Mahābhārata · Adhyāya 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
Droṇas Sohn, Bhūriśravas, Śalya, Citrasena, Māriṣa und der Sohn des Sāṃyamani umzingelten Saubhadra (Abhimanyu).
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
Die Menschen sahen ihn allein, umringt von fünf überaus feurigen Menschentigern, wie Elefanten ein Löwenjunges umringen.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
Niemand war Kārṣṇi (Arjunas Sohn) gleich an Ruhm, Tapferkeit, Kühnheit, Waffen oder Gewandtheit.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
Als er seinen Sohn so kühn im Kampf vorstürmen sah, den Bezwinger der Feinde, wohl gerüstet, stieß Pārtha (Arjuna) ein Löwengebrüll aus.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
Als sie deinen Enkel sahen, der jene Heerschar bedrängte, o Herr der Menschen, o König der Könige, umringten ihn deine Leute von allen Seiten.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
Furchtlos trat Saubhadra dem Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras entgegen, dessen Feinde gedemütigt waren, mit seiner Strahlkraft und seiner Stärke.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
Während er im Kampf gegen die Feinde focht, wurde sein großer Bogen sichtbar, auf dem Pfad der Schnelligkeit, leuchtend wie die Sonne.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
Mit einem Pfeil durchbohrte er Drauṇi, mit fünf Śalya, und dann zerschnitt er mit acht Pfeilen das Banner des Sāṃyamani.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
Den großen Speer mit goldenem Schaft, vom Sohn Somadattas geschleudert und einer Schlange gleich, schlug er mit einem scharfen gefiederten Pfeil nieder.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
Mit einem breitköpfigen Pfeil zerschnitt er den Bogen Śalyas, der in der Schlacht schnelle Pfeile abschoss; und der Erbe Arjunas erschlug mit grimmiger Schnelle vier Pferde mit vier Pfeilen.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
Bhūriśravas, Śalya, Drauṇi, Sāṃyamani und Śala, obwohl zornentbrannt, konnten nicht gegen den Sohn Kṛṣṇas vorrücken, wegen der anschwellenden Kraft seiner Arme.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
Dann, o Herr der Könige, rückten fünfundzwanzigtausend Mann — Trigartas und Madras zusammen mit den Kekayas —, von deinem Sohn angetrieben, vor.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
Die führenden Meister des Bogens, im Kampf unbesiegbar für Feinde, umringten den, der mit seinem Sohn den diademgeschmückten Arjuna erschlagen wollte.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
Aber, o König, o Bezwinger der Feinde, der Pāñcāla-Heerführer sah dort jene beiden großen Wagenkämpfer, Vater und Sohn, umzingelt.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
Er war umgeben von Tausenden und Abertausenden Scharen von Elefanten und Streitwagen, und ebenso von Pferden und Fußsoldaten in Hunderttausenden.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
Auf seinem Wagen mit taubenfarbenen Pferden bestiegen, der Töter feindlicher Helden, zornig, spannte er den Bogen, trieb das Heer an und zog, o Verbrenner der Feinde, gegen jenes Madraka-Heer und die Kekayas.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
Jenes Heer, bewacht vom berühmten Festbogenschützen, mit zornentbrannten Wagen, Elefanten und Pferden, erstrahlte, bereit zum Kampf.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
Er, der Mehrer des Pāñcāla-Geschlechts, der vor Arjuna voranschritt, traf Śāradvata (Kṛpa) mit drei Pfeilen am Schlüsselbein.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
Dann erschlug er zehn der Madrakas mit je zehn Pfeilen und traf rasch mit einem Bhalla den Nachhut-Wächter Kṛtavarmans.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
Auch Damana, den Verwandten des großherzigen Paurava, erschlug der Feindesverbrenner mit einem Nārāca von reiner Spitze.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
Dann durchbohrte der Sohn Sāṃyamanis den im Kampf übermütigen Pāñcāla mit dreißig Pfeilen und seinen Wagenlenker mit zehn.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
Schwer verwundet, der große Bogenschütze, sich die Mundwinkel leckend, zerschnitt mit einem sehr scharfen Bhalla seinen Bogen.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
Dann durchbohrte er ihn rasch mit fünfundzwanzig Pfeilen, und, o König, tötete seine Pferde und beide hinteren Wagenlenker.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
Auf seinem Wagen stehend, dessen Pferde erschlagen waren, o Stier der Bharatas, sah der Sohn Sāṃyamanis den Sohn des großherzigen Pāñcāla.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
Mit einem gewaltig furchtbaren, vorzüglichen eisernen Schwert in der Hand stürmte dieser Stier unter den Männern rasch zu Fuß auf den Wagen zu.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
Er kam wie eine gewaltige Flut, wie eine aus ihrer Höhle fallende Schlange, mit wirbelndem Schild und Schwert, wie der von der Zeit entsandte Antaka, der Tod.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
Strahlend wie die Sonne, mit der Kraft eines rasenden Elefanten, sahen ihn dort die Pāṇḍavas, und auch Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
Dieser Verwandte der Pāñcālas trat ihm entgegen, als er heranstürmte, das scharfe Schwert in der Hand und einen Schild tragend.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
Nachdem er die Geschwindigkeit der Pfeile überholt hatte und so nahe gekommen war, spaltete der zornige Heerführer, eilend, mit seiner Keule ihm den Kopf.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
O König, sein Schwert und der leuchtende Schild fielen aus der Hand des Erschlagenen mit Wucht zu Boden.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
Ihn mit der Spitze seiner Keule niederstreckend, gewann er höchste Freude: der großherzige Sohn des Königs der Pāñcālas, von schrecklicher Tapferkeit.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
Als jener große Bogenschütze, mächtige Wagenkämpfer, Śalyas Sohn, erschlagen wurde, erhob sich in eurem Heer ein großes Wehklagen, o Verehrter.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
Da stürzte der Sohn des Saṃyamani, zornentbrannt beim Anblick seines erschlagenen Sohnes, schnell auf den vom Kampfesrausch erfüllten Pāñcāla-Prinzen los.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
Dort im Kampf trafen jene beiden Helden, vom Kriegsrausch erfüllt, Angesicht zu Angesicht aufeinander; alle Könige, die Kurus und die Pāṇḍavas sahen sie.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
Da traf der zornige Sohn des Saṃyamani, der Bezwinger feindlicher Helden, den Sohn des Pṛṣata mit drei Pfeilen, wie man einen großen Elefanten mit Stacheln stößt.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
Ebenso schlug Śalya, im Kampf glanzvoll, in Zorn auf die Brust des tapferen Sohnes des Pṛṣata, und so entbrannte der Kampf.