মহাভারত · অধ্যায় 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা, ভূরিশ্রবা, শল্য, চিত্রসেন, মারিষ এবং সাংযমনির পুত্র সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) ঘিরে ধরলেন।
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
অত্যন্ত তেজস্বী পাঁচজন নরব্যাঘ্র দ্বারা ঘিরে থাকা তাকে একা দেখল লোকেরা, হাতিরা যেমন সিংহশাবককে ঘিরে ধরে।
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
খ্যাতিতে, শৌর্যে, পরাক্রমে, অস্ত্রে বা ক্ষিপ্রতায় কেউই কার্ষ্ণির (অর্জুনের) সমান ছিল না।
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
যুদ্ধে বিক্রম প্রদর্শনকারী, শত্রুদমনকারী, সুসজ্জিত নিজ পুত্রকে দেখে পার্থ (অর্জুন) সিংহনাদ করলেন।
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
হে বিশাংপতি! সেই সৈন্যদলকে পীড়নকারী তোমার পৌত্রকে দেখে, হে রাজেন্দ্র, তোমার লোকেরা চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ধরল।
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেনাবাহিনীর দিকে, যাদের শত্রু দীন হয়েছে, নির্ভয়ে সৌভদ্র তেজ ও বলসহ এগিয়ে গেল।
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের সঙ্গে লড়াইরত অবস্থায় ক্ষিপ্রতার পথে স্থিত, সূর্যের মতো দীপ্তিময় তাঁর মহান ধনুক দেখা গেল।
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
তিনি একটি বাণে দ্রৌণিকে বিদ্ধ করে, পাঁচটিতে শল্যকে বিদ্ধ করলেন, তারপর আটটি বাণে সাংযমনির ধ্বজা ছিন্ন করলেন।
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
সোমদত্তের পুত্রের নিক্ষিপ্ত, সোনার দণ্ডযুক্ত, সর্পসদৃশ সেই মহাশক্তিকে তিনি ধারালো পালকযুক্ত বাণে আঘাত করে ভূপাতিত করলেন।
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
যুদ্ধে শল্যের নিক্ষিপ্ত মহাবেগ বাণসমূহকে ভল্ল দ্বারা তিনি ধনুক ছিন্ন করলেন; অর্জুনের উত্তরাধিকারী (অভিমন্যু) প্রবল বেগে চারটি বাণে চারটি ঘোড়াকে আঘাত করলেন।
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
ভূরিশ্রবা, শল্য, দ্রৌণি, সাংযমনি ও শল ক্রুদ্ধ হয়েও কৃষ্ণপুত্রের দিকে এগিয়ে যেতে পারলেন না, তাঁর বাহুবলের উদয়ের কারণে।
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
তখন, হে রাজেন্দ্র, তোমার পুত্রের দ্বারা প্রেরিত পঁচিশ হাজার (যোদ্ধা) ত্রিগর্ত ও মদ্রগণ এবং কেকয়দের সঙ্গে অগ্রসর হলেন।
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
ধনুর্বেদে সুদক্ষ প্রধান বীরগণ, শত্রুদের দ্বারা অজেয়, যুদ্ধে পুত্রসহ কিরীটীকে বধ করতে ইচ্ছুক তাকে ঘিরে ধরলেন।
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
কিন্তু হে রাজন, হে অরিন্দম, সেখানে পরিবৃত সেই পিতা-পুত্র মহারথীদের পাঞ্চাল সেনাপতি দেখলেন।
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
তিনি হাতি ও রথের ঝাঁকে হাজারে হাজারে, বহু সংখ্যায় পরিবৃত ছিলেন, এবং ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্যে লক্ষ লক্ষ সংখ্যায় পরিবেষ্টিত ছিলেন।
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
পারাবত-রঙা ঘোড়াওয়ালা তিনি, শত্রুবীরের হন্তা, রথে আরোহণ করে, ক্রোধে ধনুকের টংকার তুলে, সেনাকে চালিত করে, হে পরন্তপ, সেই মদ্রক বাহিনী ও কেকয়দের দিকে গেলেন।
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
সেই যশস্বী, দৃঢ়ধন্বা দ্বারা রক্ষিত সেই বাহিনী, ক্রুদ্ধ রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে, যুদ্ধে উদ্যত হয়ে শোভা পেল।
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
পাঞ্চাল বংশের বর্ধনকারী, অর্জুনের সম্মুখে গমনরত শারদ্বতকে (কৃপকে) তিনটি বাণে কাঁধের হাড়ের স্থানে আঘাত করলেন।
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
তখন তিনি মদ্রকদের মধ্যে দশজনকে দশটি করে বাণে বধ করলেন, আর দ্রুত ভল্ল দিয়ে কৃতবর্মার পৃষ্ঠরক্ষককে আঘাত করলেন।
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
শত্রুদহনকারী সেই বীর মহাত্মা পৌরবের জ্ঞাতি দমনকেও নির্মল-অগ্র নারাচ দিয়ে বধ করলেন।
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
তখন সাংযমনির পুত্র যুদ্ধে উন্মত্ত পাঞ্চাল্যকে ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন, আর তার সারথিকে দশটি বাণে।
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
অতিবিদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর ঠোঁটের কোণ চাটতে চাটতে অতি তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে তার ধনুক কেটে ফেললেন।
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
তারপর তিনি তাঁকে দ্রুত পঁচিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; হে রাজন্, তাঁর অশ্বদের এবং দুই পার্ষ্ণিসারথিকেও বধ করলেন।
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অশ্বগুলি নিহত রথে দাঁড়িয়ে সাংযমনির পুত্র মহাত্মা পাঞ্চাল্যের পুত্রকে দেখলেন।
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ভয়ংকর লোহার উত্তম খড়্গ তুলে পায়ে হেঁটে দ্রুত রথের দিকে ছুটে এলেন।
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
মহা প্রবাহের মতো আসা, নিজ গর্ত থেকে পড়ে যাওয়া সাপের মতো, ঘূর্ণায়মান ঢাল ও খড়্গ নিয়ে, কালের নিক্ষিপ্ত অন্তকের মতো তিনি প্রতীয়মান হলেন।
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
জ্বলন্ত সূর্যের মতো, মত্ত হস্তীর বিক্রমসম্পন্ন তাঁকে সেখানে পাণ্ডবেরা এবং পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন দেখলেন।
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
পাঞ্চাল-বংশের সেই জ্ঞাতি, প্রতিকূলে ধাবমান তাঁর দিকে—হাতে তীক্ষ্ণ খড়্গ ও ঢাল ধারণকারী তাঁর দিকে—অগ্রসর হলেন।
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
বাণের গতিকে অতিক্রম করে, এভাবে নিকটে আসা তাঁর মস্তক, ত্বরান্বিত, ক্রুদ্ধ সেনাপতি গদা দিয়ে বিদীর্ণ করলেন।
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
হে রাজন! তাঁর খড়্গ ও উজ্জ্বল ঢাল, নিহত ব্যক্তির হাত থেকে পড়তে পড়তে বেগে মাটিতে গিয়ে পড়ল।
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
তাকে গদার অগ্রভাগ দিয়ে বধ করে সে পরম আনন্দ লাভ করল। সে পাঞ্চালরাজের পুত্র, ভয়ংকর বিক্রমশালী মহাত্মা।
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
সেই মহাধনুর্ধর মহারথ শল্যপুত্র নিহত হলে আপনার সৈন্যদলে মহা হাহাকার উঠল, হে মান্য।
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সাংযমনি-পুত্র নিহত পুত্রকে দেখে যুদ্ধমদমত্ত পাঞ্চাল্যের উপর বেগে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
সেখানে যুদ্ধে যুদ্ধোন্মত্ত সেই দুই বীর মুখোমুখি মিলিত হলো; সকল রাজা, কৌরব ও পাণ্ডবেরা তাঁদের দেখলেন।
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সাংযমনি-পুত্র শত্রুবীরঘাতী পার্ষতকে তিনটি বাণে আঘাত করল, যেমন অঙ্কুশ দিয়ে মহাহস্তীকে আঘাত করা হয়।
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
তেমনই যুদ্ধে শোভমান শল্য ক্রুদ্ধ হয়ে সেই শূর পার্ষতের বক্ষে আঘাত করলেন; তখন যুদ্ধ চলতে লাগল।