マハーバーラタ · 章 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
ドローナの息子、ブーリシュラヴァス、シャリャ、チトラセーナ、マーリシャ、そしてサーンヤマニの息子が、サウバドラ（アビマニユ）を取り囲んだ。
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
非常に勢いのある五人の人間の虎に囲まれ、一人きりの彼を人々は見た。象がライオンの子を囲むように。
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
名声においても、勇気においても、武勇においても、武器においても、俊敏さにおいても、カールシュニ（アルジュナの子）に並ぶ者はいなかった。
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
戦いで勇ましく進み出る、敵を制する、万全の準備を整えた息子を見て、パールタ（アルジュナ）は獅子吼をあげた。
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
人の主、王の中の王よ、あなたの孫がその軍勢を苦しめているのを見て、あなたの兵たちは四方から彼を取り囲んだ。
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
恐れることなく、サウバドラは、敵が意気阻喪したドリタラーシュトラの息子たちの軍勢へ、その輝きと力をもって進み出た。
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
戦いで敵と闘う彼の、疾さの道にあり太陽のように輝く大弓が見えた。
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
彼は一矢でドラウニを射抜き、五矢でシャリヤを射抜き、そして八矢でサーンヤマニの旗を切り落とした。
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
ソーマダッタの息子が投げた、金の柄を持ち蛇に似た大槍を、彼は鋭い羽根の矢で打ち落とした。
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
彼は幅広の矢でシャリヤの弓を断ち切った。シャリヤは戦場で速い矢を放っていた。アルジュナの後継者は猛烈な速さで四矢をもって四頭の馬を倒した。
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
ブーリシュラヴァス、シャリヤ、ドラウニ、サーンヤマニ、シャラは怒りに燃えていたが、クリシュナの息子の腕力の高まりのため、彼に向かって進むことができなかった。
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
その時、王の中の王よ、お前の息子に促された二万五千の兵――トリガルタとマドラ、そしてケーカヤとともに――が進んだ。
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
弓術に通じた主立った勇士たちは、戦において敵に打ち負かされぬ者であり、息子と共に冠を戴くアルジュナを殺そうとする者を取り囲んだ。
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
しかし王よ、敵を制する者よ、そこで囲まれた父子の二人の大戦車兵をパーンチャーラの将軍が見た。
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
彼は、幾千もの象と戦車の群れに囲まれ、さらに数十万の馬と歩兵に取り囲まれていた。
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
鳩色の馬を駆る、敵の英雄を討つ者は、戦車に乗り、怒って弓弦を鳴らし、軍勢を駆り立て、敵を焼く者よ、マドラカの軍と、ケーカヤ族の方へ進んだ。
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
その名高く弓の強い者に守られた軍勢は、怒り立った戦車、象、馬とともに、戦おうとして輝いた。
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
パーンチャーラ族を栄えさせる者は、アルジュナの前を進むシャーラドヴァタ（クリパ）を、三本の矢で鎖骨のあたりに射た。
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
その後、彼はマドラカ族の十人を、それぞれ十本の矢で射倒し、すぐにバッラ矢でクリタヴァルマンの後衛を打った。
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
敵を焼く者はまた、偉大なパウラヴァの親族ダマナを、清らかな先端の那拉箭で討った。
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
するとサーヤマニの子は、戦に驕る颇遮羅を三十本の矢で射抜き、その御者を十本で射抜いた。
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
重傷を負った大弓の名手は、口の端をなめながら、非常に鋭いバッラ矢で彼の弓を断ち切った。
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
そして彼を素早く二十五本の矢で射抜き、王よ、その馬と二人の後方の御者を殺した。
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
馬の斃れた戦車の上に立ち、バーラタの牡牛よ、サーヤマニの子は偉大な般遮羅王の子を見た。
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
その人中の牡牛は、非常に恐ろしい上等の鉄の剣を取り、徒歩で素早く戦車へ向かって突進した。
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
彼は大洪水のように、巣穴から落ちる蛇のように、回転する盾と剣を持ち、時によって放たれた死の神アンタカのように迫ってきた。
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
燃え輝く太陽のように、狂象の勇猛さを持つ彼を、そこでパーンドゥの子らとプリシャタの子ドリシュタドュムナが見た。
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
突進してくる彼に、鋭い剣を手に盾を携えたパーンチャーラの一族の者が立ち向かった。
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
矢の速さを超えて、そこまで近づいた彼の頭を、急ぎ怒った将軍が棍棒で打ち砕いた。
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
王よ、その剣と輝く盾は、殺された男の手から落ち、勢いよく地面に落ちた。
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
彼の棍棒の先で彼を打ち倒し、最高の喜びを得た。それはパーンチャーラ王の偉大な息子、恐るべき勇武の持ち主である。
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
その大弓手、大戦車兵シャリヤの息子が殺されたとき、あなたの軍に大いなる嘆きの叫びが起こった、尊き方よ。
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
すると、サンヤマニの息子は、殺された息子を見て激怒し、戦いに酔うパーンチャーリャへ迅速に突進した。
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
そこで戦いの中、戦いに酔う二人の勇士は顔を合わせて相まみえた。すべての王、クルの人々、パーンダヴァの人々がそれを見た。
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
すると、怒れるサンヤマニの息子は、敵の英雄を殺す者であるプリシャタの息子を三本の矢で打った。大象を刺し棒で突くように。
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
同じく、戦いに輝くシャリヤは怒って勇士プリシャタの息子の胸を打った。そこで戦いが始まった。