Махабхарата · Адхьяя 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
Сын Дроны, Бхуришравас, Шалья, Читрасена, Марыша и сын Санъямани окружили Саубхадру (Абхиманью).
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
Люди увидели его одного, окружённого пятью чрезвычайно яростными тиграми среди людей, как слоны окружают львёнка.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
Никто не был равен Кārшни (сыну Арджуны) ни в славе, ни в доблести, ни в отваге, ни в оружии, ни в ловкости.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
Увидев своего сына, мужественно наступающего в битве, покорителя врагов, полностью готового, Партха (Арджуна) издал львиный рык.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
Увидев, что твой внук теснит то войско, о владыка людей, о царь царей, твои люди окружили его со всех сторон.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
Не робея, Саубхадра двинулся навстречу войску сыновей Дхритараштры, чьи враги были сломлены, со своим сиянием и силой.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
Когда он сражался с врагами в бою, его великий лук стал виден, находясь на пути стремительности и сияя, как солнце.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
Одной стрелой он поразил Драуни, пятью — Шалью, а затем восемью стрелами перерубил знамя Саньямани.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
Великое копьё с золотым древком, брошенное сыном Сомадатты, подобное змее, он сбил острой оперённой стрелой.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
Широкоголовой стрелой он перерубил лук Шальи, пускавшего в бою быстрые стрелы; а наследник Арджуны с яростной быстротой четырьмя стрелами сразил четырёх коней.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
Бхуришравас, Шалья, Драуни, Саньямани и Шала, хотя и разгневанные, не смогли выступить против сына Кришны из-за растущей мощи его рук.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
Тогда, о владыка царей, двадцать пять тысяч воинов — тригарты и мадры вместе с кекаями, подстрекаемые твоим сыном, двинулись вперёд.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
Главные знатоки лука, непобедимые для врагов в битве, окружили того, кто вместе с сыном желал убить Арджуну в диадеме.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
Но, о царь, о покоритель врагов, предводитель пāñcāла увидел там тех двух великих колесничих, отца и сына, окружённых.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
Его окружали тысячи и тысячи скоплений слонов и колесниц, а также сотни тысяч коней и пеших воинов.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
Взойдя на колесницу с голубыми конями, убийца вражеских героев, разгневанный, натянув лук и поторопив войско, двинулся, о сжигатель врагов, на то войско мадраков и на кекаев.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
То войско, охраняемое прославленным, крепколуким, с разъярёнными колесницами, слонами и конями, сияло, готовое к бою.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
Он, приумножитель рода пāñcāла, шедший впереди Арджуны, поразил Шарадвату (Крипу) тремя стрелами в ключицу.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
Затем он сразил десятерых мадраков, по десять стрел каждого, и тотчас ударил бхаллой заднего охранника Кртаварман.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
Сжигатель врагов также сразил Даману, родича великодушного Пауравы, нараччей с чистым острием.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
Тогда сын Саямани пронзил самонадеянного в бою панчалу тридцатью стрелами, а его возницу десятью.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
Тяжело раненный великий лучник, облизывая уголки губ, перерезал его лук очень острой бхаллой.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
Затем он быстро пронзил его двадцатью пятью стрелами и, о царь, убил его коней и обоих задних возниц.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
Стоя на колеснице с убитыми конями, о бык Бхаратов, сын Саямани увидел сына великодушного Панчалы.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
Схватив страшный, превосходный железный меч, этот бык среди мужей быстро бросился пешком к колеснице.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
Он приближался, словно большой поток, словно змея, падающая из своей норы, с кружащимся щитом и мечом, подобный Антаке — Смерти, посланной Временем.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
Сияющего, как солнце, с доблестью разъярённого слона, там увидели Пандавы и Дхриштадьюмна, сын Пришаты.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
Тот родич панчалов выступил против него, когда тот бросился вперёд, с острым мечом в руке и со щитом.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
Преодолев скорость стрел и подойдя так близко, его голову раскроил разгневанный военачальник, торопясь, своей булавой.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
О царь, его меч и блестящий щит, выпав из руки убитого, с силой упали на землю.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
Сразив его концом своей булавы, он обрёл высшую радость — великодушный сын царя панчалов, грозный в доблести.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
Когда был убит тот великий лучник, могучий колесничий, сын Шальи, в вашем войске поднялся великий вопль скорби, о почтенный.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
Тогда сын Саньямани, разгневанный, увидев убитого сына, стремительно бросился на панчальского царевича, опьянённого боем.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
Там, в битве, те два героя, опьянённые войной, сошлись лицом к лицу; все цари, Куру и Пандавы видели их.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
Тогда разгневанный сын Саньямани, сразитель вражеских героев, поразил сына Прishaты тремя стрелами, как погоняют большого слона острыми палками.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
Точно так же Шалья, блистательный в битве, в ярости ударил храброго сына Прishaты в грудь, и тогда бой разгорелся.