மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
துரோணரின் மகன் அசுவத்தாமன், பூரிசிரவஸ், சல்யன், சித்திரசேனன், மாரிஷன், மற்றும் சாம்யமனியின் மகன் ஆகியோர் சௌபத்ரனை (அபிமன்யுவை) சூழ்ந்தனர்.
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
மிகுந்த தேஜஸ்சுடைய ஐந்து மனித-புலிகளால் சூழப்பட்டு தனியாக நின்ற அவனை மக்கள் கண்டனர்; யானைகள் சிங்கக்குட்டியை சூழ்வது போல்.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
புகழிலும், வீரத்திலும், பராக்கிரமத்திலும், அஸ்திரத்திலும், சுறுசுறுப்பிலும் கிருஷ்ணனின் மகன் (அர்ஜுனன்) போல் எவரும் இருக்கவில்லை.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
போரில் வீரத்துடன் முன்னேறி, எதிரிகளை அடக்கும் தன் மகனை, முழு தயார் நிலையில் கண்ட பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) சிம்ம கர்ஜனை செய்தான்.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
மன்னர்களில் சிறந்தவனே, ஓ பிரஜாபதியே! உன் பேரனை அந்தப் படையை வருத்துவதைக் கண்டு, உன் ஆட்கள் நாற்புறமும் அவனைச் சூழ்ந்தனர்.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
துரியோதனர்களின் படையை, எதிரிகள் பலமிழந்திருக்க, அஞ்சாத மனத்துடன், சௌபத்ரன் தன் தேஜஸ்சாலும் பலத்தாலும் எதிர்கொண்டு சென்றான்.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
போரில் எதிரிகளுடன் போரிடும்போது, விரைவின் பாதையில் நின்றிருந்த, சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடைய அவனுடைய பெரிய வில் தென்பட்டது.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
அவன் ஒரு அம்பால் துரோணியின் மகனைத் துளைத்து, ஐந்தால் சல்யனையும் துளைத்து, பிறகு எட்டு அம்புகளால் சாம்யமனியின் கொடியை அறுத்தான்.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
சோமதத்தனின் மகனால் எறியப்பட்ட, பொன் தண்டுடைய, பாம்பைப் போன்ற பெரிய வேலை, அவன் கூரிய இறகு அம்பால் தாக்கி வீழ்த்தினான்.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
போரில் எய்யப்பட்ட சல்யனின் வேகமான அம்புகளை, அவன் பல்லம் அம்பால் வில்லை அறுத்தான்; அர்ஜுனனின் வாரிசான அவன் கடும் வேகத்துடன் நான்கு அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளை வீழ்த்தினான்.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
பூரிஸ்ரவஸ், சல்யன், துரோணியின் மகன், சாம்யமனி, சலன் ஆகியோர் ஆத்திரத்துடன் இருந்தும், கிருஷ்ணனின் மகனை எதிர்த்து முன்னேற முடியவில்லை; அவனுடைய தோள்வலிமையின் எழுச்சியால்.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
அப்போது, அரசர்களின் அரசே, உன் மகனால் தூண்டப்பட்ட இருபத்தையாயிரம் பேர், திரிகர்த்தர்களும் மத்ரர்களும் கேகயர்களுடன் சேர்ந்து முன்னேறினர்.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
வில்வித்தை அறிந்த முதன்மையான, போரில் பகைவரால் வெல்ல முடியாத வீரர்கள், மகனுடன் சேர்ந்து கிரீடதாரியைக் கொல்ல விரும்பியவனைச் சூழ்ந்தனர்.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
ஆனால் அரசே, பகைவரை அடக்குபவரே, அங்கே சூழப்பட்ட அந்த தந்தை-மகன் இரு பெரும் தேர்வீரர்களை பாஞ்சால சேனாபதி கண்டார்.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
அவன் யானை மற்றும் தேர்ப் படைக் கூட்டங்களால், ஆயிரக்கணக்கிலும் பலவாகவும், குதிரைகளாலும் காலாட்படையினராலும் லட்சக்கணக்கில் சூழப்பட்டிருந்தான்.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
புறா நிற குதிரைகளை உடைய அவன், எதிரி வீரர்களைக் கொல்பவனாக தேரில் ஏறி, கோபத்தோடு வில்லை வளைத்து, படையை விரட்டி, ஓ பகைவரை வாட்டுபவனே, அந்த மத்ரக படையையும் கேகயர்களையும் நோக்கிச் சென்றான்.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
புகழ்பெற்ற, வலிமையான வில்லை உடைய அவனால் காக்கப்பட்ட அந்தப் படை, கோபங்கொண்ட தேர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் கொண்டு, போருக்குத் தயாராக ஒளிர்ந்தது.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
பாஞ்சால குலத்தைப் பெருக்குபவன், அர்ஜுனனுக்கு முன்னே செல்லும் சாரத்வதனை (கிருபரை) மூன்று அம்புகளால் தோள்பட்டை எலும்பில் தாக்கினான்.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
பின்னர் அவன் மத்ரகர்களில் பத்துப் பேரை பத்துப் பத்து அம்புகளால் கொன்றான்; பின்னர் விரைவாக பல்லத்தால் கிருதவர்மாவின் பின்காவலனை வீழ்த்தினான்.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
பகைவரை எரிப்பவன் பெரும் ஆத்மா பௌரவனின் உறவினன் தமனனையும் தூய முனையுள்ள நாராசத்தால் கொன்றான்.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
பின்னர் சாம்யமனியின் மகன் போரில் செருக்கான பாஞ்சாலனை முப்பது அம்புகளால் துளைத்தான்; அவனது சாரதியை பத்து அம்புகளால் துளைத்தான்.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
மிகவும் காயம்பட்ட அந்த பெரும் வில்லாளி உதட்டின் ஓரங்களை நக்கியவாறு, மிகக் கூர்மையான பல்லத்தால் அவனுடைய வில்லை வெட்டினான்.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
பின்னர் அவன் விரைவில் அவனை இருபத்தைந்து அம்புகளால் துளைத்தான்; ஓ அரசே, அவனுடைய குதிரைகளையும், இரு பின்தொடர் சாரதிகளையும் கொன்றான்.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
ஓ பரதர்களில் காளையே, குதிரைகள் கொல்லப்பட்ட தேரில் நின்றவன் சாம்யமனியின் மகன், மகாத்மா பாஞ்சாலனின் மகனைக் கண்டான்.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
அந்த நரசிரேஷ்டன் கொடிய இரும்பினாலான சிறந்த வாளை எடுத்துக்கொண்டு, நடந்தே விரைவாக ரதத்தை அணுகினான்.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
பெரும் வெள்ளம்போல் வருபவனும், தன் புற்றிலிருந்து விழும் பாம்பைப் போலவும், சுழலும் கேடயமும் வாளும் கொண்டு, காலனால் ஏவப்பட்ட அந்தகனைப் போலவும் அவன் தோன்றினான்.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
ஒளிரும் சூரியனைப் போலவும், மதம்கொண்ட யானையின் வீரத்தோடும் இருந்த அவனை அங்கே பாண்டவர்களும் பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னனும் கண்டனர்.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
பாஞ்சால வழியில் வந்த அந்தக் குலத்தவன், எதிரே விரைந்து வந்தவனை எதிர்கொண்டான்; அவன் கூர்மையான வாளை கையில் ஏந்தியிருந்தான், கேடயமும் தாங்கியிருந்தான்.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
அம்பின் வேகத்தைக் கடந்து, அவ்வாறு அருகில் வந்தவனின் தலையை, விரைந்த, சினம்கொண்ட படைத்தலைவன் கதையால் பிளந்தான்.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
அரசே! அவனுடைய வாளும் ஒளிரும் கேடயமும், கொல்லப்பட்ட அவனது கையிலிருந்து விழுந்து, வேகமாக நிலத்தில் வீழ்ந்தன.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
அவனைக் கதையின் முனையால் கொன்று அவன் பேரின்பம் அடைந்தான். அவன் பாஞ்சால அரசனின் மகனும் பயங்கரமான வீரம் கொண்ட மகாத்மாவுமாவான்.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
அந்த மகா வில்லாளியும் மகாரதருமான சல்யனின் மகன் கொல்லப்பட்டபோது, உங்கள் படையில் பெரும் கூச்சல் எழுந்தது, ஐயா.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
அப்போது சாம்யமனியின் மகன் கோபமடைந்து, கொல்லப்பட்ட தன் மகனைக் கண்டு, போரில் வெறிகொண்ட பாஞ்சால்யனை வேகமாகத் தாக்கினான்.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
அங்கே போரில் போரில் வெறிகொண்ட அந்த இரு வீரர்களும் எதிர்த்து மோதினர்; எல்லா அரசர்களும், கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் அவர்களைக் கண்டனர்.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
அப்போது கோபமடைந்த சாம்யமனியின் மகன், எதிர்வீரர்களைக் கொல்பவனான பார்ஷதனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; அங்குசங்களால் பெரிய யானையைத் தாக்குவது போல.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
அதேபோல் போர்க்களத்தில் சிறந்து விளங்கிய சல்யன் கோபத்துடன் அந்த வீரன் பார்ஷதனின் மார்பில் தாக்கினான்; அப்போது போர் தொடர்ந்தது.