങ്ങൾ കണ്ടു; ആനകൾ സിംഹക്കുട്ടിയെ വളയുന്നതുപോലെ.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
പ്രസിദ്ധിയിലോ ശൗര്യത്തിലോ പരാക്രമത്തിലോ അസ്ത്രത്തിലോ ചുറുചുറുക്കിലോ കാർഷ്ണിക്ക് (അർജ്ജുനന്) തുല്യനായി ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വിക്രമിക്കുന്ന, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന, സുസജ്ജനായ തന്റെ പുത്രനെ കണ്ട് പാർത്ഥൻ (അർജ്ജുനൻ) സിംഹനാദം മുഴക്കി.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
ഓ വിശാംപതേ! ആ സൈന്യത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന നിന്റെ പൗത്രനെ കണ്ട്, ഓ രാജേന്ദ്രാ, നിന്റെ ആളുകൾ നാലുപാടും നിന്ന് അവനെ വളഞ്ഞു.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ സേനയെ, ശത്രുക്കൾ ദീനരായിരിക്കെ, ഭയമില്ലാതെ ആ സൗഭദ്രൻ തേജസ്സോടും ബലത്തോടും കൂടി എതിരേറ്റു.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളോട് പൊരുതുമ്പോൾ, വേഗത്തിന്റെ പാതയിൽ നിന്നിരുന്ന, സൂര്യതേജസ്സുള്ള അവന്റെ മഹാധനുസ്സ് ദൃശ്യമായി.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
ഒരു ബാണംകൊണ്ട് ദ്രൗണിയെ തുളച്ച്, അഞ്ചുകൊണ്ട് ശല്യനെയും തുളച്ച്, പിന്നെ എട്ടു ബാണങ്ങളാൽ സാംയമനിയുടെ കൊടി മുറിച്ചു.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
സോമദത്തന്റെ പുത്രൻ എറിഞ്ഞ, സ്വർണ്ണദണ്ഡുള്ള, സർപ്പസമാനമായ മഹാശക്തിയെ അവൻ മൂർച്ചയുള്ള തൂവൽ ബാണംകൊണ്ട് അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശല്യൻ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മഹാവേഗ ബാണങ്ങളെ, ഭല്ലംകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; അർജുനന്റെ അവകാശിയായ അവൻ തീവ്രവേഗത്തിൽ നാലു ബാണങ്ങളാൽ നാലു കുതിരകളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
ഭൂരിശ്രവസ്സും ശല്യനും ദ്രൗണിയും സാംയമനിയും ശലനും കോപിച്ചിരുന്നിട്ടും കൃഷ്ണപുത്രനെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ടുവന്നില്ല; അവന്റെ ഭുജബലത്തിന്റെ ഉദയത്താൽ.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
അപ്പോൾ, രാജേന്ദ്രാ, നിന്റെ പുത്രനാൽ പ്രേരിതരായ ഇരുപത്തയ്യായിരം പേർ, ത്രിഗർത്തരും മദ്രരും കേകയരോടൊപ്പം മുന്നോട്ടുനീങ്ങി.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
ധനുർവേദത്തിൽ വിദഗ്ധരായ പ്രധാനികൾ, ശത്രുക്കളാൽ ജയിക്കാനാവാത്തവർ, മകനോടൊപ്പം കിരീടിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവനെ വളഞ്ഞു.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
എന്നാൽ രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, അവിടെ വളയപ്പെട്ട ആ അച്ഛൻ-മകൻ മഹാരഥന്മാരെ പാഞ്ചാല സേനാപതി കണ്ടു.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
ആനകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും കൂട്ടങ്ങളാൽ ആയിരങ്ങളാലും പലവിധത്തിലും അവൻ വളയപ്പെട്ടിരുന്നു; കുതിരകളും കാലാളുകളും ലക്ഷങ്ങളായി അവനെ വളഞ്ഞിരുന്നു.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
പ്രാവിന്റെ നിറമുള്ള കുതിരകളുള്ള ആ പരവീരഹന്താവ് രഥമേറി, കോപത്തോടെ വില്ലു മുഴക്കി, സേനയെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ആ മദ്രകസേനയിലേക്കും കേകയരിലേക്കും നീങ്ങി.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
ആ കീർത്തിമാനും ഉറച്ച വില്ലാളിയുമായ അവനാൽ സംരക്ഷിതമായ ആ സേന, കോപിച്ച രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളുമായി, യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങി ശോഭിച്ചു.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
പാഞ്ചാലകുലത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ, അർജുനന്റെ മുന്നിൽ പോകുന്ന ശാരദ്വതനെ (കൃപനെ) മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ തോൾ-എല്ലിന്റെ സ്ഥാനത്ത് അടിച്ചു.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
അപ്പോൾ അവൻ മദ്രകന്മാരിൽ പത്തുപേരെ പത്തുവീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൊന്നു; പിന്നെ വേഗം ഭല്ലംകൊണ്ട് കൃതവർമ്മാവിന്റെ പിൻരക്ഷകനെ വെട്ടി.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ മഹാത്മാവായ പൗരവന്റെ ബന്ധുവായ ദമനനെയും നിർമ്മലമായ മുനയുള്ള നാരാചംകൊണ്ട് കൊന്നു.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
അപ്പോൾ സാംയമനിയുടെ പുത്രൻ യുദ്ധമദം പിടിച്ച പാഞ്ചാല്യനെ മുപ്പതു അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; അവന്റെ സാരഥിയെ പത്തു അമ്പുകൾകൊണ്ടും.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
അതിമുറിവേറ്റ ആ മഹാധനുർധരൻ ചുണ്ടിന്റെ മൂലകൾ നക്കിക്കൊണ്ട്, അതിമൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലംകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
പിന്നെ അവൻ വേഗം അവനെ ഇരുപത്തഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; ഹേ രാജാവേ, അവന്റെ കുതിരകളെയും രണ്ട് പാർഷ്ണിസാരഥികളെയും കൊന്നു.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കുതിരകൾ ചത്ത രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സാംയമനിയുടെ പുത്രൻ മഹാത്മാവായ പാഞ്ചാല്യന്റെ പുത്രനെ കണ്ടു.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ ഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പുവാൾ ഏന്തി കാൽനടയായി വേഗത്തിൽ രഥത്തിനരികിലേക്ക് ചെന്നു.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
മഹാപ്രവാഹംപോലെ വരുന്നവനും, പുറ്റിൽനിന്ന് വീഴുന്ന പാമ്പുപോലെയും, ചുഴലുന്ന പരിചയും വാളുമേന്തിയ, കാലൻ അയച്ച യമനെപ്പോലെയും അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയും, മദയാനയുടെ വിക്രമത്തോടെയും ഉള്ള അവനെ അവിടെ പാണ്ഡവരും പൃഷതപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും കണ്ടു.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
പാഞ്ചാല വംശത്തിലെ ആ ബന്ധു, എതിരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന അവനെ—മൂർച്ചയുള്ള വാൾ കയ്യിലേന്തി പരിച ധരിച്ചവനെ—നേരിട്ടു.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
അമ്പിന്റെ വേഗത്തെ കടന്ന്, അങ്ങനെ അടുത്തെത്തിയ അവന്റെ ശിരസ്സ്, തിടുക്കത്തിലായ, കോപിതനായ സേനാപതി ഗദകൊണ്ട് പിളർത്തി.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
രാജാവേ! അവന്റെ വാളും തിളങ്ങുന്ന പരിചയും, കൊല്ലപ്പെട്ട അവന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ വേഗത്തിൽ നിലത്തു വീണു.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
അവനെ ഗദയുടെ അഗ്രംകൊണ്ട് വധിച്ച് അവൻ പരമമായ ആനന്ദം നേടി. അവൻ പാഞ്ചാല രാജാവിന്റെ പുത്രനും ഭീകരപരാക്രമിയായ മഹാത്മാവുമാണ്.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
ആ മഹാധനുർധരനും മഹാരഥനുമായ ശല്യപുത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അങ്ങയുടെ സൈന്യത്തിൽ മഹാ ഹാഹാകാരമുണ്ടായി, ഹേ മാന്യാ.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച സാംയമനി പുത്രൻ, വധിക്കപ്പെട്ട തന്റെ പുത്രനെ കണ്ട് യുദ്ധമദമേറിയ പാഞ്ചാല്യനെ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധമദമേറിയ ആ രണ്ടു വീരന്മാരും എതിരിട്ടു; എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കൗരവരും പാണ്ഡവരും അവരെ കണ്ടു.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച സാംയമനി പുത്രൻ, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന പാർഷതനെ മൂന്നു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു — തോട്ടികൊണ്ട് മഹാഗജത്തെ കുത്തുന്നതുപോലെ.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
അതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിക്കുന്ന ശല്യൻ കോപത്തോടെ ആ ശൂരനായ പാർഷതന്റെ മാറിൽ പ്രഹരിച്ചു; അങ്ങനെ യുദ്ധം തുടർന്നു.