Mahābhārata · Adhyāya 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः ।
पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन् ॥ ६.६१.१ ॥
Putra Droṇa, Bhūriśravas, Śalya, Citrasena, Māriṣa, dan putra Sāṃyamani mengepung Saubhadra (Abhimanyu).
6.61.2
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
Orang-orang melihatnya seorang diri, terkepung oleh lima harimau di antara manusia yang sangat perkasa, seperti gajah mengepung anak singa.
6.61.3
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥ ६.६१.३ ॥
Tidak ada yang sebanding dengan Kārṣṇi (putra Arjuna) dalam kemasyhuran, keberanian, kegagahan, senjata, maupun kelincahan.
6.61.4
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम् ।
दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत् ॥ ६.६१.४ ॥
Melihat putranya melangkah perkasa dalam pertempuran, sang penakluk musuh, sepenuhnya siap, Pārtha (Arjuna) mengaum seperti singa.
6.61.5
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते ।
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.६१.५ ॥
Melihat cucumu menekan pasukan itu, wahai tuan manusia, wahai raja di antara raja, orang-orangmu mengepungnya dari segala penjuru.
6.61.6
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् ।
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च ॥ ६.६१.६ ॥
Tanpa gentar, Saubhadra maju menyongsong pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, yang musuh-musuhnya telah dilemahkan, dengan kecemerlangan dan kekuatannya.
6.61.7
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् ।
व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः । ॥ ६.६१.७ ॥
Ketika ia bertempur melawan musuh dalam peperangan, busurnya yang besar tampak, berada di jalur kecepatan dan bercahaya seperti matahari.
6.61.8
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ।
ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः ॥ ६.६१.८ ॥
Ia menembus Drauṇi dengan satu anak panah dan Śalya dengan lima, lalu dengan delapan ia memotong panji Sāṃyamani.
6.61.9
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन ।
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम् ॥ ६.६१.९ ॥
Tombak besar bergagang emas yang dilemparkan oleh putra Somadatta, menyerupai ular itu, ia jatuhkan dengan anak panah tajam berbulu.
6.61.10
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान् ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः
जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ६.६१.१० ॥
Dengan anak panah berujung lebar ia memotong busur Śalya, yang melepaskan anak panah cepat dalam peperangan; dan pewaris Arjuna dengan kecepatan dahsyat merobohkan empat kuda dengan empat anak panah.
6.61.11
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात् ॥ ६.६१.११ ॥
Bhūriśravas, Śalya, Drauṇi, Sāṃyamani dan Śala, meskipun marah, tidak dapat maju melawan putra Kṛṣṇa, karena kekuatan lengannya yang kian bangkit.
6.61.12
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.६१.१२ ॥
Lalu, wahai penguasa raja, dua puluh lima ribu prajurit — Trigarta dan Madra bersama Kekaya — didorong oleh putramu, maju.
6.61.13
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि ।
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम् ॥ ६.६१.१३ ॥
Para pemimpin ahli panah yang tak terkalahkan oleh musuh dalam pertempuran mengepung orang yang bersama putranya hendak membunuh Arjuna yang berkirīṭa.
6.61.14
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ ।
ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम ॥ ६.६१.१४ ॥
Tetapi wahai raja, wahai penakluk musuh, panglima Pāñcāla melihat kedua kereta perang hebat, ayah dan anak, terkepung di sana.
6.61.15
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः ।
वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः ॥ ६.६१.१५ ॥
Ia dikelilingi ribuan, banyak ribuan, kumpulan gajah dan kereta perang, serta kuda dan prajurit infanteri ratusan ribu.
6.61.16
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा ।
धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् ।
ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप ॥ ६.६१.१६ ॥
Naik keretanya yang berkuda warna merpati, sang pembunuh pahlawan musuh, murka, menarik busurnya dan mendorong pasukan, lalu maju, wahai pembakar musuh, menuju pasukan Madraka dan orang-orang Kekaya.
6.61.17
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥ ६.६१.१७ ॥
Pasukan itu, dijaga oleh sang termasyhur berbusur kokoh, dengan kereta, gajah dan kuda yang murka, bersinar siap bertempur.
6.61.18
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः ।
त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत् ॥ ६.६१.१८ ॥
Dia, pelestari keturunan Pāñcāla, yang maju di depan Arjuna, memanah Śāradvata (Kṛpa) dengan tiga anak panah di tulang selangka.
6.61.19
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः ।
पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः ॥ ६.६१.१९ ॥
Kemudian ia membunuh sepuluh orang Madraka, masing-masing dengan sepuluh anak panah, dan dengan cepat memanah pengawal belakang Kṛtavarman dengan bhalla.
6.61.20
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः ।
जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः ॥ ६.६१.२० ॥
Sang pembakar musuh juga merobohkan Damana, kerabat Paurava yang agung, dengan nārāca berujung bersih.
6.61.21
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ।
अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम् ॥ ६.६१.२१ ॥
Lalu putra Sāṃyamani menembus Pāñcālya yang sombong dalam perang dengan tiga puluh anak panah, dan kusirnya dengan sepuluh.
6.61.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम् ॥ ६.६१.२२ ॥
Terluka parah, pemanah agung itu, sambil menjilati sudut mulutnya, memotong busurnya dengan bhalla yang sangat tajam.
6.61.23
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् ।
अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ६.६१.२३ ॥
Kemudian ia dengan cepat menembusnya dengan dua puluh lima anak panah, dan, wahai raja, membunuh kuda-kudanya serta kedua kusir belakangnya.
6.61.24
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ ।
पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥ ६.६१.२४ ॥
Berdiri di keretanya yang kudanya telah tewas, wahai banteng keturunan Bharata, putra Sāṃyamani melihat putra Pāñcāla yang agung.
6.61.25
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् ।
पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः ॥ ६.६१.२५ ॥
Sambil menggenggam pedang besi yang sangat mengerikan dan unggul, banteng di antara manusia itu bergegas berjalan kaki menuju kereta.
6.61.26
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् ।
भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.६१.२६ ॥
Ia datang bagaikan banjir besar, bagaikan ular yang jatuh dari sarangnya, dengan perisai dan pedang yang berputar, seperti Antaka, Kematian, yang dilepaskan oleh Waktu.
6.61.27
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् ।
अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६१.२७ ॥
Bagaikan matahari yang bersinar, dengan keperkasaan gajah yang mengamuk, di sana para Pāṇḍava melihatnya, dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata.
6.61.28
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः ।
शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः ॥ ६.६१.२८ ॥
Kerabat Pāñcāla itu menghadapinya ketika ia menyerbu maju, pedang tajam di tangan dan memegang perisai.
6.61.29
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः ।
त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः ॥ ६.६१.२९ ॥
Setelah melampaui kecepatan panah dan datang sedekat itu, kepalanya dibelah oleh panglima yang murka, bergegas, dengan gadanya.
6.61.30
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् ।
हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि ॥ ६.६१.३० ॥
Wahai raja, pedangnya dan perisai yang berkilau itu, jatuh dari tangan orang yang terbunuh, dan dengan kuat terhempas ke tanah.
6.61.31
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम् ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः ॥ ६.६१.३१ ॥
Setelah menewaskannya dengan ujung gadanya, ia memperoleh kegembiraan tertinggi: putra raja Pāñcāla yang berjiwa agung, bertenaga dahsyat.
6.61.32
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे ।
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ॥ ६.६१.३२ ॥
Ketika pemanah agung, kusir perkasa, putra Śalya itu terbunuh, jerit ratap yang besar bangkit di tengah pasukanmu, wahai yang terhormat.
6.61.33
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.६१.३३ ॥
Maka putra Saṃyamani, murka melihat putranya terbunuh, menerjang dengan cepat sang pangeran Pāñcāla yang mabuk perang.
6.61.34
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ ।
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा ॥ ६.६१.३४ ॥
Di sana dalam pertempuran, kedua pahlawan yang mabuk perang itu bertemu berhadapan; semua raja, orang Kuru, dan Pāṇḍava menyaksikan mereka.
6.61.35
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ।
आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६१.३५ ॥
Maka putra Saṃyamani yang murka, pembunuh pahlawan musuh, memanah putra Pṛṣata dengan tiga anak panah, seperti menusuk gajah besar dengan tongkat kendali.
6.61.36
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ।
आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.६१.३६ ॥
Demikian pula Śalya, yang gemilang dalam pertempuran, dengan murka memukul dada putra Pṛṣata yang gagah; maka pertempuran pun berkecamuk.