Mahābhārata · Adhyāya 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
Le fils de Droṇa, Bhūriśravas, Śalya, Citrasena, Māriṣa et le fils de Sāṃyamani encerclèrent Saubhadra (Abhimanyu).
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
Les gens le virent seul, assailli par cinq tigres parmi les hommes à l'éclat redoutable, comme des éléphants entourent un lionceau.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
Nul n'égalait Kārṣṇi (le fils d'Arjuna) en renommée, en vaillance, en prouesse, en armes ou en agilité.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
Voyant ainsi son fils avançant vaillamment dans la bataille, dompteur d'ennemis et pleinement prêt, Pārtha (Arjuna) poussa un rugissement de lion.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
Voyant ton petit-fils harcelant cette armée, ô seigneur des hommes, ô roi des rois, les tiens l'encerclèrent de toutes parts.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
Sans crainte, Saubhadra s'avança à la rencontre de l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, dont les ennemis étaient abattus, avec son éclat et sa force.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
Tandis qu'il combattait les ennemis dans la bataille, son grand arc apparut, tendu sur la voie de la rapidité et brillant comme le soleil.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
Il blessa Drauṇi d'une seule flèche et Śalya de cinq, puis, avec huit, trancha l'étendard de Sāṃyamani.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
La grande lance à hampe d'or, lancée par le fils de Somadatta et semblable à un serpent, il l'abattit d'une flèche acérée et empennée.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
D'une flèche à large pointe il trancha l'arc de Śalya, qui décochait en pleine bataille des traits rapides ; et l'héritier d'Arjuna, d'une vitesse furieuse, abattit quatre chevaux de quatre flèches.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
Bhūriśravas, Śalya, Drauṇi, Sāṃyamani et Śala, bien qu'enragés, ne purent s'avancer contre le fils de Kṛṣṇa, à cause de la puissance montante de ses bras.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
Alors, ô seigneur des rois, vingt-cinq mille hommes — les Trigartas et les Madras avec les Kekayas — poussés par ton fils, avancèrent.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
Les principaux maîtres de l'arc, invincibles pour les ennemis au combat, encerclèrent celui qui, avec son fils, voulait tuer le porteur de diadème Arjuna.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
Mais, ô roi, ô dompteur d'ennemis, le chef pāñcāla vit là ces deux grands guerriers sur char, père et fils, encerclés.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
Il était entouré par des milliers et des milliers de multitudes d'éléphants et de chars, ainsi que de chevaux et de fantassins par centaines de milliers.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
Monté sur son char aux chevaux couleur de pigeon, le tueur de héros ennemis, furieux, tendit son arc, poussa l'armée en avant, et s'élança, ô brûleur d'ennemis, vers cette armée madraka et les Kekayas.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
Cette armée, protégée par le glorieux au arc ferme, avec chars, éléphants et chevaux furieux, resplendit, prête à combattre.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
Lui, l'accroisseur de la lignée pāñcāla, allant devant Arjuna, frappa Śāradvata (Kṛpa) de trois flèches à la clavicule.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
Alors il abattit dix des Madrakas, chacun d'une dizaine de flèches, et frappa aussitôt d'un bhalla le gardien arrière de Kṛtavarman.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
Et le brûleur d'ennemis abattit aussi Damana, parent du magnanime Paurava, d'un nārāca à la pointe pure.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
Alors le fils de Sāṃyamani transperça le Pāñcālya, enivré par le combat, de trente flèches, et son cocher de dix.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
Grièvement blessé, le grand archer, se léchant les coins de la bouche, trancha son arc d'un bhalla très acéré.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
Puis il le transperça aussitôt de vingt-cinq flèches, et, ô roi, tua ses chevaux et ses deux cochers arrière.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
Debout sur son char dont les chevaux étaient tués, ô taureau des Bharatas, le fils de Sāṃyamani vit le fils du magnanime Pāñcāla.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
Saisissant une excellente épée de fer, terriblement redoutable, ce taureau parmi les hommes s'élança rapidement à pied vers le char.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
Il venait comme une grande inondation, comme un serpent tombant de son repaire, le bouclier et l'épée tournoyants, tel Antaka, la Mort lancée par le Temps.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
Resplendissant comme le soleil, avec la vaillance d'un éléphant en rut, les Pāṇḍava l'aperçurent là, ainsi que Dhṛṣṭadyumna, le fils de Pṛṣata.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
Ce parent des Pāñcāla lui fit face tandis qu'il chargeait, l'épée aiguisée à la main et portant un bouclier.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
Ayant dépassé la vitesse des flèches et s'étant approché ainsi, sa tête fut fendue par le commandant de l'armée, furieux et pressé, à coups de massue.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
Ô roi, son épée et son bouclier étincelant, tombant de la main de l'homme abattu, tombèrent avec force sur le sol.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
L'ayant abattu de la pointe de sa massue, il obtint une joie suprême : le magnanime fils du roi des Pāñcāla, au courage terrible.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
Lorsque ce grand archer, puissant guerrier de char, fils de Śalya, fut tué, un grand cri de lamentation s'éleva dans votre armée, ô vénérable.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
Alors le fils de Saṃyamani, furieux en voyant son fils tué, se rua avec rapidité sur le prince pāñcāla, enivré de combat.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
Là, dans la bataille, ces deux héros, enivrés de guerre, se rencontrèrent face à face ; tous les rois, les Kurus et les Pāṇḍava les contemplèrent.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
Alors le fils de Saṃyamani, furieux, tueur de héros ennemis, frappa le fils de Pṛṣata de trois flèches, comme on frappe un grand éléphant avec des aiguillons.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
De même Śalya, glorieux dans la bataille, frappa furieusement à la poitrine le vaillant fils de Pṛṣata ; alors le combat s'engagea.